Masalah atau Saran Terjemahan

[Nenad]

Bantu kami untuk memastikan terjemahan yang sempurna di seluruh situs kami!

Jika Anda seorang orang Indonesia asli untuk bahasa khusus ini & melihat adanya potensi permasalahan dengan terjemahan yang ada, tolong bantu kami dengan melakukan posting masalah tersebut di sini. Ini bisa dalam kaitannya dengan struktur kalimat, tata bahasa, ejaan atau saran umum lainnya.

Kami menemukan masalah umum biasanya terkait dengan konteks terjemahan. Banyak penerjemah tidak menggunakan situs web sesering pelanggan setia kami. Itu sebabnya kami mencari bantuan Anda!

Kami bertujuan untuk memastikan pesan yang kami sampaikan dalam terjemahan bahasa Inggris kami, jadi memeriksa terjemahan dengan bahasa aslinya dapat berguna untuk memastikan umpan balik yang benar.

Contoh memberi umpan balik:

Quote

Halaman: https://stake.com/affiliate/overview
Teks: Sarankan produk kami dan hasilkan uang dengan berpartisipasi dalam Program Afiliasi dari Stake.com! Anda akan menerima komisi afiliasi untuk setiap user yang terdaftar dan bermain di Stake.com melalui tautan kode Anda.
Seharusnya: Sarankan produk kami dan hasilkan uang dengan berpartisipasi dalam Program Afiliasi dari Stake.com! Anda akan menerima komisi afiliasi untuk setiap user yang terdaftar dan bermain di Stake.com melalui tautan kode Anda.
Permasalahan: Struktur kalimat dan tata bahasa tidak tepat

Semakin banyak detail yang dapat Anda berikan, semakin baik! Kami pasti akan mencoba & memberi hadiah kepada siapa pun yang mengirimkan umpan balik yang berkualitas. Anda mungkin menemukan beberapa tip kecil ke saldo Anda ❤️

[wiro212sableng]

Table games said Permainan dalam meja

seharusnya Permainan di atas meja karena  kata  "dalam"  digunakan untuk menyatakan makna 'tempat', namun lebih khusus, yaitu 'tempat yang memiliki ruang', seperti peti, lemari, ruangan, kamar. Meja tidak memiliki ruang jadi paling tepat menggunakan di atas.

It should be "Prmainanan di atas meja" because the word "dalam" is also used to express the meaning of 'place', but more specifically, namely 'a place that has space', such as a chest, cupboard, room, bedroom. The table does not have space so it is most appropriate to use " di atas"  not used "dalam".

Regards

Edited October 8, 2024 by wiro212sableng

[ghostman]

Kata "bermain" dibawah gambar permainan stake

Mungkin kata "bermain" diganti dengan kata "sedang bermain".

Walaupun akan memakan banyak tempat tetapi kata "sedang bermain" akan lebih tepat. Karena kata "sedang" merupakan kata kerja dimana merupakan aspek keberlangsungan yang digunakan untuk menyatakan suatu kegiatan atau aktivitas yang sedang berlangsung dan belum selesai.

Dalam bahasa Inggris, kalimat yang menyatakan suatu kegiatan atau aktivitas yang sedang berlangsung dan belum selesai disebut present continuous tense. 

Regards

stake: ufiwahmad

[qiano]

 1. Stake Bijak  di menu akun, sebaiknya diganti dengan Kebijaksanaan Stake,

kalimat stake bijak terlihat mengganggu dan tidak pas di bahasa indonesia

2.  Stake Smart : Berjudi dengan Cerdas

3. Responsible Gambling FAQ's : FAQ Perjudian yang Bertanggungjawab

4. Recognize sign : Kenali Tanda Ketergantungan Berjudi

5. Self Assessment : Penilaian Diri 

[Flan]

On 10/8/2024 at 9:27 PM, wiro212sableng said:

Table games said Permainan dalam meja

seharusnya Permainan di atas meja karena  kata  "dalam"  digunakan untuk menyatakan makna 'tempat', namun lebih khusus, yaitu 'tempat yang memiliki ruang', seperti peti, lemari, ruangan, kamar. Meja tidak memiliki ruang jadi paling tepat menggunakan di atas.

It should be "Prmainanan di atas meja" because the word "dalam" is also used to express the meaning of 'place', but more specifically, namely 'a place that has space', such as a chest, cupboard, room, bedroom. The table does not have space so it is most appropriate to use " di atas"  not used "dalam".

Regards

Saya akan mencoba merubah semua kalimat yang bertemakan Permainan dalam Meja ini menjadi "Permainan Atas Meja". Jika masih ditemukan kalimat ini di situs, jangan ragu untuk memberi tahu kami mengenai masalah ini.

