Jump to content

Translation Issues or Suggestions

Nenad

By Nenad,
in Spanish

 Share

Featured Comment

AtyLeiva Proficient

AtyLeiva

Posted
Posted (edited)
Hace 1 hora, Xylber dijo:

Así es, en la próxima lista te agrego

AtyLeiva:
"Hola, Para completar la verificación de nivel 3 y verificar" PENDIENTE
compañeros SOLUCIONADO Cambiado a Socios (porque "afiliados" ya son los usuarios del "Programa de Afiliados"). A pagar en la próxima ronda

Hola nuevamente, Para el nivel 4 tambien es lo mismo

 

En ingles tambien.

Edited by AtyLeiva
El mensaje se traduce cuando lo pego en el foro automaticamente.
Link to comment
Share on other sites
luckynumber13 Enthusiast

luckynumber13

Posted
Posted (edited)

 

Cuando activas o desactivas el "modo fantasma" desde el botón

image.png.b4b24e1bb881710a77e3d4b7c0ef7a66.png

image.png.b286fa7e332a48212998b6b6fe5fe914.png

Tus apuestas ahora están ocultas.

image.png.00193cdadd8455f5fdf60dce46bf27d7.png

Tus apuestas ahora son publicas

-------------------------------------------------------------------------

image.png.8de6f364c91a1cbf8038e1bc396c2152.png    image.png.e15a70d82d5f9121552eded9485c3e65.png

La ventana que aparece cuando pasas por encima de los rangos los dice en ingles.

 

 

 

Edited by luckynumber13
Link to comment
Share on other sites
Xylber Community Regular

Xylber

Posted
Posted
On 5/5/2022 at 4:34 PM, Xylber said:

Referencias:
SOLUCIONADO: Ya está listo y se vera reflejado en la proxima actualización.
PENDIENTE: No hay tiempo estimado para solucionarlo.
CANCELADO: No se va a cambiar.
:) : Pagado (a partir de...). Los pagos demoran algunos días a partir de la fecha escrita.

----------------------------------
NOTA1: Las promociones y el blog seguirán en inglés. Los "Términos y Condiciones" y "Política de Privacidad" están en inglés por cuestiones legales.

NOTA2: Solamente se envía recompensa por los errores cuando se corrigen. Si aparece como "PENDIENTE", todavía no se envía recompensa (se enviará cuando se solucione).

NOTA3: Los juegos de 3ros (todos los que no son Stake Originals) pertenecen a otras empresas y proovedores, y la traducción depende de ellos, no de Stake. Por lo tanto no deben reportarse.

 

On 5/5/2022 at 4:34 PM, Xylber said:

--------------------------------------

Griffynjk:
"Página de promociones en inglés" PENDIENTE (seguirán en inglés)

chuckyfucky:
"Footer Text: Justicia" SOLUCIONADO (ahora se llama "verificación")  
"Predeterminadas" CANCELADO
"Nuevos Juegos" SOLUCIONADO (Ahora se llama "Lanzamientos")  
"Opcion de compra" SOLUCIONADO (Ahora se llama "Función de Compra" pero se está revisando)  
"Text: Justicia"  SOLUCIONADO (Ahora se llama "Verificación")  
"Text: Beneficio" CANCELADO

maverick528:
"Date/Time" SOLUCIONADO  
"la la la la carrera" SOLUCIONADO  
Club VIP, párrafo nuevo SOLUCIONADO  
"1st 2nd 3rd" PENDIENTE
"Bet/Play en el cuadro de apuestas" PENDIENTE
"Chat tags (mod, rank)" PENDIENTE
"Crash, "you can't bet while..:" message" PENDIENTE
"ME" en el chat PENDIENTE
Archivo de apuestas, 1111 "bets" PENDIENTE (20220505)

javierfg:
"Usuario creado en 3 de marzo de 2021" SOLUCIONADO 
"Text: Las apuestas anuladas son excluídas." SOLUCIONADO 
"El próximo pedido estará disponible en" SOLUCIONADO 
"Excluir" de recibir lluvias SOLUCIONADO ("evitar") 
VIP club, comas SOLUCIONADO ("y, muchas veces,") 
"mientras más juegues" CANCELADO 

FerchoWolf:
"Retiro" en vez de "extracción" SOLUCIONADO 

Sirbitcoin:
"Platinum 14 days" (es la misma en todos lados, VIP y  chat)  SOLUCIONADO :)
Políticas y Términos y Condiciones PENDIENTE (seguirán en inglés)

