Jump to content

Translation Issues or Suggestions


Nenad
 Share

Featured Comment

Tradução para português (brasil)

A Stake está empenhada em fornecer um ambiente seguro para todos os jogadores apostarem conosco, por isso é tão importante garantir a segurança na Stake!

O jogo de cassino online deve ser uma forma de entretenimento que não cause danos em outras áreas da sua vida. A Stake faz isso através de:

- Fornecer informações aos clientes sobre seu jogo e gastos para que possam tomar decisões informadas sobre seu jogo.
- Disponibilizar ferramentas de jogo mais seguro (como limites, pausas e autoexclusão) que estão disponíveis para todos os clientes para serem aplicadas em suas contas a qualquer momento.
- Fornecer informações sobre suporte externo para ajudar na prevenção de danos relacionados ao jogo e no jogo problemático.
- Uma equipe de Atendimento ao Cliente disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana, para ajudar com dúvidas sobre jogo seguro.
- Garantir que menores de idade não possam criar contas na Stake.com.

O que é jogo seguro?

Entender sobre o jogo seguro é fundamental para garantir que você esteja maximizando a experiência na Stake.com.

Dicas para jogar com segurança incluem:

- Equilibrar o jogo com outras atividades/recreações que você tem.
- Antes de começar a jogar, ter um plano em mente de quanto você deseja gastar no jogo e por quanto tempo você estará jogando.
- Apostar com dinheiro que você pode pagar.
- Fazer pausas ou parar de jogar por um dia.
- Entender as probabilidades e conhecer os riscos associados ao jogo.
- Não ficar excessivamente chateado ou irritado com as perdas enquanto está jogando.

Entendendo as probabilidades

Existem muitos mitos e equívocos sobre o jogo - entender as probabilidades do jogo ajuda a colocar as chances de ganhar em perspectiva.

A Stake oferece dois produtos, Cassino e Casa de Apostas Esportivas.

Ambos os produtos têm taxas de ganho e probabilidades diferentes que os jogadores precisam estar cientes, o que ajudará a entender os riscos associados aos jogos.

Vantagem da Casa

Os jogos têm uma vantagem da casa para garantir que uma porcentagem do valor total apostado seja devolvida à Casa, que neste caso é a Stake.

Aleatoriedade

Todo jogo de azar tem um elemento de aleatoriedade - não há como controlar o resultado de qualquer jogo de cassino ou evento esportivo.

Resultados Independentes

Jogos/rodadas não estão relacionados. Seus resultados não dependem de quanto tempo ou quanto você jogou o jogo anteriormente.

Probabilidades

Probabilidades são formas de descrever suas chances de ganhar. Embora as probabilidades possam parecer baixas, não há certezas nas apostas.

Como podemos ajudar você a se manter seguro na Stake!

A Stake está comprometida em incentivar os jogadores a considerarem sua própria atividade, ao mesmo tempo em que fornece as ferramentas necessárias para garantir que eles estejam no controle e jogando com dinheiro que podem pagar.

Usando ferramentas de jogo seguro em sua conta

A Stake oferece uma variedade de ferramentas que podem ser aplicadas em sua conta para definir limites seguros para você jogar.

Autoexclusão - Bloqueie-se de sua conta na Stake.com por um período mais

 longo caso o jogo esteja se tornando uma preocupação para você. Você pode optar por uma autoexclusão de 6 meses, 1 ano, 2 anos e 5 anos. Se você deseja obter informações detalhadas sobre como a autoexclusão funciona, clique aqui.

Gamban - Gamban é um software de bloqueio de apostas que você pode escolher instalar em seus dispositivos durante sua autoexclusão. Clientes elegíveis podem receber uma assinatura do Gamban gratuita da nossa parte ao se autoexcluir por 3 meses, 6 meses ou 1 ano.

O que é Jogo Problemático?

