Jump to content

Translation Issues or Suggestions


Nenad
 Share

Featured Comment

Hi. Not sure I share my feedback in the right sektion of the forum but one big thing that I'm struggeling with is the codes on the weekly giveaway. Sounds like edd and rest of the hosts break in Australian English and it's hard to hear the codes,

and they sometimes say 2 words wich makes me wonder if I shall add a space in between or not, Capital letter(s) or not is not mentioned aswell. 

Also they send with bad video quality 480 max. Wich makes it hard to see the codes (the few times Ed writing them in in video, although he only makes the big ones😎

Hope I wrote right. ty for all Joy 

Link to comment
Share on other sites

Page: https://stake.com/drake

image.thumb.png.bf3c29e84e35f9953b7032e80881fbc1.png

 

Text: This type of giveaway will be on a magnitude unseen before. You don’t want to miss out. More information about when the live stream will take place coming soon.

Should be: This type of giveaway will be of a magnitude unseen before. You don’t want to miss out. More information about when the live stream will take place coming soon.

Issue: Grammar

Page: https://stake.com/?tab=boost&modal=vip


image.thumb.png.6c84d308f455f65c492d4fa02782d2f0.png

 

Text: Your Boost is dependant on your game play throughout the week. The more you play, the bigger the boost.


Should be: Your Boost is dependent on your gameplay throughout the week. The more you play, the bigger the boost.

Issue: Spelling

Link to comment
Share on other sites

Spelling Mistake

Page https://stake.com/policies/sportsbook

Text - (mistake is in BOLD)

Player Props

Specific terminology used for player prop bets:

PLAYER MUST PLAY: applies to all Prematch Player Props markets across NBA, NHL, NFL, CBB, and CFB and all In-Play Player Prop markets across MLB, NBA and NFL.

PLAYER MUST START: all prematch MLB player prop markets (Pitcher and Batter markets) are "Player must start". We do not offer bench player markets for prematch. NHL Goalie markets are "Goalie Must Start".

The following rules also apply to all player prop bets:

We reserve the right to void bets placed on known outcomes or known results.

Settlements are sourced from the official league data in the box scores: nfl.com, nba.com, mlb.com, nhl.com

Postponed/Cancelled/Abandonded Game: bets are void on postponed, canceled, or abandoned games. The game must be played on the originally scheduled date (if the game is rescheduled to a new date then it is considered postponed) and considered final for bets to be action.

 

Should be - Abandoned

 

Issue - Incorrect spelling

 

Stake Username - Sharpteeth

 

Link to comment
Share on other sites

Page: https://stake.com/provably-fair/game-events

image.thumb.png.38343c14187317d6bca3d81d2102b680.png

Text: The only differentiating factor involved with these games is that with Hilo and Blackjack there is a curser of 13 to generate 52 possible game events for cases where a large amount of cards are required to be dealt to the player, whereas when it comes to Baccarat we only ever need 6 game events generated to cover the most amount of playable cards possible.

Should be: The only differentiating factor involved with these games is that with Hilo and Blackjack there is a curser of 13 to generate 52 possible game events for cases where a large amount of cards are required to be dealt with the player, whereas when it comes to Baccarat we only ever need 6 game events generated to cover the most amount of playable cards possible.

Issue: Grammar

Link to comment
Share on other sites

Issue - Grammar, Incorrect use of word prior to vowel

Pagehttps://stake.com/policies/sportsbook

Text - (mistake in BOLD)

Settlement and cancellation rules

All match betting will be settled in accordance with official competition rules. If there is no official result, all bets will be void.

In the case of a tie, if the official competition rules do not determine a winner then dead-heat rules will apply.

In competitions where a bowl off or super over determines a winner, bets will be settled on the official result.

In first-class matches, if the official result is a tie, bets will be settled as a dead heat between both teams. Bets on a draw will be settled as a loss.