LightXpired:
"Monto de apuesta" CANCELADO 
"Soporte en Vivo de Stake" PENDIENTE (está lista la traducción, debería aparecer pronto)

AurumAeternus:
"Platinum 14 days" (es la misma en todos lados, VIP y  chat) YA ESTABA SOLUCIONADO :)
Challenges, bet size PENDIENTE

Raymor_:
Blog PENDIENTE (seguirá en inglés)
"Feature Comprar" en el juego Relax-Hex CANCELADO (los juegos de terceros dependen de otras empresas)

nicomar97:
Error en el nombre de los slots CANCELADO (esto es un desliz de los programadores)

magiosss:
números ordinales (1st, 2nd, 3rd) en las apuestas deportivas PENDIENTE
números ordinales (1st, 2nd, 3rd) en las carreras/apuestas diarias CANCELADO (ya lo había reportado maverick más arriba)
Click en "Este sorteo" lleva a blog en inglés PENDIENTE (va a seguir en inglés por ahora)
"In-Play" al lado del saldo cuando se juega un slot 3rd party PENDIENTE

danieleche:
Boost/Impulso CANCELADO 
Dice "Mas alto que.." SOLUCIONADO (debería aparecer pronto) :) (pagado a partir del 21 de Abril)

luckynumber13:
"El Más Grande" SOLUCIONADO  :) 
Retiros "confirmed" PENDIENTE
"Stake does not accept TRX smart contracts" monedero PENDIENTE
"We only support ERC20 addresses..." monedero PENDIENTE
"Commission" en programa de afiliados SOLUCIONADO :) (pagado a partir del 5 de Mayo)
"Retirado" en vez de "Extraído" SOLUCIONADO (hay otros "extraer" todavía, pero se verán solucionados en al próxima actualización) :) (pagado a partir del 21 de Abril)
"All of our games have a different house edge" en programa de afiliado SOLUCIONADO :) (pagado a partir del 5 de Mayo)
Demostrablemente justo sin traducir PENDIENTE 
Descripción Originales de Stake PENDIENTE
No puedes apostar más que tu balance PENDIENTE
1st gol PENDIENTE
No active bets SOLUCIONADO :) (pagado a partir del 5 de Mayo) El "start betting now" va a aparecer traducido en la próxima actualización.
Verificación nivel 1 & nivel 2 SOLUCIONADO :) (pagado a partir del 5 de Mayo)
Mayúsculas innecesarias CANCELADO
Proveedor PENDIENTE
Play (en el pop-up de una apuesta) PENDIENTE
Crear Campaña PENDIENTE
Bet Size (Desafíos) PENDIENTE
Activa (Desafíos) SOLUCIONADO:)  (pagado a partir del 28 de Abril)
Ver Todo Slots SOLUCIONADO :) (pagado a partir del 28 de Abril)
Ver todo # Casino en Vivo SOLUCIONADO:)  (pagado a partir del 28 de Abril)
Descargar todo Depósitos/Retiros SOLUCIONADO:)  (pagado a partir del 28 de Abril)
Received from/Sent to (Transacciones) SOLUCIONADO:)  (pagado a partir del 5 de Mayo)
error: you do not have enought balance PENDIENTE 20220505
Explicación Afiliado, revisar gramáticaSOLUCIONADO  :)(pagado a partir del 5 de Mayo)
En promociones aparecen títulos en inglés ("Sport")  PENDIENTE  20220505
Navegador "Unknown" 
Sesiones  "Quitado" SOLUCIONADO:)  (pagado a partir del 5 de Mayo)
Solicitar las estadísticas está limitado, revisar oración  SOLUCIONADO :) (pagado a partir del 5 de Mayo)
Nombre de rangos al hacer hover en el chat PENDIENTE
Modo Fantasma, botón: "Tus apuestas ahora están oculto" SOLUCIONADO :) (pagado a partir del 12 de Mayo)
 

Martinza28:
Colapsar/minimizar SOLUCIONADO :) (pagado a partir del 28 de Abril)

AtyLeiva:
"Hey there, In order to complete level 1/2/3/4 verification and verify" PENDIENTE
"compañeros" SOLUCIONADO Cambiado a Socios (porque "afiliados" ya son los usuarios del "Programa de Afiliados").  :) (pagado a partir del 12 de Mayo)

========================================

 

Los pagos de esta semana serán para luckynumber13 (1 error) y AtyLeiva (1 error). Recuerden que los errores no se pagan cuando los reportan, sino cuando los solucionamos.

