merthnnz Posted February 5, 2023 Share #76 Posted February 5, 2023 https://stake.com/blog This page has not been translated into Turkish. Link to comment Share on other sites More sharing options...
natah3 Posted February 5, 2023 Share #77 Posted February 5, 2023 https://stake.com/policies Link to comment Share on other sites More sharing options...
saliskan9 Posted February 5, 2023 Share #78 Posted February 5, 2023 (edited) Must be: Even=Çift Odd=Tek Edited February 5, 2023 by saliskan9 Link to comment Share on other sites More sharing options...
sergeantKieran Posted February 5, 2023 Share #79 Posted February 5, 2023 ‘tanıtarak kazanın para’ devrik cümle olmuş doğrusu; ’tanıtarak para kazanın’ olacak Link to comment Share on other sites More sharing options...
nhympex Posted February 5, 2023 Share #80 Posted February 5, 2023 (edited) İstatistikler kısmında hide yazıyor gizle olarak türkçeye çevirilmesi gerekli stake nick: Elevensz11 Edited February 5, 2023 by nhympex Link to comment Share on other sites More sharing options...
Moderator Faris Posted February 5, 2023 Moderator Share #81 Posted February 5, 2023 1 minute ago, sergeantKieran said: ‘tanıtarak kazanın para’ devrik cümle olmuş doğrusu; ’tanıtarak para kazanın’ olacak Bu zaten bir örnek 3 minutes ago, natah3 said: https://stake.com/policies 5 minutes ago, merthnnz said: https://stake.com/blog This page has not been translated into Turkish. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Wicked Posted February 5, 2023 Share #82 Posted February 5, 2023 There are translated errors in bets on a certain bet in limbo. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Moderator Faris Posted February 5, 2023 Moderator Share #83 Posted February 5, 2023 1 minute ago, nhympex said: İstatistikler kısmında hide yazıyor gizle olarak türkçeye çevirilmesi gerekli It's already been reported, not sure when they'll check it out Link to comment Share on other sites More sharing options...
richred Posted February 5, 2023 Share #84 Posted February 5, 2023 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Moderator Faris Posted February 5, 2023 Moderator Share #85 Posted February 5, 2023 Just now, Wicked said: There are translated errors in bets on a certain bet in limbo. This one has already been translated and will be added to the site in the future Link to comment Share on other sites More sharing options...
merthnnz Posted February 5, 2023 Share #86 Posted February 5, 2023 para yatırma onaylanınca ''onaylandı'' yazıyor ama para çekimi onaylanınca ''confirmed'' yazıyor Link to comment Share on other sites More sharing options...
nhympex Posted February 5, 2023 Share #87 Posted February 5, 2023 Burada aktif bahisler yazılmış tamamen alakasız bir şey aktif kullanıclar veya aktif cihazlar yazılmalı Active bets are written here, nothing active users or active devices should be written. Link to comment Share on other sites More sharing options...
richred Posted February 5, 2023 Share #88 Posted February 5, 2023 (edited) VİP can be written instead of VIP Edited February 5, 2023 by richred Link to comment Share on other sites More sharing options...
merthnnz Posted February 5, 2023 Share #89 Posted February 5, 2023 https://stake.com/affiliate/commission buradaki affiliateden gelecek olan kazanç formülleri çevrilmemiş sanırım çevrilebilir gibi geldi bana Link to comment Share on other sites More sharing options...
nhympex Posted February 5, 2023 Share #90 Posted February 5, 2023 Popout sohbet yazısı düzeltilmeli popout türkçeye çevrilmemiş Link to comment Share on other sites More sharing options...
selenay34 Posted February 5, 2023 Share #91 Posted February 5, 2023 English to Turkish - STAKE LIVE SUPPORT FIRST SCREEN Deposit still not credited? -> Depozito hesabıma geçmedi? Everything you need to know about Stake monthly bonuses -> Aylık Stake bonusları hakkında bilmeniz gereken her şey Stake VIP Program Overview -> Stake VIP Programına Genel Bakış Stake promotions and bonuses -> Stake promosyonları ve bonusları Deposit still not credited? ->+ General information about crypto transactions -> Kripto işlemleri hakkında genel bilgiler Stake VIP Programına Genel Bakış ->+ VIP program and everything you need to know about it. -> VIP programı ve hakkında bilmeniz gereken her şey. Link to comment Share on other sites More sharing options...
richred Posted February 5, 2023 Share #92 Posted February 5, 2023 (edited) It can change with 75K$ Live Support - Help , section can translate into Turkish Settings - Sessions Instead of the word soon Yakında = Soon Location is writable Location = Konum Edited February 5, 2023 by richred Link to comment Share on other sites More sharing options...
