Jump to content

Translation Issues or Suggestions


Nenad
 Share

Featured Comment

  • Administrator

 Ajude-nos a garantir traduções perfeitas em todo o site!

Se você for um brasileiro nativo e notar qualquer problema com as traduções, ajude-nos postando sobre elas neste tópico. Isso pode ser em relação à estrutura da frase, gramática, ortografia ou qualquer outra sugestão em geral.

É normal encontrarmos problemas em relação ao contexto das traduções. Muitas vezes alguns tradutores não usam o site com a mesma frequência que nossos clientes fiéis. É por isso que estamos pedindo sua ajuda!

Nosso objetivo é manter nossas traduções o mais semelhante possível com o site em inglês, mas claro que entendemos que, em alguns idiomas, adaptações serão necessárias. Portanto, comparar as traduções com o original pode ser útil para garantir que o feedback esteja correto.

Exemplo de feedback:

Quote

Página: https://stake.com/affiliate/overview
Texto: Divulgue nossa marca e ganhe dinheiro participando do Programa de Afiliados do Stake! Você receberá uma comição de afiliado para cada usuário que se registrar e jogar no Stake através de seus links.
Deveria ser: Divulgue nossa marca e ganhe dinheiro participando do Programa de Afiliados do Stake! Você receberá uma comissão de afiliado para cada usuário que se registrar e jogar no Stake através de seus links. 
Problema: o correto é comissão e não comição. 

image.thumb.png.181944d0249462e86cc3b7be7f26203d.png
 

Quanto mais detalhes você puder enviar, melhor! Tentaremos recompensar qualquer pessoa que enviar feedback de qualidade. Você poderá encontrar alguma gorjeta em seu saldo ❤️

Link to comment
Share on other sites

  • 2 months later...

Isso não chega a ser um erro de tradução, mas acho que vale a correção.

Quando tento reivindicar o Rakeback muito próximo de outro, recebo uma mensagem de erro, e essa mensagem não está totalmente traduzida.

Texto: "Erro. Por favor,  tente novamente em 3 munutenn."
Deveria ser: "Erro. Por favor,  tente novamente em 3 minutos."

Nada que atrapalhe o entendimento, mas é uma correção!

Bom final de semana para todos!

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share

×
×
  • Create New...