Dead Heat rule: in the event of a Dead Heat, selections that are settled due to the dead heat rule shall be paid as 'Half Win'

(ie) a initial 10 unit bet at 1.70 match winner would = 17.00 for a win. - A dead heat rule ( two declared winners half win each ) = 17.00/2 = 8.50 return to player on above example bet.

Should be - (ie) an initial 10 unit bet.....

Stake username - Sharpteeth

Link to comment
Share on other sites

1st one thats been bugging me is favorites spelled w a French twist or something along those lines should be spelled "favorites" here's screenshot 

Screenshot_20220327-054258_Chrome.jpg

Screenshot_20220327-054845_Chrome.jpg

https://stakecommunity.com/topic/46890-translation-issues-or-suggestions/page/2/#comment-1100029

Added a link to a suggested change at end of post I made above. Ty

With all due respect this leaves a ton of mistakes that I can single out if you like but almost anyone that has been speaking and writing the language could do the same so if you would like me to do just that please let me know but this thing is full of common errors often made when not used to the language.. Repetitive terms such as "this is strictly forbidden" are common and out of place caps such as on the word "internet" or "rules" are prevalent.  I also noticed that sometimes  explanations used leave room for subjective interpretation which isn't necessarily wrong but it can be troublesome when its not needed.  Commas again used more often then needed and often out of place or they exist when should such as after word "and" like previously mentioned. Last I'll point out at this point but I'm sure not last that exists is what are considered "run-on sentences" can be fixed and are not grammatically correct. 🕵‍♂️👨‍💻👌🙄

 

 On 9/7/2017 at 1:39 PM, Bojana said:

Hello, Stakers!  B|

As you already know, Stake has some new mods/community managers and we need to make their life a bit easier by implementing some basic Rules for you to follow and for them to be guided by. Each chat should have these and they should be followed if you want to be a valuable/respected member of the community.
 

  1. Don't spam, harass or be offensive to other users. Also, avoid using CAPS.
  2. Don't beg or ask for loans, rains, tips or doubling coins. 
  3. Don't use alternative accounts (alts) on chat, that is strictly forbidden.
  4. No suspicious behavior that can be seen as potential scam or abuse. 
  5. Don't engage in any forms of advertising/trading/selling/buying or offering services.
  6. No discussion of Twitch or any other similar platforms.
  7. Don't use URL shortening services. Always submit the real link. 
  8. Use the designated language channels accordingly.
  9. No politics & no religion talk in chat, this one is strictly forbidden.

    * Sub-rules and their further elaboration are given in the "Quote" below, so make sure to read that as well, for you to be fully informed on what is allowed on Stake chatrooms and what it prohibited.
    * Moderators/support members/admins and community manages save the right to implement the rules as they see fitting and corresponding to the given situation.
    * If player has been muted multiple times over the same offense, their mute time would be extended, and it would slowly end to the permanent disabling of chat privilege, especially if their behavior does not correct after multiple warnings/mutes.
    * Rules can be changed and adjusted based on the needs of the community.
    * For some more serious breaking of our chat rules, you may be muted without being previously warned.


I hope that this post helped if you have any doubts concerning Rules implementation and that it will spare many of users from an unnecessary restrictions from our platform. If it hasn't, feel free to contact Live Support and any doubts would be clarified to you easily. 

When and if you get muted, please, make an appeal on this SECTION here, and person who muted you would check it and review your case as soon as they are back online (24/48h). Thank you for your patience on this and please, do not make double-posts on that section, there is no need, you won't be replied sooner thanks to that.


Thank you for choosing Stake, and welcome! Best of luck betting! 🍀

 

Edited by Stonerish
Another w same spelling
Link to comment
Share on other sites

1.
Page: https://stake.bz/casino/games/mines
Text: 
Join in on the Mines fever with one of our most popular and beloved games! Inspired by the classic Minesweeper, Mines will simply reveal the gems and avoid the bombs to increase your payout multiplier. With the freedom to cash out at any point of the game, the crypto gambling experience offered by Mines is second to none at any crypto casino!

