Translation Issues or Suggestions

[Nenad]

Help us ensure perfect translations across the whole website!

If you're a native speaker for this specific language & notice any potential issues with the translations, please help us out by posting about them here. This could be in relation to the sentence structure, grammar, spelling or any other general suggestions.

We find common issues are usually in relation to the context of the translations. A lot of translators do not use the website as commonly as our loyal customers. That's why we are looking for your help!

We're aiming to replicate the message we're conveying in our English translations, so checking the translations against the original could be useful to ensuring the feedback is correct. 

Example of giving feedback
 

Quote

Page: https://stake.com/affiliate/overview
Text: Refer our brand and earn money through participating in Stake’s Affiliate Program! You will receive an affiliate commission for every user that registers and plays on Stake through your links.
Should be: Refer our brand and earn through participating in Stake’s affiliate program! You will receive affiliate commission for every user that registers and plays on Stake using your affiliate link. 
Issue: Incorrect grammar & sentence structuring. 


 

The more detail you can give, the better! We'll be sure to try & reward anyone who submits quality feedback. You might find some small tips in your balance ❤️ 

[Aerena09]

Respected @NenadSir, 

In my opinion, instead of Translation directly. You can provide this work to Moderators of that native Language.

Like If your Post in English and you want to change in Hindi , you can ask Indian Moderators to convert that particular post in Hindi !

Since Native Moderator knows how to communicate with their region, they will make the post more understanding. Thanks !

Kind Regards,

@Aerena09

Edited June 1, 2025 by Aerena09

[Zeus]

Page: https://stake.com/casino/games/poker

Poker tournament re-entry dialog.

Text: You will be changed 2

Should be: You will be charged 2

Issue: Typo

[1notrama]

Its not a translation error at all but its a text error. I was checking this game in DEMO and found that, the image of the bonus doesn't match with the text, they are inverted (first image needs to be with the normal bonus of 10 free spins and second image needs to be with the "super" bonus of 7 free spins).