Uma pequena parte das pessoas que apostam são consideradas jogadores problemáticos. Para essas pessoas, o jogo deixa de ser divertido e começa a afetar negativamente outras áreas de sua vida pessoal, como:

- Bem-estar mental
- Saúde física
- Relacionamentos pessoais
- Situação financeira

Sinais de que você pode estar desenvolvendo um problema de jogo:

- Ficar excessivamente chateado com as perdas.
- Tentar recuperar as perdas.
- Não conseguir parar ou reduzir o jogo.
- Esconder seu jogo de outras pessoas e ficar na defensiva em relação às perdas ou ao tempo gasto jogando.
- Negligenciar responsabilidades (financeiras e relacionamentos pessoais).
- Usar o jogo para escapar de outros problemas.

Recursos adicionais de ajuda

Se você está preocupado com você mesmo ou se alguém que você conhece está tendo problemas para controlar o jogo, existem várias agências externas de apoio que podem fornecer conselhos.

Converse com alguém em quem você confia sobre seu jogo - como um amigo próximo ou membro da família, líder religioso ou comunitário, médico ou outro profissional de saúde.

Gamtalk - Gamtalk é um fórum de apoio mútuo para conversar com outras pessoas sobre suas experiências com o jogo e o suporte oferecido. Há também links externos para suporte adicional.

Responsiblegambling.org - Isso inclui recursos para a comunidade sobre dicas de jogo seguro e como ajudar outras pessoas com problemas relacionados ao jogo.

Menores de idade

A Stake.com não permite o jogo de menores de idade.

O jogo de menores de idade é ilegal e é definido como qualquer pessoa com menos de 18 anos no momento do registro da conta.

Nenhum prêmio deve ser pago a tais jogadores se identificados como menores de idade.

Dicas para pais

- Não deixe seu computador sem supervisão quando o software do cassino estiver em execução.
- Proteja sua senha do programa de cassino.
- Não permita que menores de idade participem de qualquer atividade de jogo.
- Mantenha o número da sua conta de cassino e cartões de pagamento fora do alcance de menores de idade.
- Não salve senhas no seu computador.
- Limite o tempo que seus filhos passam online e use software para impedir que eles acessem conteúdo inadequado.

Ferramentas de bloqueio e filtragem de apostas

Para garantir a segurança das crianças na internet, a Stake incentiva seus jogadores a utilizarem software de filtragem para evitar que menores de idade acessem determinados conteúdos online:

- Gamcare
- Netnanny


- Betblocker

É importante lembrar que o jogo deve ser uma forma de entretenimento responsável, e é essencial buscar ajuda caso você ou alguém que você conheça esteja enfrentando problemas relacionados ao jogo.


https://stake.com/responsible-gambling/stake-safeimage.thumb.png.84139f73ac56da119f2416b2049566d6.png

Edited by Guilherme.lll
Link to comment
Share on other sites

On 6/15/2023 at 2:03 PM, Guilherme.lll said:

Tradução para português (brasil)

A Stake está empenhada em fornecer um ambiente seguro para todos os jogadores apostarem conosco, por isso é tão importante garantir a segurança na Stake!

O jogo de cassino online deve ser uma forma de entretenimento que não cause danos em outras áreas da sua vida. A Stake faz isso através de:

- Fornecer informações aos clientes sobre seu jogo e gastos para que possam tomar decisões informadas sobre seu jogo.
- Disponibilizar ferramentas de jogo mais seguro (como limites, pausas e autoexclusão) que estão disponíveis para todos os clientes para serem aplicadas em suas contas a qualquer momento.
- Fornecer informações sobre suporte externo para ajudar na prevenção de danos relacionados ao jogo e no jogo problemático.
- Uma equipe de Atendimento ao Cliente disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana, para ajudar com dúvidas sobre jogo seguro.
- Garantir que menores de idade não possam criar contas na Stake.com.

O que é jogo seguro?

Entender sobre o jogo seguro é fundamental para garantir que você esteja maximizando a experiência na Stake.com.