Should be: Join in on the Mines fever with one of our most popular and beloved games! Inspired by the classic Minesweeper, your goal in Mines is to reveal as many hidden gems as possible. With the freedom to cash out at any point of the game, the crypto gambling experience offered by Mines is second to none at any crypto casino!

2.
Page: https://stake.bz/casino/games/slots - Game Info - Rules
Text: 3. Combinations where WILD acts as another symbol pay double.

Should be: Combinations with a connecting WILD pays double.
Issue: Not really an issue, example above is just more fluent.

3.
Page: https://stake.bz/casino/games/crash - Description
Text:  Predict the multiplier in this quick and simplistic odds-based game, Crash! Take on the house with a variety of different strategies to defeat the house and take home huge crypto winnings against the house! Gamble your way to success at our bitcoin casino!

Should be: Predict the multiplier in this quick and simplistic odds-based game, Crash! Successfully outplay the House with thousands of varying risk-level strategies and you could see the huge potential profits added to your balance! 
Issue: Text is redundant and repeating a lot.


4.
Page: https://stake.bz/casino/games/slots-samurai - Description
Text: With exquisite sounds, an exclusive Stake design and the chance to disrupt the solitude of the samurai, it's time to get spinning on our new Blue Samurai slots! Earn bonus spins and multipliers in the thousands in our newest Stake original slot game! How big of a multiplier can you hit?

Should be: With exquisite sounds, an exclusive Stake design and the chance to disrupt the solitude of the samurai, it's time to get spinning on our new Blue Samurai slots! Earn bonus spins and multipliers in the thousands playing our Stake Original- Blue Samurai! How big of a multiplier can you hit?
Issue: Outdated description.

5.
Page: https://stake.bz/casino/games/slide - Game Info - Rules
Text:  Choose a target multiplier. If the result is the same or higher than this amount, you win that multiplier of your bet amount

Should be: Choose a target multiplier. If the result is the same or higher than your initial target, you win your target multiplied by your bet amount
Issue: Somewhat hard on the tongue

6.
Page: https://stake.bz/casino/games/dice - Inaccurate group placement
Issue: The game should be grouped as "Volatility Switch", as it offers just that!

7 & 8.
Page: https://stake.bz/casino/games/keno - Inaccurate group placement - Incorrect grammar at Game Info - Rules
Issue 1: The game should be grouped as "Volatility Switch", as it offers just that!

Text: 2. The more selections that successfully hit, the higher your payout multiplier.
Should be: Each successful prediction amount to a greater payout multiplier. 

Issue 2: Somewhat non-fluent grammatically structured. 

9. 
Page: 
https://stake.bz/casino/games/dragon-tower - No description
Text: None

Should be: Choose what you're willing to risk as you work your way up the tower! Reveal the dragon egg's along the way to earn some serious profit on the exciting new Stake Original, Dragon Tower! 

Edited by ponz
Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...
  • 3 weeks later...
  • 2 months later...
  • 1 year later...
On 10/22/2021 at 1:09 PM, Nenad said:

Help us ensure perfect translations across the whole website!

If you're a native speaker for this specific language & notice any potential issues with the translations, please help us out by posting about them here. This could be in relation to the sentence structure, grammar, spelling or any other general suggestions.

We find common issues are usually in relation to the context of the translations. A lot of translators do not use the website as commonly as our loyal customers. That's why we are looking for your help!

We're aiming to replicate the message we're conveying in our English translations, so checking the translations against the original could be useful to ensuring the feedback is correct. 

Example of giving feedback
 


The more detail you can give, the better! We'll be sure to try & reward anyone who submits quality feedback. You might find some small tips in your balance ❤️ 

Notification not displaying. What is null, and non nullible meaning?

 

Link to comment
Share on other sites

  • 2 months later...

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share

×
×
  • Create New...