On 5/7/2022 at 10:51 PM, AtyLeiva said:

Hola nuevamente, Para el nivel 4 tambien es lo mismo

Sí, para todas es el mismo mensaje, el número cambia automáticamente. Se cuenta como un solo error.
Dijiste que aparece al fallar la verificación, ¿qué hiciste para forzar el error y poder ver el mensaje?

---------

Errores a solucionar la próxima (no reporten estos, ya los vimos).
- Al actualizar las preferencias se cambió de "Preferencia Actualizada" a "Preferencias actualizadas"

Link to comment
Share on other sites
AtyLeiva Proficient

AtyLeiva

Posted
Posted
8 minutes ago, Xylber said:

Los pagos de esta semana serán para luckynumber13 (1 error) y AtyLeiva (1 error). Recuerden que los errores no se pagan cuando los reportan, sino cuando los solucionamos.

Sí, para todas es el mismo mensaje, el número cambia automáticamente. Se cuenta como un solo error.
Dijiste que aparece al fallar la verificación, ¿qué hiciste para forzar el error y poder ver el mensaje?

---------

Errores a solucionar la próxima (no reporten estos, ya los vimos).
- Al actualizar las preferencias se cambió de "Preferencia Actualizada" a "Preferencias actualizadas"

Pues yo mande el documento y el soporte me lo rechazo

Link to comment
Share on other sites
Xylber Community Regular

Xylber

Posted
Posted
15 hours ago, AtyLeiva said:

Pues yo mande el documento y el soporte me lo rechazo

Comunicate con el soporte preguntando qué pasó, a veces rechazan documentos porque están un poco borrosos o torcidos. Lo de la traducción, ya te van a enviar la recompensa por la que ya solucionamos.

 

--------------------

 

No reporten esto:

image.thumb.png.0fd73fba02033486dfc1105771d81a53.png

Link to comment
Share on other sites
luckynumber13 Enthusiast

luckynumber13

Posted
Posted (edited)

Cuando intentas reclamar un código de bonus que ya reclamaste sale este error en ingles

image.png.363cc7fd4a18ebf7bc73cd5ee95787ab.png

------------------------------------------------------------

Cambiaría lo siguiente

image.png.de4f7f671112276230fa256e7c8712cb.png

"Abrir estadísticas"

image.png.58d7764e7a8da43cfc2f021390fe6e14.png

"Cerrar estadísticas"

-----------------------------------------------------------------------------

También al abrir las estadísticas "Datos en vivo" por "Estadísticas en vivo"

image.png.aa748c78aaa3b961b6491da8bd55349c.png

------------------------------------------------------------

image.png.0eacf000e9be4e97d3297d888498de1c.png

Acá aparece "Activar modo cine" 

image.png.eee2a81b23f5242e7d15102d277cdb97.png

Cambiara deshabilitar por desactivar

y quedaría "Desactivar modo cine"

----------------------------------------------------------------------------------

image.png.35aa5f4451d1c48400bc4df658f2ab91.png

El texto de este botón lo cambiaría por "Agregar a favoritos" o "Marcar como favorito" o algo similar.

-----------------------------------------------------------------------------------

Acá también cambiaría el texto del botón

image.png.622878cb4e4e12d6e9c106212cf520bf.png

Activar modo fantasma

y 

image.png.e2e15e9046bec8a78f1c2814a823875f.png

Desactivar modo fantasma

---------------------------------------------------------------------------------

En la parte de vip, en sorteo, creo que quedaria mejor que diga cupones en vez de entradas ya que el texto habla de cupones

Screenshot_20220521-160523_Chrome.thumb.jpg.1f232127fd22c58bf7b4dccb88cb1eeb.jpg

image.png.3fc849155777b6d2c50904cfd08166ce.png

Lo mismo donde dice "Ver tus tickets" 

-----------------------------------------------------------------------

Aparece este error en ingles cuando intentas jugar en dos "originales de stake" a la vez

image.png.c9aee68c1559e654b427d08059402aa3.png

Edited by luckynumber13
Link to comment
Share on other sites
  • Moderator
maverick528 Grand Master

maverick528

Posted
  • Moderator
Posted
21 hours ago, AtyLeiva said:

Hay un error en el motivo de ser silenciado

Sale en inglés.