Dicas para jogar com segurança incluem:

- Equilibrar o jogo com outras atividades/recreações que você tem.
- Antes de começar a jogar, ter um plano em mente de quanto você deseja gastar no jogo e por quanto tempo você estará jogando.
- Apostar com dinheiro que você pode pagar.
- Fazer pausas ou parar de jogar por um dia.
- Entender as probabilidades e conhecer os riscos associados ao jogo.
- Não ficar excessivamente chateado ou irritado com as perdas enquanto está jogando.

Entendendo as probabilidades

Existem muitos mitos e equívocos sobre o jogo - entender as probabilidades do jogo ajuda a colocar as chances de ganhar em perspectiva.

A Stake oferece dois produtos, Cassino e Casa de Apostas Esportivas.

Ambos os produtos têm taxas de ganho e probabilidades diferentes que os jogadores precisam estar cientes, o que ajudará a entender os riscos associados aos jogos.

Vantagem da Casa

Os jogos têm uma vantagem da casa para garantir que uma porcentagem do valor total apostado seja devolvida à Casa, que neste caso é a Stake.

Aleatoriedade

Todo jogo de azar tem um elemento de aleatoriedade - não há como controlar o resultado de qualquer jogo de cassino ou evento esportivo.

Resultados Independentes

Jogos/rodadas não estão relacionados. Seus resultados não dependem de quanto tempo ou quanto você jogou o jogo anteriormente.

Probabilidades

Probabilidades são formas de descrever suas chances de ganhar. Embora as probabilidades possam parecer baixas, não há certezas nas apostas.

Como podemos ajudar você a se manter seguro na Stake!

A Stake está comprometida em incentivar os jogadores a considerarem sua própria atividade, ao mesmo tempo em que fornece as ferramentas necessárias para garantir que eles estejam no controle e jogando com dinheiro que podem pagar.

Usando ferramentas de jogo seguro em sua conta

A Stake oferece uma variedade de ferramentas que podem ser aplicadas em sua conta para definir limites seguros para você jogar.

Autoexclusão - Bloqueie-se de sua conta na Stake.com por um período mais

 longo caso o jogo esteja se tornando uma preocupação para você. Você pode optar por uma autoexclusão de 6 meses, 1 ano, 2 anos e 5 anos. Se você deseja obter informações detalhadas sobre como a autoexclusão funciona, clique aqui.

Gamban - Gamban é um software de bloqueio de apostas que você pode escolher instalar em seus dispositivos durante sua autoexclusão. Clientes elegíveis podem receber uma assinatura do Gamban gratuita da nossa parte ao se autoexcluir por 3 meses, 6 meses ou 1 ano.

O que é Jogo Problemático?

Uma pequena parte das pessoas que apostam são consideradas jogadores problemáticos. Para essas pessoas, o jogo deixa de ser divertido e começa a afetar negativamente outras áreas de sua vida pessoal, como:

- Bem-estar mental
- Saúde física
- Relacionamentos pessoais
- Situação financeira

Sinais de que você pode estar desenvolvendo um problema de jogo:

- Ficar excessivamente chateado com as perdas.
- Tentar recuperar as perdas.
- Não conseguir parar ou reduzir o jogo.
- Esconder seu jogo de outras pessoas e ficar na defensiva em relação às perdas ou ao tempo gasto jogando.
- Negligenciar responsabilidades (financeiras e relacionamentos pessoais).
- Usar o jogo para escapar de outros problemas.

Recursos adicionais de ajuda

Se você está preocupado com você mesmo ou se alguém que você conhece está tendo problemas para controlar o jogo, existem várias agências externas de apoio que podem fornecer conselhos.

Converse com alguém em quem você confia sobre seu jogo - como um amigo próximo ou membro da família, líder religioso ou comunitário, médico ou outro profissional de saúde.

Gamtalk - Gamtalk é um fórum de apoio mútuo para conversar com outras pessoas sobre suas experiências com o jogo e o suporte oferecido. Há também links externos para suporte adicional.

Responsiblegambling.org - Isso inclui recursos para a comunidade sobre dicas de jogo seguro e como ajudar outras pessoas com problemas relacionados ao jogo.