Terima kasih atas feedback yang telah diberikan

On 10/8/2024 at 10:44 PM, ghostman said:

Kata "bermain" dibawah gambar permainan stake

Mungkin kata "bermain" diganti dengan kata "sedang bermain".

Walaupun akan memakan banyak tempat tetapi kata "sedang bermain" akan lebih tepat. Karena kata "sedang" merupakan kata kerja dimana merupakan aspek keberlangsungan yang digunakan untuk menyatakan suatu kegiatan atau aktivitas yang sedang berlangsung dan belum selesai.

Dalam bahasa Inggris, kalimat yang menyatakan suatu kegiatan atau aktivitas yang sedang berlangsung dan belum selesai disebut present continuous tense. 

Regards

stake: ufiwahmad

Maaf, terkait ini, saya setuju dengan kalimat yang Anda ingin benarkan tetapi dikarenakan terbatasnya ruang disana, saya harus mengecilkan tulisan ini. Tetapi, akan saya usahakan untuk menanyakan hal ini ke tim developer untuk dapat memperbaiki hal ini.

Terima kasih atas feedback yang telah diberikan.

On 10/9/2024 at 12:36 AM, qiano said:

 1. Stake Bijak  di menu akun, sebaiknya diganti dengan Kebijaksanaan Stake,

kalimat stake bijak terlihat mengganggu dan tidak pas di bahasa indonesia

2.  Stake Smart : Berjudi dengan Cerdas

3. Responsible Gambling FAQ's : FAQ Perjudian yang Bertanggungjawab

4. Recognize sign : Kenali Tanda Ketergantungan Berjudi

5. Self Assessment : Penilaian Diri 

Untuk hal ini, saya hanya bisa mengubah 2 kata ini menjadi ke asalnya yaitu dalam Bahasa Inggris karena tidak menemukan kata-kata yang lebih cocok untuk ini. 

Selanjutnya untuk beberapa kalimat yang dituliskan disana, yaitu: Responsible Gambling FAQ's, Recognise the Signs, Self-Assessment masih belum bisa diubah kedalam bahasa Indonesia.

Terima kasih atas feedback yang telah diberikan.

[jessicajess]

On 10/9/2024 at 4:36 AM, qiano said:

 1. Stake Bijak  di menu akun, sebaiknya diganti dengan Kebijaksanaan Stake,

kalimat stake bijak terlihat mengganggu dan tidak pas di bahasa indonesia

2.  Stake Smart : Berjudi dengan Cerdas

3. Responsible Gambling FAQ's : FAQ Perjudian yang Bertanggungjawab

4. Recognize sign : Kenali Tanda Ketergantungan Berjudi

5. Self Assessment : Penilaian Diri 

Hi. Terima kasih atas sarannya. Untuk saat ini, kita akan berdiskusi lebih lanjut mengenai hal dengan tim translator dan developer kami.

Salam hangat,
Tim Stake

[sreyjacks]

1.Stake bijak should change it into “kebijakan”, 

2.livesupport should be change to be”layanan operator”

3. Bermain should be change to be “sedang online”.

4.pembatasan diri should be change to be “pengendalian diri”

Regards : ID: sreyjack

My advice not all the word need to be formal, some word should be slank word that can be accepted able to all indonesian 

[Flan]

Halo @sreyjacks - terima kasih atas masukan yang telah diberikan, kami sangat menghargai hal tersebut. Berikut beberapa alasan yang kami mengapa tidak mengubah ke saran yang telah diberikan:

On 1/5/2025 at 3:43 AM, sreyjacks said:

1.Stake bijak should change it into “kebijakan”, 

Kami tidak bisa mengubah ke kebijakan dikarenakan akan berbenturan dengan kebijakan dalam peraturan Ketentuan Layanan, Kebijakan Privasi, Kebijakan AML (Anti Money Laundering), dan lain sebagainya. Kami sudah mengubah Stake bijak menjadi Stake Smart pada waktu lampau.

On 1/5/2025 at 3:43 AM, sreyjacks said:

2.livesupport should be change to be”layanan operator”

Kami juga tidak dapat mengubah ini menjadi layanan operator, karena akan berbenturan juga dengan layanan pihak ketiga yang juga termasuk operator. Jadi kami hanya dapat menggunakan bahasa Inggrisnya saja.

On 1/5/2025 at 3:43 AM, sreyjacks said:

3. Bermain should be change to be “sedang online”.

Jika ini mengacu pada jumlah pemain yang sedang bermain di salah satu permainan yang kami sediakan, kami hanya bisa menambahkan "bermain" dikarenakan masalah dalam mempersingkat kata-kata untuk menyesuaikan pada layar yang lebih kecil.