Nick: AtyLeiva

Screenshot_20220515-112222_Chrome.jpg

los motivos de los muteos se tratan de poner siempre en inglés , porque somos decenas de moderadores, soporte, community managers, etc de muy distintos lugares y lenguajes ,  y como los muteos siempre son supervisados, es mejor que sea en inglés. Porque yo no quiero que el moderador koreano se ponga a traducir del español para ver qué infracciones anteriores tienes si hiciste algo malo en el chat koreano.

 

 

Link to comment
Share on other sites
AtyLeiva Proficient

AtyLeiva

Posted
Posted (edited)
51 minutes ago, maverick528 said:

los motivos de los muteos se tratan de poner siempre en inglés , porque somos decenas de moderadores, soporte, community managers, etc de muy distintos lugares y lenguajes ,  y como los muteos siempre son supervisados, es mejor que sea en inglés. Porque yo no quiero que el moderador koreano se ponga a traducir del español para ver qué infracciones anteriores tienes si hiciste algo malo en el chat koreano.

 

 

Me banearon en el chat español. Por eso pregunte si el motivo no tiene que ser en español si fue en el chat español. Pero ya comentaste que como están de todos lados por eso se pone en inglés. 

Edited by AtyLeiva
Link to comment
Share on other sites
FerchoWolf Rising Star

FerchoWolf

Posted
Posted

En reglas del chat algunas reglas están en ingles y otras en español, las que pasare igual tendrán algunas palabras que no coinciden con el ingles pero se que la mayoría entenderemos en el chat

1. No usar letras mayúsculas en exceso cuando chateas

2. No spamear, acosar u ofender a otros usuarios

3. No pedir o preguntar prestamos, lluvias o propinas( se puede dejar por tips igual se entiende)

7. Solamente usar el idioma oficial especificado en el canal.

8. No hablar de twitch o de cualquier otra plataforma similar.

9. No hablar en el chat sobre política o religión, esto esta estrictamente prohibido.

10. No usar cuentas alternativa en el chat(multi), esto esta estrictamente prohibido.

PHSwVdf.png

Link to comment
Share on other sites
Carollzinha Experienced

Carollzinha

Posted
Posted
On 5/14/2022 at 9:11 AM, maverick528 said:

acá hay una mayúscula que no va=

image.png.848b75f785322c0d79522a30d1dc3fa9.png

También estaría mejor decir que "El próximo pedido estará disponible el <fecha> a las <hora>"

en lugar de "El próximo pedido estará disponible el <hora> <fecha>"

Lo q pasa es q eso de la fecha solo ponen para nosotros como {date} y la misma cosa es usada en muchos lados, asi q no hay como cambiar y arreglar uno sin hacer malo al otro.. se hay q cambiar ese si o si pq realmente esta errado, Adrian puede cambiar sin drama.. el tema es q hay q entender q en todos los lados q tiene la fecha, va a salir exactamente igual

@luckynumber13, @maverick528 y @FerchoWolf dejenme sus nombres de Stake para q los pueda mandar un bonus en la proxima semana

Link to comment
Share on other sites
Xylber Community Regular

Xylber

Posted
Posted

Referencias:
SOLUCIONADO: Ya está listo y se vera reflejado en la proxima actualización.
PENDIENTE: No hay tiempo estimado para solucionarlo.
CANCELADO: No se va a cambiar.

----------------------------------
NOTA1: Las promociones y el blog seguirán en inglés. Los "Términos y Condiciones" y "Política de Privacidad" están en inglés por cuestiones legales.

NOTA2: Solamente se envía recompensa por los errores cuando se corrigen. Si aparece como "PENDIENTE", todavía no se envía recompensa (se enviará cuando se solucione).

NOTA3: Los juegos de 3ros (todos los que no son Stake Originals) pertenecen a otras empresas y proovedores, y la traducción depende de ellos, no de Stake. Por lo tanto no deben reportarse.

NOTA4: Los pagos demoran algunos días a partir de la fecha escrita en el último post.