Enes Posted February 5, 2023 Share #93 Posted February 5, 2023 (edited) Opera Unknown need to be bilinmeyen Nick enesatmaca57 Edited February 5, 2023 by Enes natah3 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Moderator Faris Posted February 9, 2023 Moderator Share #94 Posted February 9, 2023 On 2/4/2023 at 2:37 AM, W1ckedWitch said: Orta Kısımdaki yazılar değişerek Türkçe hale gelebilir (Ondalık olarak komisyon * yapılan bahis /2)* komisyon değeri (0.03* yapılan bahis / 2 ) * komisyon değeri Thank you. Thanks for the suggestion, I'll let our team know On 2/5/2023 at 11:59 PM, richred said: VİP can be written instead of VIP Zaten "VİP" yazılmış. On 2/6/2023 at 12:02 AM, merthnnz said: https://stake.com/affiliate/commission buradaki affiliateden gelecek olan kazanç formülleri çevrilmemiş sanırım çevrilebilir gibi geldi bana This has already been reported On 2/6/2023 at 12:02 AM, nhympex said: Popout sohbet yazısı düzeltilmeli popout türkçeye çevrilmemiş Thanks, this will be fixed soon On 2/6/2023 at 12:04 AM, selenay34 said: English to Turkish - STAKE LIVE SUPPORT FIRST SCREEN Deposit still not credited? -> Depozito hesabıma geçmedi? Everything you need to know about Stake monthly bonuses -> Aylık Stake bonusları hakkında bilmeniz gereken her şey Stake VIP Program Overview -> Stake VIP Programına Genel Bakış Stake promotions and bonuses -> Stake promosyonları ve bonusları Deposit still not credited? ->+ General information about crypto transactions -> Kripto işlemleri hakkında genel bilgiler Stake VIP Programına Genel Bakış ->+ VIP program and everything you need to know about it. -> VIP programı ve hakkında bilmeniz gereken her şey. On 2/6/2023 at 12:06 AM, richred said: It can change with 75K$ Live Support - Help , section can translate into Turkish Settings - Sessions Instead of the word soon Yakında = Soon Location is writable Location = Konum The first and last one will be fixed soon Thank you. Link to comment Share on other sites More sharing options...
teLfets Posted February 12, 2023 Share #95 Posted February 12, 2023 On 2/2/2023 at 9:41 AM, Faris said: "Please slow down", "Lütfen yavaşlayın" anlamına gelir. Yazdığınız cümle "Please slow down and try again" veya "try again in a few minutes" için geçerlidir. İyi günler 🍀 Ben de yukarıdaki çevirinin eksikliğine vurgu yapmış ve Türkçe dil için uygun olan uyarı başlıklarını önererek sıralamıştım. Herhangi bir cümle ya da uyarının çevirisini yapma amacında değildim. Faris 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Wicked Posted February 17, 2023 Share #96 Posted February 17, 2023 When I click on the bets, the following screen appears, I think it's a technical error. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Moderator Faris Posted February 17, 2023 Moderator Share #97 Posted February 17, 2023 6 minutes ago, Wicked said: When I click on the bets, the following screen appears, I think it's a technical error. Yes, it's not about translation, you just need to refresh the page and after that, you can check these tabs. Link to comment Share on other sites More sharing options...
natah3 Posted March 2, 2023 Share #98 Posted March 2, 2023 (edited) Starting in >>> Başlıyor Edited March 2, 2023 by natah3 Faris 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
D3V1LJAN Posted March 23, 2023 Share #99 Posted March 23, 2023 This page Username D3V1LJAN Faris 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
yesilerik Posted June 16, 2023 Share #100 Posted June 16, 2023 Hi, I have some minor suggestions for the translations: 1) Yan Paneli Çevirin -> Yan Paneli Gizleyin or Yan Paneli Kapatın 2) Spor Bahisleri Kuralları -> Spor Bahis Kuralları VİP -> VIP 3) Roulette -> Rulet 4) Yakında Başlayacak Maçlar or Yakında Başlayacak Etkinlikler 5) Motorsiklet yarışı -> Motorsiklet Yarışı 6) Bahşiş -> Bahşiş Gönder or Bahşiş Ver 7) Crashed -> İflas Etti or Patladı (this one is a little slang but sounds good for me) Explanations: 1) The Turkish verb "çevir" means "turn" in English. Thus, "Kapatmak - Kapat" or "Gizlemek - Gizle" would be better translations for collapsing the sidebar. 2) According to Turkish grammar, in noun phrases or possessive constructions, the plural suffix "ler/lar" should only be added to the last word. Therefore, "Spor Bahisleri Kuralları" can be changed to "Spor Bahis Kuralları" to remove the unnecessary plural suffix from the word "Bahis." Also, since "VIP" is not a Turkish word, you can change the capital "i" to "I." 3) "Roulette" can be translated to Turkish as "Rulet." 4) The use of "Yakında Başlayacak Maçlar" or "Yakında Başlayacak Etkinlikler" would be better translations for "Starting Soon," but it is not a big deal. 5) To maintain consistency, you can capitalize the letter "Y" in the word "yarış" to make it "Motorsiklet Yarışı." 6) To maintain consistency, you can translate "Tip" as "Bahşiş Ver" or "Bahşiş Gönder" since all the other words are translated as verbs. 7) In the Crash game, when the game crashes, the warning is not in Turkish. "İflas Etti" or "Patladı" can be used, but "Patladı" is the slang translation - although it is my favorite, haha. Cheers, yesilerik. Faris and zaradam 1 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Featured Comment
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now