Jump to content

Translation Issues or Suggestions


Nenad
 Share

Featured Comment

  • Moderator
9 hours ago, zaradam said:

image.thumb.png.250ac1be643d5246436d7b972d10cff3.png

the correct word is "fiyat" not fiat.

Fiat and "Fiyat" are different words and these words have different meanings. "Fiat" Itibari para anlamında kullanılır, Fiyat ise "price" anlamında kullanılır. 

Link to comment
Share on other sites

  • 4 weeks later...
  • 2 weeks later...
On 8/19/2022 at 11:37 PM, zaradam said:

image.thumb.png.250ac1be643d5246436d7b972d10cff3.png

the correct word is "fiyat" not fiat.

nope.. fiyat would mean the price of something, here it is meant to mean "fiat currency" There is no other description for this in the Turkish language, atleast not that I know of..

I tried my luck in google translate and it said... pic down below

 

afbeelding.png

Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...
  • 2 weeks later...
  • 2 weeks later...
On 10/22/2021 at 10:13 PM, Nenad said:

Sitemizde yapılan tüm çevirileri mükemmelleştirmek için bize yardımcı olun!

Bu dili anadiliniz olarak konuşuyorsanız ve çevirilerle ilgili herhangi bir olası hata olduğunu düşünüyorsanız, lütfen burada o hatalarla ilgili bilgileri paylaşarak bize yardımcı olun. Bu hatalar, cümle yapısı, dil bilgisi, imla veya diğer genel önerilerle ilgili olabilir.

Sıklıkla karşılaştığımız hataların genellikle çevirilerin bağlamıyla ilgili olduğunu görüyoruz. Birçok çevirmen siteyi bizim normal müşterilerimiz kadar sık kullanmıyor. Bu nedenle, bu konuda bize yardımcı olacağınızı umuyoruz!

İngilizce çevirilerimizde ilettiğimiz mesajı yeniden oluşturmaya çalışıyoruz, bu nedenle geri bildirimin doğru olduğundan emin olmak için çevirileri orijinaliyle uzlaştırmak bize yardımcı olabilir.

Geri bildirim verme örneği

Ne kadar çok ayrıntı verirseniz o kadar iyi! Kaliteli geri dönüş bırakan tüm kullanıcıları kesinlikle ödüllendirmeye çalışacağız. Bakiyenizde küçük tutarda bahşişler bulabilirsiniz ❤️

Dikkat edilmesi gerekenler:

  1. Yalnızca resimli geri bildirimler ve soruna yönlendiren bir sayfa bağlantısı (veya nasıl ulaşılacağına dair ayrıntılı bir açıklama) dikkate alınacaktır.
  2. Aynı rapor/geri bildirim size herhangi bir puan kazandırmayacak. Geri bildirimi ilk yapan kişi bonusu alacaktır.
  3. Çevrilmemiş metinlere ve kelimelere gelince, bunlar ancak sitede çevrilmemiş olarak en az 1 hafta gösterildikten sonra sorun olarak dikkate alınacaktır. Bonus, yeni çevrilmemiş kelimeler ve metinler için geçerli değildir.
  4. Çevrilmemiş metinler ve kelimeler için yapılan raporların/geri bildirimlerin geçersiz olduğu bölümler:
    a. Politikalar
    b. Promosyonlar
    c. Lisanslar
    d. Kanıtlanabilir Doğruluk (bazı bölümler)
    e. Topluluk Bölümleri (Blog, Forum, Sosyal Medyalar..)
    f. Canlı Yardım Penceresi (https://stakecommunity.com/board/278-turkish/) 

teşekkürler

Link to comment
Share on other sites

  • Moderator
1 hour ago, gambleking1x said:

None of the content in the blog section is in Turkish. If you want, I can translate these contents into Turkish.

 

blog.thumb.PNG.dc703b3a043400ab613f1f62574e00e0.PNG

 

image.thumb.png.b47505364bc990d645d5058e3bf8841d.png

Maalesef o bölümler çevrilmeyecek, ayrıca bizim çeviri ekibimiz var. Teklifiniz için teşekkürler :) 

Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...
  • 3 weeks later...
  • Moderator
On 1/29/2023 at 6:43 AM, teLfets said:

Please slow down > Lütfen az bekleyip tekrar deneyin. Not correct right.

Maybe we can use: Lütfen bir süre (or: biraz ) bekleyin ve tekrar deneyin. 

"Please slow down", "Lütfen yavaşlayın" anlamına gelir. Yazdığınız cümle "Please slow down and try again" veya "try again in a few minutes" için geçerlidir.

İyi günler 🍀

Link to comment
Share on other sites

  • Moderator
40 minutes ago, badidede said:

how can I share my bet ID 

İs there a bug or my false

At  'stake.games' its allways like this other domains are normal

bug.png

It has nothing to do with translation. Clearing the cache and cookies might help.

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share

×
×
  • Create New...