Jump to content

Translation Issues or Suggestions


Nenad
 Share

Featured Comment

Sports betting livestream message: "Der Stream beginnt bevor das Event startet" 

should change to: "Der Stream beginnt sobald/wenn das Event startet"  ✔️

Der Livestream startet nämlich NICHT vor dem Event sonderm zum Event start! 😁

chrome_JUY4AIMSPc.png

Link to comment
Share on other sites

  • Moderator
8 hours ago, knifear said:

https://stake.com/vip-club -->  wöchentlicher Boost

kleiner Rechtschreibfehler: "... Ihrem VIP-Stufe."

@knifear wurde behoben :)

 

54 minutes ago, ShaneTSGTV said:

Sports betting livestream message: "Der Stream beginnt bevor das Event startet" 

@ShaneTSGTV  im englischen steht auch das der Stream vorher startet also kann ichs leider auch nur so übersetzen... :D

 

Danke!

 

MfG

Dogecoinbrot

Link to comment
Share on other sites

Posted (edited)

Seite: https://stake.com/?tab=reload&modal=vip&currency=ltc


Text: "Nächster Anspruch um 08:54 4.4.2022" "Reload verfällt am 10:47 4.4.2022"

Englisch Original: Next claim available at 10:33 AM 4/4/2022Reload expires at 10:47 AM 4/4/2022


Wie es sein sollte: Beides sollte im gleichen Format geschrieben sein.

"Nächster Anspruch am 4.4.2022 um 08:54"

Der untere Satz müsste umgestellt werden

"Reload verfällt am 4.4.2022 um 10:47 Uhr"

 

 

2022-04-04 08_53_33-Meine ausgewerteten Wetten - Stake.jpg

Edited by Someone87
Link to comment
Share on other sites

  • Moderator
22 hours ago, Someone87 said:

Seite: https://stake.com/?tab=reload&modal=vip&currency=ltc


Text: "Nächster Anspruch um 08:54 4.4.2022" "Reload verfällt am 10:47 4.4.2022"

Englisch Original: Next claim available at 10:33 AM 4/4/2022Reload expires at 10:47 AM 4/4/2022


Wie es sein sollte: Beides sollte im gleichen Format geschrieben sein.

"Nächster Anspruch am 4.4.2022 um 08:54"

Der untere Satz müsste umgestellt werden

"Reload verfällt am 4.4.2022 um 10:47 Uhr"

 

 

2022-04-04 08_53_33-Meine ausgewerteten Wetten - Stake.jpg

Hey @Someone87 leider ist das nicht möglich :/

 

MfG

Dogecoinbrot 

Link to comment
Share on other sites

  • Moderator
7 hours ago, Someone87 said:

Hi @Dogecoinbrotx

 

vielen Dank!

 

Das "at" wird aber zweimal anders übersetzt. Einmal "am" und einmal "um"

 

Vielleicht kann man das wenigstens einheitlich machen.

@Someone87 ja das hab ich vorhin vergessen zu erwähnen, wurde geändert zu "um" dürfte bald aktualisiert werden :)

 

Danke!

 

MfG

Dogecoinbrot

Link to comment
Share on other sites

  • Moderator
On 4/6/2022 at 6:22 PM, sarkasto94 said:

Hey, in the "Status"-gap should "Confirmed" be

translated to "Bestätigt".

Hey @sarkasto94 das ist nen guter punkt und ich habe keine warum das so ist, bei dein einzahlungen passt es nur bei den auszahlungen nicht, ist aber alles übersetzt was es dazu gibt also liegst wohl an stake das es nicht so eingefügt wurde wie es soll, mal sehen ob sich da was machen lässt :)

 

On 4/6/2022 at 6:22 PM, sarkasto94 said:

In the sidebar on the left "Promotions" could be translated to "Aktionen" 

Wir haben uns für "Promotions" entschieden das es sich unserer Meinung nach besser anhört als "Aktionen"

 

 

On 4/5/2022 at 5:03 PM, Someone87 said:

Gibt es dafür, wie angekündigt, eigentlich eine kleine Spende? Wie läuft das?

@Someone87 hey, kann sein aber muss nicht, das macht stake selber kann dir dazu keine genaueren infos geben :)

 

MfG

Dogecoinbrot

Link to comment
Share on other sites

  • Moderator
On 4/16/2022 at 10:55 AM, Stevan said:

There's a typo in "Livestream" in the german translations.

