Halo @sreyjacks - terima kasih atas masukan yang telah diberikan, kami sangat menghargai hal tersebut. Berikut beberapa alasan yang kami mengapa tidak mengubah ke saran yang telah diberikan:
Kami tidak bisa mengubah ke kebijakan dikarenakan akan berbenturan dengan kebijakan dalam peraturan Ketentuan Layanan, Kebijakan Privasi, Kebijakan AML (Anti Money Laundering), dan lain sebagainya. Kami sudah mengubah Stake bijak menjadi Stake Smart pada waktu lampau.
Kami juga tidak dapat mengubah ini menjadi layanan operator, karena akan berbenturan juga dengan layanan pihak ketiga yang juga termasuk operator. Jadi kami hanya dapat menggunakan bahasa Inggrisnya saja.
Jika ini mengacu pada jumlah pemain yang sedang bermain di salah satu permainan yang kami sediakan, kami hanya bisa menambahkan "bermain" dikarenakan masalah dalam mempersingkat kata-kata untuk menyesuaikan pada layar yang lebih kecil.
Saran ini bisa digunakan dan mungkin untuk kedepan dapat digantikan yang lebih baik, untuk sementara dikarenakan semua orang sudah mengetahui fitur ini dan mengubah kalimat ini nantinya akan mengubah persepsi akan fitur ini. Nantinya akan kami diskusikan bersama tim penerjemah untuk hal ini.
Sebagian besar kami mengutarakan untuk menggunakan bahasa Indonesia dan beberapa bahasa Inggris yang biasa dikenal dimasyarakat, dan kami tidak terlalu ingin menggunakan bahasa gaul yang mungkin tidak dikenal di beberapa pulau lainnya. Pemain dari Stake juga beragam dan hampir dari seluruh pulau di Indonesia dan juga berbagai usia bermain disini, jadi penggunaan kata-kata gaul disini kami batasi demi memberikan pengalaman terbaik untuk pemain kami.
Kedepan akan kami diskusi kan mengenai hal ini kembali.
Bantu kami untuk memastikan terjemahan yang sempurna di seluruh situs kami!
Jika Anda seorang orang Indonesia asli untuk bahasa khusus ini & melihat adanya potensi permasalahan dengan terjemahan yang ada, tolong bantu kami dengan melakukan posting masalah tersebut di sini. Ini bisa dalam kaitannya dengan struktur kalimat, tata bahasa, ejaan atau saran umum lainnya.
Kami menemukan masalah umum biasanya terkait dengan konteks terjemahan. Banyak penerjemah tidak menggunakan situs web sesering pelanggan setia kami. Itu sebabnya kami mencari bantuan Anda!
Kami bertujuan untuk memastikan pesan yang kami sampaikan dalam terjemahan bahasa Inggris kami, jadi memeriksa terjemahan dengan bahasa aslinya dapat berguna untuk memastikan umpan balik yang benar.
Contoh memberi umpan balik:
Semakin banyak detail yang dapat Anda berikan, semakin baik! Kami pasti akan mencoba & memberi hadiah kepada siapa pun yang mengirimkan umpan balik yang berkualitas. Anda mungkin menemukan beberapa tip kecil ke saldo Anda ❤️
