Jump to content

Featured Comment

  • Administrator
Posted

Ajude-nos a garantir as melhores traduções em todo o site!

Se você fala português e notar possíveis problemas/melhorias que possam ser feitas nas traduções, ajude-nos postando sobre elas aqui. Isso pode ser em relação à estrutura da frase, gramática, ortografia ou qualquer outra sugestão em geral.

Geralmente encontramos problemas comuns em relação ao contexto das traduções. Muitos tradutores não usam o site com tanta frequência quanto nossos clientes fiéis. É por esse motivo que sua ajuda é essencial!

Nosso objetivo é repassar da melhor maneira a mensagem que estamos transmitindo em nossas traduções do Inglês, portanto, compará-las com o original pode ser útil para garantir que os feedbacks estejam corretos.

Exemplo de feedback:

Quote

Página: https://stake.com/affiliate/overview
Texto: Indique nossa marca e ganhe participando do programa de afiliados da Stake! Você receberá uma comissão de afiliado por cada um usuário que se registrar e jogar no Stake usando seu link de afiliado.
Deveria estar: Divulgue nossa marca e ganhe dinheiro participando do Programa de Afiliados do Stake.com! Você receberá uma comissão de afiliado para cada usuário que se registrar e jogar no Stake através de seus links.
Questão: Gramática incorreta e estruturação de frases.

image.thumb.png.181944d0249462e86cc3b7be7f26203d.png

Quanto mais detalhes você der, melhor! Nós tentaremos recompensar qualquer um que envie um feedback de qualidade. Quem sabe você não encontra alguma gorjeta em seu saldo? ❤️

  • 2 weeks later...
Posted (edited)

Acho que pra mim o maior problema é que muitas das páginas da área de informativos (sobre) estão sem tradução. Já estou sem entender o uso de tal ferramenta do site, tento me informar sobre tal e as páginas não está traduzidas. Vou continuar sem entender. 
 

Username: MyneTei 

Obs: todas as áreas que estão circuladas estão sem tradução.

 

 

IMG_3008.jpeg

IMG_3004.png

IMG_3006.png

IMG_3005.png

Edited by MyneTei
Posted (edited)

alguns itens do menu "jogo responsável" estão todos em inglês!
ID: lufalufa10
image.thumb.png.ebdecd0aed9481322d900793b99a6b58.pngsimage.thumb.png.83e2ab54de7443512f918ac665ee6b4f.pngimage.thumb.png.5971227cf4189730878ef483dc0cdd45.pngimage.thumb.png.fbfe8b470f5420e9753a66e05707f6b1.png

Na parte que se diz respeito a "CLUBE VIP" os benefícios de vip estão todos em inglês.
ID: lufalufa10
 

Captura de tela 2024-10-09 080432.png

Edited by lufalufa10
  • Moderator
Posted

Boa tarde! @iezzy94 Agradecemos a sua sugestão. Realmente, lembro que também aconteceu comigo de receber a mensagem em inglês, e pode dificultar. Iremos ver o que é possível no que diz respeito a descrição e mensagem de aviso.

O que é um problema parecido com o que o @JJFL aponta para nós, e da mesma maneira vamos estar investigando o que é possível.

@mabel fernandes Muitos provedores ainda tem somente a versão inglês, quem sabe com o tempo isso vá mudando. Agradecemos a observação!

@lufalufa10realmente muitos desses setores ainda estão sem versão em português, lembro que na postagem antiga também tivemos várias pessoas que apontaram a importância de ter tais informações em português. Obrigado!

@MyneTei eu tentei reproduzir o problema no meu computador, e a mensagem apareceu em português, vou pedir para outros tentarem também, tentando encontrar o motivo de estar acontecendo contigo. Quando joga em outro navegador, ou outro aparelho, também aparece a notificação em inglês?

@Japasoull nós também precisamos de sua sugestão, de como acredita que deveria ser o correto, de acordo com o exemplo na postagem inicial:

On 9/17/2024 at 7:50 AM, Nenad said:

Página: https://stake.com/affiliate/overview
Texto: Indique nossa marca e ganhe participando do programa de afiliados da Stake! Você receberá uma comissão de afiliado por cada um usuário que se registrar e jogar no Stake usando seu link de afiliado.
Deveria estar: Divulgue nossa marca e ganhe dinheiro participando do Programa de Afiliados do Stake.com! Você receberá uma comissão de afiliado para cada usuário que se registrar e jogar no Stake através de seus links.
Questão: Gramática incorreta e estruturação de frases.