@Stevan thx got fixed :)

 

On 4/17/2022 at 12:34 PM, Bighefti69 said:

Fehlermeldung: Makrt ist nicht aktiv. / Müsste heißen: Markt ist nicht aktiv.

wurde soeben behoben :)

 

Danke!

 

MfG

Dogecoinbrot

Link to comment
Share on other sites

Mir ist eine absolute Kleinigkeit aufgefallen, aber dachte ich melde es euch kurz. 

 

Seitehttps://stake.com/sports/soccer

Text: International Jugend

Wie es sein sollte: Internationale Jugend

Grund: Ist ein einfacher Grammatikfehler, es muss wie bei "internationale Klubturniere" hier auch "internationale Jugend" heissen. 

 

Hoffe das hilft und beste Grüsse

WR4747

image.thumb.png.e70b0d53decd239723c3230d1d969a07.png

Link to comment
Share on other sites

  • Moderator
14 hours ago, WR4747 said:

Grund: Ist ein einfacher Grammatikfehler, es muss wie bei "internationale Klubturniere" hier auch "internationale Jugend" heissen. 

@WR4747 hey, das wird so vom Wettanbieter übersetzt da haben wir keinen Einfluss drauf.

 

danke trotzdem :)

 

MfG

Dogecoinbrot

Link to comment
Share on other sites

1 hour ago, Carollzinha said:

@ZeLu, @bato93, @Randyflares, @mw3kinq, @oehl, @takuyen, @iAmCrunkzilla, @knifear and @Someone87 please reply this post with your Stake usernames so I can send you some bonuses next Friday (in case you dont reply till Thursday night GMT you will be getting your bonuses in the Friday after)

Randyflares just like here, thanks!

Link to comment
Share on other sites

3 hours ago, Carollzinha said:

@ZeLu, @bato93, @Randyflares, @mw3kinq, @oehl, @takuyen, @iAmCrunkzilla, @knifear and @Someone87 please reply this post with your Stake usernames so I can send you some bonuses next Friday (in case you dont reply till Thursday night GMT you will be getting your bonuses in the Friday after)

Somewhere87 

 

Thanks a lot

Link to comment
Share on other sites

22 hours ago, Carollzinha said:

@ZeLu, @bato93, @Randyflares, @mw3kinq, @oehl, @takuyen, @iAmCrunkzilla, @knifear and @Someone87 please reply this post with your Stake usernames so I can send you some bonuses next Friday (in case you dont reply till Thursday night GMT you will be getting your bonuses in the Friday after)

hey! my stake username it oehl, just like the name here. thanks a lot! 

Link to comment
Share on other sites

22 hours ago, Carollzinha said:

@ZeLu, @bato93, @Randyflares, @mw3kinq, @oehl, @takuyen, @iAmCrunkzilla, @knifear and @Someone87 please reply this post with your Stake usernames so I can send you some bonuses next Friday (in case you dont reply till Thursday night GMT you will be getting your bonuses in the Friday after)

mw3kinq 

 

Very kind, thank you 😊

Link to comment
Share on other sites

Seite: Stake.com // every original where you can change you seed from
Its the message that you get if your seed change is on cooldown

wrong text: "Bitte versuchen Sie es erneut in eine Minute"
corrected text: "Bitte versuchen Sie es erneut in einer Minute"

seedchange.png.b9a2bbe2706fa15fdc53685a699bfc16.png

Link to comment
Share on other sites

  • Moderator
On 5/3/2022 at 12:08 AM, Paascal said:

wrong text: "Bitte versuchen Sie es erneut in eine Minute"
corrected text: "Bitte versuchen Sie es erneut in einer Minute"

Hey, ich befürchte das lässt sich erstmal nicht ändern da dieser Satz scheinbar aus mehreren "Keys" zusammengesetzt ist und wir als Übersetzer nur jeden Key einzeln und ohne direkten zusammenhang übersetzen. Auch habe ich keine Ahnung woher das "eine" kommt da ich jetzt mehrmals nachgeschaut habe und diesen Key nicht gefunden habe.. komisch.

 

Danke trotzdem, vllt. wird das ja demnächst noch geändert.

 

MfG

Dogecoinbrot

Link to comment
Share on other sites

On 4/27/2022 at 11:42 AM, Carollzinha said:

@ZeLu, @bato93, @Randyflares, @mw3kinq, @oehl, @takuyen, @iAmCrunkzilla, @knifear and @Someone87 please reply this post with your Stake usernames so I can send you some bonuses next Friday (in case you dont reply till Thursday night GMT you will be getting your bonuses in the Friday after)

slarkdenraab

 

Thanks alot 😃

Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share

×
×
  • Create New...