Menores de idade

A Stake.com não permite o jogo de menores de idade.

O jogo de menores de idade é ilegal e é definido como qualquer pessoa com menos de 18 anos no momento do registro da conta.

Nenhum prêmio deve ser pago a tais jogadores se identificados como menores de idade.

Dicas para pais

- Não deixe seu computador sem supervisão quando o software do cassino estiver em execução.
- Proteja sua senha do programa de cassino.
- Não permita que menores de idade participem de qualquer atividade de jogo.
- Mantenha o número da sua conta de cassino e cartões de pagamento fora do alcance de menores de idade.
- Não salve senhas no seu computador.
- Limite o tempo que seus filhos passam online e use software para impedir que eles acessem conteúdo inadequado.

Ferramentas de bloqueio e filtragem de apostas

Para garantir a segurança das crianças na internet, a Stake incentiva seus jogadores a utilizarem software de filtragem para evitar que menores de idade acessem determinados conteúdos online:

- Gamcare
- Netnanny


- Betblocker

É importante lembrar que o jogo deve ser uma forma de entretenimento responsável, e é essencial buscar ajuda caso você ou alguém que você conheça esteja enfrentando problemas relacionados ao jogo.


https://stake.com/responsible-gambling/stake-safeimage.thumb.png.84139f73ac56da119f2416b2049566d6.png

Olá @Guilherme.lll
Obrigado pelo report, vai ser repassado para a equipe responsável. 
Poderia por gentileza enviar o teu nick do Stake para estar sendo encaminhado um bônus na próxima semana (1/07)
Abraços, obrigado por ajudar a melhorar o Stake

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...
  • Moderator
On 6/15/2023 at 2:03 PM, Guilherme.lll said:

Tradução para português (brasil)

Bom dia! Por favor, nos informe seu username no site para podermos encaminhar seu bônus!

Existe um prazo de quatro semanas a partir da data que fez sua postagem, então você precisa especificar seu username até dia 15 de julho de 2023!

Aguardamos sua resposta.

Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...

Alguns slots da Pragmatic Play com opção de compra de bônus estão faltando na lista específica:

  1. Cosmic Cash
  2. Gates of Heaven Enhanced RTP
  3. Great Rhino Megaways
  4. Lamp Of Infinity
  5. Mammoth Gold Megaways
  6. Octobeer Fortunes
  7. Slushie Party Enhanced RTP
  8. Spirit of Adventure

Link : https://stake.com/pt/casino/group/feature-buy-in?providers=64520ffb-021a-44a8-9e01-cbbd17b4eecf&sort=asc

Link to comment
Share on other sites

Olá 🙂

Na sessão de Esportes, o submenu das seleções dentro de Top Esportes (destaque em verde), Tênis (mas também Futebol, Basquete e etc) estão sem tradução. De acordo com o ícone mostrado em outras partes do site, deveriam estar traduzidos como :

  • Live & Upcoming = Eventos Ativos
     
  • Outrights = Começando em breve

Esportes_Stake.png

Link to comment
Share on other sites

On 8/25/2023 at 5:37 PM, andremarks said:

Alguns slots da Pragmatic Play com opção de compra de bônus estão faltando na lista específica:

  1. Cosmic Cash
  2. Gates of Heaven Enhanced RTP
  3. Great Rhino Megaways
  4. Lamp Of Infinity
  5. Mammoth Gold Megaways
  6. Octobeer Fortunes
  7. Slushie Party Enhanced RTP
  8. Spirit of Adventure

Link : https://stake.com/pt/casino/group/feature-buy-in?providers=64520ffb-021a-44a8-9e01-cbbd17b4eecf&sort=asc

 

4 hours ago, andremarks said:

Olá 🙂

Na sessão de Esportes, o submenu das seleções dentro de Top Esportes (destaque em verde), Tênis (mas também Futebol, Basquete e etc) estão sem tradução. De acordo com o ícone mostrado em outras partes do site, deveriam estar traduzidos como :

  • Live & Upcoming = Eventos Ativos
     
  • Outrights = Começando em breve

Esportes_Stake.png

Olá  @andremarks tudo bem?
Os jogos de slots não são traduzidos pois são responsabilidades do próprio provedor, o nome e o conteúdo dentro dos games.
Sobre o segundo report vamos averiguar. 
Seu nick do Stake é o mesmo do daqui né? andremarks?