On 1/5/2025 at 3:43 AM, sreyjacks said:

4.pembatasan diri should be change to be “pengendalian diri”

Saran ini bisa digunakan dan mungkin untuk kedepan dapat digantikan yang lebih baik, untuk sementara dikarenakan semua orang sudah mengetahui fitur ini dan mengubah kalimat ini nantinya akan mengubah persepsi akan fitur ini. Nantinya akan kami diskusikan bersama tim penerjemah untuk hal ini.

On 1/5/2025 at 3:43 AM, sreyjacks said:

My advice not all the word need to be formal, some word should be slank word that can be accepted able to all indonesian 

Sebagian besar kami mengutarakan untuk menggunakan bahasa Indonesia dan beberapa bahasa Inggris yang biasa dikenal dimasyarakat, dan kami tidak terlalu ingin menggunakan bahasa gaul yang mungkin tidak dikenal di beberapa pulau lainnya. Pemain dari Stake juga beragam dan hampir dari seluruh pulau di Indonesia dan juga berbagai usia bermain disini, jadi penggunaan kata-kata gaul disini kami batasi demi memberikan pengalaman terbaik untuk pemain kami.

Kedepan akan kami diskusi kan mengenai hal ini kembali. 

 

Salam Hangat,

Tim Stake

[badak2929]

halo min mohon untuk terjemahan pada halaman di bawah ini, halaman tersebut ada di bagian baccarat tips dan masih dalam bahasa inggris  https://stake.com/id/blog/how-to-play-baccarat

 

https://stake.com/id/blog/fibonacci-betting-system-explained 
https://stake.com/id/blog/paroli-betting-system-strategy-explained
https://stake.com/id/blog/labouchere-betting-system-method-explained 
https://stake.com/id/blog/dalembert-betting-system-explained

semua halaman diatas masih dalam bahasa inggris. terimakasih
stake id: badak2929

[jessicajess]

On 3/15/2025 at 1:51 PM, badak2929 said:

halo min mohon untuk terjemahan pada halaman di bawah ini, halaman tersebut ada di bagian baccarat tips dan masih dalam bahasa inggris  https://stake.com/id/blog/how-to-play-baccarat

 

https://stake.com/id/blog/fibonacci-betting-system-explained 
https://stake.com/id/blog/paroli-betting-system-strategy-explained
https://stake.com/id/blog/labouchere-betting-system-method-explained 
https://stake.com/id/blog/dalembert-betting-system-explained

semua halaman diatas masih dalam bahasa inggris. terimakasih
stake id: badak2929

Hi @badak2929,
 

Terima kasih banyak atas masukan Anda. Kami saat ini tengah bekerja keras untuk menyediakan lebih banyak terjemahan artikel ke dalam Bahasa Indonesia. Nantikan artikel-artikel yang akan segera diterjemahkan dalam beberapa bulan ke depan.

Terima kasih.

Salam hangat,
Tim Stake

[ufibu]

Title di bagian affiliate belum di translate. 

• Sekarang: Partnering with us is easy
• Seharusnya: "Bermitra dengan kami itu mudah" / "Bermitra dengan kami sangat mudah."
• URL: https://stake.com/id/affiliate/overview

Dan juga, tepat di atasnya, di section "Ajak teman dan raih keuntungan besar lewat Program Afiliasi kami" refferal telah diganti menjadi rujukan, jika begitu seharusnya refferal yang ada di section yang ada di gambar diganti menjadi "rujukan" agar semuanya sama.

• Sekarang: Berapa banyak untuk dapat bertaruh
• Saran untuk diperbarui: Berapa jumlah yang sebaiknya kamu pertaruhkan
• Tempat: Dibagian footer pada section "Info Pembayaran"

Pada kata kata sekarang, saya merasa jika kata-kata yang tertulis lebih seperti memberitahukan seseorang bahwa mereka wajib memiliki minimal uang yang cukup untuk dapat bertaruh.

 

• Sekarang: Buka Lainnya
• Saran untuk diperbarui: Tampilkan Lebih Banyak / Tampilkan Lainnya
• Tempat: Tantangan / Challenges
• Link: https://stake.com/id/casino/challenges

• Sekarang: Jumlah entri Anda
• Saran: Jumlah tiket Anda /  Jumlah antrian Anda

 

Stake: ufibu

Edited April 21, 2025 by ufibu

[Flan]

Halo @ufibu , terima kasih telah memberikan masukan terhadap masalah atau saran terjemahan yang ada disini, kami akan mendiskusikan hal ini terlebih dahulu ke tim terjemahan untuk dijadikan evaluasi dan keputusan atas perubahan kata/kalimat yang disarankan.

Kami akan kembali meninjau ulang ini pada awal Mei.

Terima kasih.

