Jump to content

Translation Issues or Suggestions


Nenad
 Share

Featured Comment

  • Administrator

帮我们确保网站上所翻译的内容准确无误!

如果您以这门特定语言为母语,并注意到网站上翻译的内容有任何潜在问题,请在此将其发布来帮助我们改正错误。这可以是和句子结构、语法、拼写或任何其他一般建议有关的信息。

我们发现常见问题其实大多都与上下文有关。许多翻译员都并不像我们的忠实用户那样经常使用网站,所以我们才需要寻求您的帮助!

我们旨在复制英文原文中所传达的信息,因此对照原文检查译文将有助于确保反馈正确无误。

提供反馈的示例:

Quote

 

页面:https://stake.com/affiliate/retention

原文:在 Stake 这里,玩家的满意度一直以来——也将一直都会——是第一要务。这是我们为以玩家和联盟会员身份与平台互动的用户们制定长期战略的核心。我们力求通过独特的计划和活动来奖励我们的玩家,达到玩家的满意。

改正:在 Stake 这里,玩家的满意度一直以来——也将一直都会——是第一要务。这是我们为身为玩家和联盟会员与平台互动的用户们制定长期战略的核心。我们力求通过独特的计划和活动来奖励我们的玩家,达到玩家的满意。

问题:句子结构

image.thumb.png.3b68ab0186238f1ddf7aac4590d2b77e.png

 

 

能提供的细节越多越好!我们一定会尽力奖励任何提供优质反馈的用户。您也可能因而发现余额多出了一笔小额奖金。❤️

注:

  1. 只有带图像和重定向到所发现问题的页面链接 (或具有如何获取错误详细说明)的报告才有效。
  2. 重复的报告无效,并不会为您赚取任何奖金。同样的报告只限第一名提交的用户能获得奖金。
  3. 未翻译的内容只有在网站上保持至少一周未翻译的情况下才能为您赚取奖金。
  4. 未翻译内容的报告无效的部分:
    a. 政策
    b. 促销活动
    c. 许可证
    d. 可证明的公平(部分页面)
    e. 社区页面(博客、论坛、社交媒体等)
    f.  支持频道 (https://stakecommunity.com/board/269-chinese/ ) 
Link to comment
Share on other sites

Page: https://stake.com/casino/home

Issue : Missing translation for "Featured slots " in home page.

Steps to reproduce the issue :
1. Go to page https://stake.com/casino/home
2. Check "Featured slots ".

Expected result : "Featured slots " is translated to Chinese.

Actual result : Missing Chinese translation for "Featured slots ".

Comment : Please refer to attached screenshot for the issue.

PS : I am not native in Chinese, but this bug is quite obvious.

Screenshot_2021-10-26-16-47-48_com.android.chrome_1635264164743_1635264487691_1635264601340.jpg

Edited by Grid
Link to comment
Share on other sites

  • 5 months later...
  • 4 weeks later...
On 2021/10/23 at AM3點09分, Nenad said:

 

Stake 娛樂城

玩家滿意 就是 Stake 最重大的核心任務。玩家和聯盟會員身份與平台的互動 專為 Stake 用戶們 量身制定 長期的戰略核心。

獨特的計劃和活動獎勵 Stake 娛樂城的忠實玩家 。

Stake 娛樂城 提供額外的資金和獎勵,不僅為玩家們帶來了更好的博彩體驗,也有助於增加聯盟佣金的總收入。

計劃包括:

返水

週度獎金返水

月度獎金

每小時/每日重裝獎金

VIP 級別獎金

用這獨特的方法,您的佣金是以實現這些成本後的莊家優勢為依據 。按照玩家獲得福利的程度,您收到的莊家優勢佣金將是任何遊戲所宣傳的大約少於 45% 的莊家優勢。

如您想要更了解費用與計算的細節,請隨時通過支持人員與聯盟經理聯繫。

保留計劃可讓您的推薦用戶在 體育博彩 和 娛樂城 裡使用 。不過在計算體育投注的聯盟佣金之前,保留計劃的費用,我們可設定標準的3% 返水率。

 

On 2021/10/23 at AM3點09分, Nenad said:

加入 Stake 娛樂城聯盟計劃,推薦 Stake 品牌! 每當新用戶通過您的推薦鏈接註冊並使用Stake,獲得聯盟佣金。身為Stake 的聯盟會員,所賺的佣金將以推薦用戶在娛樂城和體育博彩中的總投注為依據。與傳統聯盟計劃的不同之處在於 無論推薦用戶是 贏或輸,您都能獲得同樣的佣金!

推薦鏈接

下載橫幅

 

On 2021/10/23 at AM3點09分, Nenad said:

 Help us ensure perfect translations across the whole website!

If you're a native speaker for this specific language & notice any potential issues with the translations, please help us out by posting about them here. This could be in relation to the sentence structure, grammar, spelling or any other general suggestions.

We find common issues are usually in relation to the context of the translations. A lot of translators do not use the website as commonly as our loyal customers. That's why we are looking for your help!

We're aiming to replicate the message we're conveying in our English translations, so checking the translations against the original could be useful to ensuring the feedback is correct. 

Example of giving feedback
 


The more detail you can give, the better! We'll be sure to try & reward anyone who submits quality feedback. You might find some small tips in your balance ❤️ 

 

Edited by Billlim666
Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...