ATT

Edited by CapHook
Link to comment
Share on other sites

Olá @CapHook, tudo bem ? Quanto a tradução das slots, ela é feita via parâmetro language (no exemplo da provedora Pragmatic, outras provedoras podem utilizar lang) passado pelo endereço (URL), que ao receber o valor pt-br retorna a tradução em Português do Brasil para o usuário. Infelizmente o Stake está utilizando erroneamente o valor br (parâmetro inválido), que está retornando a linguagem padrão (inglês). Se essa informação pudesse alcançar o responsável pelo desenvolvimento e manutenção do site, por exemplo, todas as slots da Pragmatic Play estariam traduzidas para o Português do Brasil 🤩 Seguem alguns exemplos :

  • Relax Gaming e Print Studios utilizam o parâmetro pt_BR
  • Hacksaw Gaming utiliza o parâmetro pt ou pt_br 
  • Play'n GO utiliza o parâmetro pt_BR
  • Quickspin utiliza o parâmetro pt

Estes são alguns exemplos de parâmetros que tornam a tradução para nosso entendimento e maior entendimento sobre o que estamos jogando. Sou formado em Análise e desenvolvimento de sistemas e tenho bastante conhecimento na área de tecnologia. Espero um dia poder jogar no Stake com as slots traduzidas para o meu idioma natural e tenho certeza que muitos usuários também. Enviei um exemplo da slot Sweet Bonanza da Pragmatic Play traduzida para Português do Brasil 🤗 

Sou fã e jogador do Stake. Também faço parte de uma live na Kick, de um streamer brasileiro exclusivo Stake.
Estou sempre muito por dentro do que acontece neste maravilhoso cassino ❤️


Meu nome de usuário no Stake sempre será andremarks

image.thumb.png.d4ce6d22c5097278078f49e5ea91bc52.png

Edited by andremarks
Link to comment
Share on other sites

Tenho um iPhone SE de 2ª geração, navegando pelo Safari (exibindo 100%, sem zoom e menor fonte possível, ajustadas no iOS) e quando acesso a sessão de apostas esportivas do Stake, a legenda do botão "Boletim de Apostas" fica sobrepondo as legendas dos dois botões vizinhos, conforme imagem em anexo. Minha sugestão é para a legenda retornar apenas "Boletim".

IMG_9130.thumb.png.0745d29a758898f54f715704e454ae67.png

Tenho outra sugestão conforme uso da página pelo meu dispositivo móvel, por vezes faço apostas esportivas e enfrento a seguinte situação, ao realizar aposta Única e Múltipla. No caso da Múltipla, ao tocar no campo para inserir o valor da aposta, o teclado do Stake não é exibido corretamente, os dígitos 00 , 0 , . e parte do ok não são exibidos, vide imagem abaixo.

IMG_9132.thumb.png.e72486c3519d41d201a6414167137496.png

No caso de aposta Única, está correto, conforme imagem abaixo.

IMG_9131.thumb.png.4ddb25b6bfac4161f5a11f6e0c427c6e.png

Essa é minha experiência acessando o Stake numa tela relativamente pequena 😉

Edited by andremarks
Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...
  • Moderator

Muito obrigado pelos apontamentos e sugestões @andremarks!

Em relação aos slots os parâmetros são diferentes, pois cada provedor usa o nome de sua preferência.

As traduções também fica a encargo dos mesmos. Logo não há nada que possamos fazer no momento.

Sobre a interface, é uma boa observação, mas não é exatamente um problema na tradução. Então iremos verificar como podemos arrumar a sobreposição do texto em telas pequenas.