-----------------------------------------------------------------------------------
YA REPORTADAS:

Griffynjk:
"Página de promociones en inglés" PENDIENTE (seguirán en inglés)

chuckyfucky:
"Predeterminadas" CANCELADO
"Text: Beneficio" CANCELADO
+4 SOLUCIONADAS 

maverick528:
"1st 2nd 3rd" PENDIENTE
"Bet/Play en el cuadro de apuestas" PENDIENTE
"Chat tags (mod, rank)" PENDIENTE
"Crash, "you can't bet while..:" message" PENDIENTE
"ME" en el chat PENDIENTE
Archivo de apuestas, 1111 "bets" PENDIENTE (20220505)
"El próximo pedido estará disponible el <hora> <fecha>" PENDIENTE
+3 SOLUCIONADAS 

javierfg:
"mientras más juegues" CANCELADO 
+5 SOLUCIONADAS  

FerchoWolf:
+2 SOLUCIONADAS 

Sirbitcoin:
Políticas y Términos y Condiciones PENDIENTE (seguirán en inglés)
+1 SOLUCIONADA  

LightXpired:
"Monto de apuesta" CANCELADO 
"Soporte en Vivo de Stake" PENDIENTE (está lista la traducción, debería aparecer pronto)

AurumAeternus:
Challenges, bet size PENDIENTE
+1 SOLUCIONADA  

Raymor_:
Blog PENDIENTE (seguirá en inglés)
"Feature Comprar" en el juego Relax-Hex CANCELADO (los juegos de terceros dependen de otras empresas)

nicomar97:
Error en el nombre de los slots CANCELADO (esto es un desliz de los programadores)

magiosss:
números ordinales (1st, 2nd, 3rd) en las apuestas deportivas PENDIENTE
números ordinales (1st, 2nd, 3rd) en las carreras/apuestas diarias CANCELADO (ya lo había reportado maverick más arriba)
Click en "Este sorteo" lleva a blog en inglés PENDIENTE (va a seguir en inglés por ahora)
"In-Play" al lado del saldo cuando se juega un slot 3rd party PENDIENTE

danieleche:
Boost/Impulso CANCELADO 
+1 SOLUCIONADA  

luckynumber13: 
Retiros "confirmed" PENDIENTE
"Stake does not accept TRX smart contracts" monedero PENDIENTE
"We only support ERC20 addresses..." monedero PENDIENTE
Demostrablemente justo sin traducir PENDIENTE 
Descripción Originales de Stake PENDIENTE
No puedes apostar más que tu balance PENDIENTE
1st gol PENDIENTE
Mayúsculas innecesarias CANCELADO
Proveedor PENDIENTE
Play (en el pop-up de una apuesta) PENDIENTE
Crear Campaña PENDIENTE
Bet Size (Desafíos) PENDIENTE
error: you do not have enought balance PENDIENTE 20220505
En promociones aparecen títulos en inglés ("Sport")  PENDIENTE  20220505
Navegador "Unknown" PENDIENTE
Nombre de rangos al hacer hover en el chat PENDIENTE
error.already_claimed PENDIENTE
MOdo fantasma activado CANCELADO
Error please slow down PENDIENTE
+19 SOLUCIONADAS  

Martinza28:
+1 SOLUCIONADA  

AtyLeiva:
"Hey there, In order to complete level 1/2/3/4 verification and verify" PENDIENTE
Error razón en inglés al ser silenciado del chat CANCELADO
+2 SOLUCIONADA  

========================================

NUEVAS SOLUCIONADAS (a pagar durante los próximos 10 días):
luckynumber13:
"estadísticas en vivo abiertas" SOLUCIONADO (x3: abrir, cerrar y reiniciar)
"activar/desactivar" modo cine SOLUCIONADO
"Agregar a favoritos" SOLUCIONADO
entradas/cupones/"tickets" SOLUCIONADO (ahora son todos "tickets", pero puede que se cambie a cupones de nuevo).

FerchoWolf:
reglas del chat SOLUCIONADO (no hace falta que traduzcas, solo avisa que hay algo en inglés)

AtyLeiva:
Quitado por eliminado SOLUCIONADO

Link to comment
Share on other sites
Xylber Community Regular

Xylber

Posted
Posted (edited)

NUEVAS (a agregar a la lista):
AtyLeiva:
"Bet Amount Exceeds.." - PENDIENTE
"Bet amount too small.." - PENDIENTE

luckynumber13:
"You can't bet while the game is starting..." - PENDIENTE

Esta semana no hay pagos porque ninguna de esas puede ser traducida por ahora, y las pendientes tampoco se solucionaron. Se las pasamos a los desarrolladores para que agreguen español en esos mensajes. Cuando aparezcan traducidas se hacen los pagos.

Edited by Xylber
Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share
Go to topic listing
×
×
  • Create New...