As a native Chinese speaker, loads of things aren't changed or wrong definitely ,for example, session means 场次,which can refer to the times of logging in, but if you change that to 登陆次数 or 登陆场次, which make more sense. And also try to add a Chinese chat room which we can refer a lot of Chinese Friends to this site.  image.thumb.png.91115f14a97498f1e936c3bc8b5b1136.png

Link to comment
Share on other sites

  • 5 weeks later...
  • 3 weeks later...
  • 4 months later...
  • 3 weeks later...
  • 6 months later...
  • Problem1

 

https://stake.com/promotions/promotion/multiplier-race
 

条款与条件

如果发现有任何玩家使用多个账户,则这些玩家将没有资格获得此活动的奖品

参加此次活动的最低下注金额为10美分或等值货币

每周活动结束后,获胜者名单将发布在我们的论坛上

奖金将在72小时之内发放。如果您认为自己有资格但未收到带有优惠券链接的消息,请等待72小时后联系客服

如果前50名的乘数相同,奖金将根据玩家的赢彩情况平均分配。例如,如果本周的前两个玩家乘数完全相同(例如10,000倍),则第一名的奖金将评分给这两名玩家。

获胜者会在72小时的支付期内由客服通知联系

每位玩家每周只能获得一次奖金。例如,如果您同时拥有最高的倍数和第二高的倍数,那您只会获得最高倍数的奖金

Quote


The word 评分 (underlined and bold above) means "rating" not "split" in Chinese, both words has the same pronunciation but the meaning is different. It should be 平分

 

 

  • Problem2:


https://stake.com/promotions/promotion/weekly-giveaway

条款与条件

您必须在Stake上拥有一个表现良好的账户。

抽奖活动包括赌场或体育博彩投注。

您必须拥有符合我们服务条款的的账户。

take在必要时将对此活动保留无效、暂停、取消或修改的权利。

如果发现参加者从事欺诈、误导、黑客攻击或利用的行为,其抽奖券将被宣布无效。

take保留根据获得奖励的条件进行额外的KYC/AML检查的权利。

Stake的合作伙伴或员工均不符合获得奖金的资格。

请注意,在每周六格林威治标准时间下午2点至3点之间进行的投注将无法获取抽奖券,因为该时间段是用来更换新一周的抽奖活动的。

  1. Quote

    Should be Stake not Take

Edited by soxbopp
Link to comment
Share on other sites

On 7/14/2023 at 5:36 PM, soxbopp said:
  • Problem1

 

https://stake.com/promotions/promotion/multiplier-race
 

条款与条件

如果发现有任何玩家使用多个账户,则这些玩家将没有资格获得此活动的奖品

参加此次活动的最低下注金额为10美分或等值货币

每周活动结束后,获胜者名单将发布在我们的论坛上

奖金将在72小时之内发放。如果您认为自己有资格但未收到带有优惠券链接的消息,请等待72小时后联系客服

如果前50名的乘数相同,奖金将根据玩家的赢彩情况平均分配。例如,如果本周的前两个玩家乘数完全相同(例如10,000倍),则第一名的奖金将评分给这两名玩家。

获胜者会在72小时的支付期内由客服通知联系

每位玩家每周只能获得一次奖金。例如,如果您同时拥有最高的倍数和第二高的倍数,那您只会获得最高倍数的奖金

 

  • Problem2:


https://stake.com/promotions/promotion/weekly-giveaway

条款与条件

您必须在Stake上拥有一个表现良好的账户。

抽奖活动包括赌场或体育博彩投注。

您必须拥有符合我们服务条款的的账户。

take在必要时将对此活动保留无效、暂停、取消或修改的权利。

如果发现参加者从事欺诈、误导、黑客攻击或利用的行为,其抽奖券将被宣布无效。

take保留根据获得奖励的条件进行额外的KYC/AML检查的权利。

Stake的合作伙伴或员工均不符合获得奖金的资格。

请注意,在每周六格林威治标准时间下午2点至3点之间进行的投注将无法获取抽奖券,因为该时间段是用来更换新一周的抽奖活动的。

  1.  

@elyxdelrey

Edited by soxbopp
Link to comment
Share on other sites

On 7/17/2023 at 10:29 PM, soxbopp said:

Hi @soxbopp,

Thank you for your reports. Although those are indeed typo errors, the promotion pages are unfortunately not translated by us and are done by an external team. Therefore, they can’t be valid for a bonus - as you can see from the 1st post on this thread by Nenad, promotions are not counted.

I’ll still raise the issues you mentioned and see if we can correct the mistakes accordingly.

Thanks again!

Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...
  • Moderator
On 9/1/2023 at 4:39 AM, juliusprince said:

Hi @juliusprince, thank you your report. I’ve fixed the error. 😊

Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...
On 10/16/2023 at 2:25 PM, kobayashilinnn said:

image.thumb.png.893bea39c2068f336ead83a9fe978c3a.png

分钟X  (minute)

最小值O (minimum value)

Tipping options

Hi @kobayashilinnn, thanks for your report. This is a backend technical error and not a translation error but we’ll still count it as one for you. The developers will fix it soon. Thank you!

Please confirm that your Stake username is the same as your forum username?

 

Edited by elyxdelrey
Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share

×
×
  • Create New...