Link to comment
Share on other sites

image.thumb.png.9f1c9fab4335cc93abe8435fd7e51761.pngimage.thumb.png.ee01a9f1e9a7fdfb42d9c705123c111f.png

Olá pessoal! Na parte de autoexclusão as opções para selecionar o periodo e o metodo de limite esta em ingles, poderiam encaminhar para a equipe responsável? 

@luizoruivo @CapHook

Acredito que tem uma aba muito extensa que não esta traduzida em nenhuma parte.
https://stake.com/pt/policies/sportsbook

Além da pagina não estar traduzida, ao clica no esporte relacionado também não se encontra traduzido, exemplo da página ; https://stake.com/pt/policies/sportsbook#Soccer 

image.thumb.png.45bc35d6277d04c1173176710bc3ed56.png

todas essas subs paginas não se encontram traduzidas.


Nem a pagina principal:
image.thumb.png.75d0ec81aac3d242b7c460857d183f01.png

A pagina de ''politicas de cookies'' não esta traduzida também

https://stake.com/pt/policies/cookies

image.thumb.png.f6ec8cefc8b1fcfede1ae89da430e550.png

image.thumb.png.dfcb41992b5d8136bca9a9d360dd9654.png

a parte de https://stake.com/pt/policies/privacy também encontra sem tradução
a de https://stake.com/pt/policies/coin-mixing coin mixing.
https://stake.com/pt/policies/providers a de providers
https://stake.com/pt/policies/anti-money-laundering essa aq tbm kk
https://stake.com/pt/policies/wager-requirements essa tbm kkk
https://stake.com/pt/policies/terms essa tbm

https://stake.com/pt/licenses a parte de licença que acho fundamental, tbm n se encontra traduzida

toda essa parte tbm n se encontra traduzida, a de provably fair

https://stake.com/pt/provably-fair/overview 

58 minutes ago, Fixros1602 said:

image.thumb.png.9f1c9fab4335cc93abe8435fd7e51761.pngimage.thumb.png.ee01a9f1e9a7fdfb42d9c705123c111f.png

Olá pessoal! Na parte de autoexclusão as opções para selecionar o periodo e o metodo de limite esta em ingles, poderiam encaminhar para a equipe responsável? 

@luizoruivo @CapHook

Acredito que tem uma aba muito extensa que não esta traduzida em nenhuma parte.
https://stake.com/pt/policies/sportsbook

Além da pagina não estar traduzida, ao clica no esporte relacionado também não se encontra traduzido, exemplo da página ; https://stake.com/pt/policies/sportsbook#Soccer 

image.thumb.png.45bc35d6277d04c1173176710bc3ed56.png

todas essas subs paginas não se encontram traduzidas.


Nem a pagina principal:
image.thumb.png.75d0ec81aac3d242b7c460857d183f01.png

A pagina de ''politicas de cookies'' não esta traduzida também

https://stake.com/pt/policies/cookies

image.thumb.png.f6ec8cefc8b1fcfede1ae89da430e550.png

image.thumb.png.dfcb41992b5d8136bca9a9d360dd9654.png

a parte de https://stake.com/pt/policies/privacy também encontra sem tradução
a de https://stake.com/pt/policies/coin-mixing coin mixing.
https://stake.com/pt/policies/providers a de providers
https://stake.com/pt/policies/anti-money-laundering essa aq tbm kk
https://stake.com/pt/policies/wager-requirements essa tbm kkk
https://stake.com/pt/policies/terms essa tbm

https://stake.com/pt/licenses a parte de licença que acho fundamental, tbm n se encontra traduzida

toda essa parte tbm n se encontra traduzida, a de provably fair

https://stake.com/pt/provably-fair/overview 




fixros1602 meu usuario

Link to comment
Share on other sites

  • Moderator
On 9/17/2023 at 9:12 PM, Fixros1602 said:

Na primeira postagem indica que alguns setores não são válidos na hora de reportar como não traduzidos, dentre eles as políticas e os termos.