 

@djflamebr não consegui reproduzir do meu lado o seu problema. No meu aparelho não aparece a mensagem de erro nesse formato, aparece da seguinte maneira:
image.png.4c40b7e9e17f358793e80bc68ede87b5.png

Talvez com mais detalhes sobre seu problema encontremos o motivo disso. Qual navegador te dá a mensagem nesse formato?

Posted

Sugestão de tradução de página: https://stake.com/pt/sponsorships/borralho

🆔mrdogecoin

 

Uma Combinação Perfeita
Nascido em São Paulo, Brasil, o peso-médio Caio Borralho tem sido simplesmente imparável desde que entrou no UFC em 2022. Ele veio do Dana White’s Contender Series e já emendou sete vitórias consecutivas, tendo derrotado recentemente o perigoso Jared Cannonier em uma épica batalha de cinco rounds. Com uma personalidade marcante que combina com seu talento inquestionável, "Natural" e Stake formam uma combinação de patrocínio perfeita.

Ação Imperdível
Sempre que luta, Borralho traz uma energia feroz ao Octógono, comprovada por sua vitória na "luta da noite" e dois bônus de desempenho em suas sete aparições no UFC. Borralho se alimenta da energia da plateia durante suas lutas, e sua paixão e capacidade de showman o tornam imperdível. Sua carreira no MMA começou com uma vitória por decisão técnica contra Gadzhi Omargadzhiev, seguida de apresentações impressionantes contra nomes como Michał Oleksiejczuk, Abus Magomedov e Paul Craig. Para saber mais sobre Borralho e as últimas novidades do UFC, acesse nosso blog de previsões e dicas, onde você encontrará insights e atualizações de especialistas.

Todo Mundo Sintoniza
Nosso atleta entrou para o top 5 dos pesos-médios após sua vitória sobre Cannonier, juntando-se à elite do esporte. Com base no que já demonstrou até agora, é certo que Borralho será um lutador que todos vão querer assistir. Quando não está escalado para lutar, a presença de Caio nas redes sociais é um verdadeiro entretenimento, sendo uma das personalidades mais envolventes e amigáveis com os fãs no UFC. Vimos de perto sua habilidade e entusiasmo, e mal podemos esperar para continuar essa jornada juntos nesta parceria exclusiva com o UFC.

Presença Dominante
A Stake continuará investindo nos maiores talentos do UFC e mantendo uma presença dominante na organização. Ao oferecer experiências de apostas e visualização de primeira classe, as melhores promoções de apostas esportivas, acesso VIP e insights exclusivos dos bastidores com estrelas de alto nível, a Stake Sportsbook é o lugar ideal para se envolver com a principal organização de MMA do mundo.

 

Tudo é Natural link âncora (Aposte no UFC aqui): https://stake.com/pt/sports/mma

Posted
Just now, luizoruivo said:

Obrigado! Bom trabalho com a tradução da página. Enquanto outros parceiros já tem suas páginas traduzidas, Caio Borralho ainda não possui.

É um prazer. Principalmente com alguém do nosso time. Tem outras página importantes como "provably fair" mas não sei se faz parte em todo caso enviarei para análise de vocês: https://stake.com/provably-fair/overview

O mesmo se aplica ao poker: https://stake.com/pt/casino/games/poker

 

Bem vindos ao Stake Poker....

image.thumb.png.040f014a897cd9f238c6d90c044b6701.png

PARTICIPE DOS NOSSOS JOGOS DE PÔQUER

Jogue pôquer e ganhe muito! Novos recursos e jogos emocionantes de pôquer estão chegando em breve.

Botão Azul (Eu Aceito)

Aviso: Por favor, observe: qualquer menção a "$" é apenas para referência, e não existe nenhuma troca real de moeda.

 

 

Posted
23 minutes ago, luizoruivo said:

Ao Poker, e também a tudo que está dentro do poker. Assim como outros jogos também do cassino que ainda não possuem sua versão PT/BR no site. Novamente, obrigado pela tradução da página mencionada 😁

Prazer em ajudar 

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
×
×
  • Create New...