Salam hangat,

Tim Penerjemah Bahasa Indonesia Stake

[lvsca]

dibagian ini, mungkin perlu sedikit perubahan.

sebelum giliran pemain, ada beberapa opsi: 

• fold : mundur/menyerah
• call (amount) : ikut
• call apa saja : ikut berapa saja
• raise : tambah/naikkan
• bet : pasang/bertaruh
• connection lost : koneksi terputus - sebelumnya: putus koneksi
• muck : kemenangan disembunyikan - sebelumnya : sembunyikan kemenangan

lokasi : stake.com/id/games/poker

id: lvsca

Edited May 21, 2025 by lvsca

[jessicajess]

On 5/21/2025 at 8:23 PM, lvsca said:

dibagian ini, mungkin perlu sedikit perubahan.

sebelum giliran pemain, ada beberapa opsi: 

• fold : mundur/menyerah
• call (amount) : ikut
• call apa saja : ikut berapa saja
• raise : tambah/naikkan
• bet : pasang/bertaruh
• connection lost : koneksi terputus - sebelumnya: putus koneksi
• muck : kemenangan disembunyikan - sebelumnya : sembunyikan kemenangan

lokasi : stake.com/id/games/poker

id: lvsca

Hi @lvsca Terima kasih telah memberikan masukan terhadap masalah atau saran terjemahan yang ada disini, kami akan mendiskusikan hal ini terlebih dahulu ke tim terjemahan untuk dijadikan evaluasi dan keputusan atas perubahan kata/kalimat yang disarankan.
 

Salam Hangat,

Tim Penerjemah Bahasa Indonesia Stake

[ufibu]

Halaman: Profile Dropdown

Teks: Stake Smart

Seharusnya: Perjudian yang Aman

Permasalahan: Dibagian sidebar sudah menjadi Perjudian yang Aman, agak singkron.

Halaman: Footer

Teks: Sepakbola

Seharusnya: Sepak Bola

Permasalahan: Jika melihat referensi dari KBBI, kata yang benar adalah "Sepak Bola" menggunakan spasi, tanpa dipisah.

Halaman: Footer

Teks: Panduan Cara

Seharusnya: Panduan Bermain / Panduan Lengkap

Permasalahan: Saya merasa mengganti kata tersebut karena istilah ini menunjukan bahwa panduan ini mencakup seluruh informasi yang dibutuhkan.

Halaman: Notifikasi

Teks: Deposit Anda menggunakan IDR XXX telah didaftarkan dan menunggu konfirmasi

Seharusnya: Deposit Anda sebesar IDR XXX telah didaftarkan dan menunggu konfirmasi

Permasalahan: Kata "menggunakan" tidak tepat disini, seharusnya "sebesar" karena menunjuk kepada besar nilai sebuah mata uang. 

Stake: ufibu
 

Edited October 18, 2025 by ufibu

[jessicajess]

On 10/18/2025 at 11:40 PM, ufibu said:

Halaman: Profile Dropdown

Teks: Stake Smart

Seharusnya: Perjudian yang Aman

Permasalahan: Dibagian sidebar sudah menjadi Perjudian yang Aman, agak singkron.

Halaman: Footer

Teks: Sepakbola

Seharusnya: Sepak Bola

Permasalahan: Jika melihat referensi dari KBBI, kata yang benar adalah "Sepak Bola" menggunakan spasi, tanpa dipisah.

Halaman: Footer

Teks: Panduan Cara

Seharusnya: Panduan Bermain / Panduan Lengkap

Permasalahan: Saya merasa mengganti kata tersebut karena istilah ini menunjukan bahwa panduan ini mencakup seluruh informasi yang dibutuhkan.

Halaman: Notifikasi

Teks: Deposit Anda menggunakan IDR XXX telah didaftarkan dan menunggu konfirmasi

Seharusnya: Deposit Anda sebesar IDR XXX telah didaftarkan dan menunggu konfirmasi

Permasalahan: Kata "menggunakan" tidak tepat disini, seharusnya "sebesar" karena menunjuk kepada besar nilai sebuah mata uang. 

Stake: ufibu
 

Hi @ufibu

Terima kasih atas masukan yang telah Anda berikan terkait saran atau perbaikan terjemahan di sini.
Untuk istilah “Stake Smart”, mohon dipahami bahwa istilah tersebut tidak dapat diterjemahkan karena merupakan terminologi resmi dari Stake.

Sementara untuk saran lainnya, kami akan mendiskusikannya terlebih dahulu dengan tim penerjemah sebagai bahan evaluasi dan pertimbangan untuk kemungkinan penyesuaian di kemudian hari.

Salam hangat,

Tim Penerjemah Bahasa Indonesia Stake