Quote

Apenas report com imagens e o link que redireciona para onde o problema está acontecendo (ou uma explicação detalhada de como chegar até ele) serão válidos

Apenas a primeira pessoa que identificar e reportar cada erro ou sugestão, terá direito ao bônus

Quanto às coisas não traduzidas, elas só contarão para o bônus quando forem mostradas no site como não traduzidas por pelo menos 1 semana

Seções onde os reports de páginas não traduzidas não são válidos: 
a. Políticas
b. Promoções
c. Licenças
d. Corridas e Rifas
e. Comprovadamente Justo (algumas páginas)
f. Páginas da Comunidade (Blog, Fórum, Redes Sociais...)
g. Canal do Suporte (Exceto os tópicos de Ajuda, os quais devem ser reportados aqui)

 

On 9/17/2023 at 9:12 PM, Fixros1602 said:

Olá pessoal! Na parte de autoexclusão as opções para selecionar o periodo e o metodo de limite esta em ingles, poderiam encaminhar para a equipe responsável? 

É um setor novo, então vamos ver o motivo de não terem aplicado as traduções.
As políticas provavelmente não serão traduzidas (ou se algum dia forem, vai demorar), por envolverem diversas questões legais.
Muito obrigado pelas sugestões e por nos ajudar a melhorar o site!

Link to comment
Share on other sites

On 9/21/2023 at 7:52 AM, luizoruivo said:

Na primeira postagem indica que alguns setores não são válidos na hora de reportar como não traduzidos, dentre eles as políticas e os termos.

 

É um setor novo, então vamos ver o motivo de não terem aplicado as traduções.
As políticas provavelmente não serão traduzidas (ou se algum dia forem, vai demorar), por envolverem diversas questões legais.
Muito obrigado pelas sugestões e por nos ajudar a melhorar o site!


Ok, nao estou com direito a um bonus pela ajuda?

que nem antigamente

Link to comment
Share on other sites

2 hours ago, Brendxo said:

Na aba de Troféus (Perfil) se encontra errado (sem tradução) tanto o nome acima (trophies) como faltou a tradução do Luckiest Vitórias

 

 

image.thumb.png.cc8ae56a8b9e9d77264b16ee3336bd54.png

Obrigado pelo report @Brendxo
Conferi no Stake e realmente se encontra dessa forma, vou repassar e tentar agilizar essa mudança.
Gostaria de saber seu nick do Stake por gentileza

Obrigado

Link to comment
Share on other sites

  • Moderator
11 hours ago, Fixros1602 said:

A parte que fala sobre coin-mixing naon esta traduzida

https://stake.com/pt/policies/coin-mixing

https://stake.com/pt/blog/category/crypto 

a parte em que fala tutorial de como utilizar a stake e suas cryptos tbm não ta traduzida

https://stake.com/pt/blog/category/how-to-guides todos os guias de aposta nao se encontra traduzido

Todas essas seções se encontram nas excessões de acordo com a primeira postagem.

4.a. Políticas  e 4.f. Páginas da Comunidade (Blog, Fórum, Redes Sociais...)

 

Link to comment
Share on other sites

Na pagina da promoção "Stake vs Eddie", ao clicar no "Jogue agora" é redirecionado para o link: https://stake.com/casino/games/pragmatic-playstarlight-princess-1000 ,o que dá em uma pagina de Jogo não encontrado. No caso, faltou o "-" entre o nome da provedora e o Nome do jogo.

 

O Link correto seria: https://stake.com/casino/games/pragmatic-play-starlight-princess-1000

Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...

Boa noite meus queridos.

Por mais que seja novo o que vou mostrar acho que é importante dizer.

image.thumb.png.ee1ad969f625aad7a3a75c9342d1b7ed.png

Essa nova tela do progresso, vi que está tudo em inglês! Poderia já ter sido implementado a versão em português por mais que seja nova!

Aqui está um pouco da tradução:

Como atingir o próximo nível?

Apostar no Casino

Jogue e aposte no cassino

Apostar em Apostas Esportivas

Faça apostas em vários eventos esportivos

Apostas Esportivas 3x
Retorna 3x (três vezes) mais rápido a progressão.


Bom é isso gente só pra ajudar um pouco!

Boa noite!

Edited by rodopoulos
Link to comment
Share on other sites

  • Moderator

Saudações @rodopoulos

Muito obrigado pela sua ajuda!

Quote

Quanto às coisas não traduzidas, elas só contarão para o bônus quando forem mostradas no site como não traduzidas por pelo menos 1 semana

Como disse é realmente uma novidade bem nova, então pelo menos para esta semana não poderemos lhe recompensar financeiramente.

Obrigado também pelas sugestões de tradução da página!

Link to comment
Share on other sites

  • 3 months later...

Olá.

  • No jogo Original da stake DICE, quando se clica no submenu:

Configuração > Informação do jogo.

Esta informação poderia ser substituída como INFORMAÇÕES DO JOGO.

 

image.png.813259e76578b7e48a082b18c635d262.png

  • E quando se clica nessa informação há a seguinte frase:
Quote

3- Absolutamente nenhum Hufflepuff é bem vindo.

image.thumb.png.c8e7d4e31e21c42ace0f48fb953aac04.png

 

A tradução correta seria lufa-lufa se é uma referência a série/filme/livros do Harry Potter.

 

-EDIT

No jogo BLACKJACK.

Nas informações do jogo ainda há informações em inglês

Quote

2. Insurance is an optional side bet only available when the dealers reveals an Ace face card.

3. If both the player and the dealer have natural blackjack, then the result is a push.

4. If the dealer has natural blackjack, game concludes and insurance is paid if taken.

image.thumb.png.74a532deb586d7e9c99b5e580a14e1bc.png

A tradução correta deveria ser algo semelhante a isso:

Quote

 

2. O seguro é uma aposta paralela opcional disponível apenas quando o dealer revela uma carta com a figura do Ás.

3. Se tanto o jogador quanto o dealer tiverem blackjack natural, o resultado será um empate.

4. Se o dealer/carteador tiver blackjack natural, o jogo termina e o seguro é pago se for adquirido.

 

 

Edited by virosebr
Link to comment
Share on other sites

  • Moderator

Olá @virosebr!

Obrigado pelo esforço destinado a melhorar o setor do site que está em português.

On 3/5/2024 at 9:31 AM, virosebr said:

A tradução correta seria lufa-lufa se é uma referência a série/filme/livros do Harry Potter.

Não, essa parte não se refere ao Harry Potter. Hufflepuff é o username de uma pessoa que conseguiu ter acesso aos seus próprios tokens, o que permitiu que o mesmo soubesse todos os resultados futuros do seu dice, e como consequência sacar milhões de um site de apostas.

On 3/5/2024 at 9:31 AM, virosebr said:

Nas informações do jogo ainda há informações em inglês

Sobre esse, realmente tens razão. Iremos averiguar.

Por gentileza, nos envie seu nome de usuário no site para ser possível enviar sua bonificação.

Link to comment
Share on other sites

4 hours ago, luizoruivo said:

Olá @virosebr!

Obrigado pelo esforço destinado a melhorar o setor do site que está em português.

Não, essa parte não se refere ao Harry Potter. Hufflepuff é o username de uma pessoa que conseguiu ter acesso aos seus próprios tokens, o que permitiu que o mesmo soubesse todos os resultados futuros do seu dice, e como consequência sacar milhões de um site de apostas.

Sobre esse, realmente tens razão. Iremos averiguar.

Por gentileza, nos envie seu nome de usuário no site para ser possível enviar sua bonificação.

Não sabia que havia relação com o nome de um usuário, por isso até me gerou esta dúvida.

Por nada, buscamos deixar o site de uma maneira mais fácil e acessível ao usuário em todas as línguas.

 

Meu usuário na stake é exatamente como este no fórum: virosebr

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share

×
×
  • Create New...