Translation Issues or Suggestions

[Nenad]

Ajude-nos a garantir as melhores traduções em todo o site!

Se você fala português e notar possíveis problemas/melhorias que possam ser feitas nas traduções, ajude-nos postando sobre elas aqui. Isso pode ser em relação à estrutura da frase, gramática, ortografia ou qualquer outra sugestão em geral.

Geralmente encontramos problemas comuns em relação ao contexto das traduções. Muitos tradutores não usam o site com tanta frequência quanto nossos clientes fiéis. É por esse motivo que sua ajuda é essencial!

Nosso objetivo é repassar da melhor maneira a mensagem que estamos transmitindo em nossas traduções do Inglês, portanto, compará-las com o original pode ser útil para garantir que os feedbacks estejam corretos.

Exemplo de feedback:

Quote

Página: https://stake.com/affiliate/overview
Texto: Indique nossa marca e ganhe participando do programa de afiliados da Stake! Você receberá uma comissão de afiliado por cada um usuário que se registrar e jogar no Stake usando seu link de afiliado.
Deveria estar: Divulgue nossa marca e ganhe dinheiro participando do Programa de Afiliados do Stake.com! Você receberá uma comissão de afiliado para cada usuário que se registrar e jogar no Stake através de seus links.
Questão: Gramática incorreta e estruturação de frases.

Quanto mais detalhes você der, melhor! Nós tentaremos recompensar qualquer um que envie um feedback de qualidade. Quem sabe você não encontra alguma gorjeta em seu saldo? ❤️

[emanoaaw]

Página: https://stake.com/pt/casino/home?tab=rakeback&modal=vip
Texto: Por favor, tente novamente em 28 munutenn.
Deveria estar: Por favor, tente novamente em 28 minutos.
Questão: Tradução incorreta.

[luizoruivo]

Olá @emanoaaw .

Realmente, essa palavra que aparece na notificação está errada. Vamos buscar formas de arrumar.

Obrigado por ajudar a tornar nosso site o melhor possível! 😃

[iezzy94]

A explicação do nao recebimento do documento enviado sempre vem em inglês,  note que, o site esta no pt, isso dificulta para alguns , fica minha sugestão de melhora .

 

Id iezzy94 

[JJFL]

Quando toma banimento do chat vem em inglês poderia vim já traduzido o motivo da penalidade 

[mabel fernandes]

Os jogos da Pragmatic são todos em Inglês, nunca vi a opção de mudar a tradução. mabel7

[djflamebr]

 

quando vc tenta guardar  um valor abaixo do q pode em portugues vem essa msg em ingles.

Edited October 8, 2024 by djflamebr

[djpeeh]

Olá, até o momento nenhum problema com a tradução, Corinthians está numa péssima fase e só nos resta apoiar até o final!

[MyneTei]

Acho que pra mim o maior problema é que muitas das páginas da área de informativos (sobre) estão sem tradução. Já estou sem entender o uso de tal ferramenta do site, tento me informar sobre tal e as páginas não está traduzidas. Vou continuar sem entender. 
 

Username: MyneTei 

Obs: todas as áreas que estão circuladas estão sem tradução.

 

 

Edited October 9, 2024 by MyneTei

[lufalufa10]

alguns itens do menu "jogo responsável" estão todos em inglês!
ID: lufalufa10
s

Na parte que se diz respeito a "CLUBE VIP" os benefícios de vip estão todos em inglês.
ID: lufalufa10
 

Edited October 9, 2024 by lufalufa10

[MyneTei]

Esse texto abaixo também está sem tradução. 
 

Username: MyneTei 

 

[Japasoull]

[Onetap9523]

[luizoruivo]

Boa tarde! @iezzy94 Agradecemos a sua sugestão. Realmente, lembro que também aconteceu comigo de receber a mensagem em inglês, e pode dificultar. Iremos ver o que é possível no que diz respeito a descrição e mensagem de aviso.

O que é um problema parecido com o que o @JJFL aponta para nós, e da mesma maneira vamos estar investigando o que é possível.

@mabel fernandes Muitos provedores ainda tem somente a versão inglês, quem sabe com o tempo isso vá mudando. Agradecemos a observação!

@lufalufa10realmente muitos desses setores ainda estão sem versão em português, lembro que na postagem antiga também tivemos várias pessoas que apontaram a importância de ter tais informações em português. Obrigado!

@MyneTei eu tentei reproduzir o problema no meu computador, e a mensagem apareceu em português, vou pedir para outros tentarem também, tentando encontrar o motivo de estar acontecendo contigo. Quando joga em outro navegador, ou outro aparelho, também aparece a notificação em inglês?

@Japasoull nós também precisamos de sua sugestão, de como acredita que deveria ser o correto, de acordo com o exemplo na postagem inicial:

On 9/17/2024 at 7:50 AM, Nenad said:

Página: https://stake.com/affiliate/overview
Texto: Indique nossa marca e ganhe participando do programa de afiliados da Stake! Você receberá uma comissão de afiliado por cada um usuário que se registrar e jogar no Stake usando seu link de afiliado.
Deveria estar: Divulgue nossa marca e ganhe dinheiro participando do Programa de Afiliados do Stake.com! Você receberá uma comissão de afiliado para cada usuário que se registrar e jogar no Stake através de seus links.
Questão: Gramática incorreta e estruturação de frases.

 

@djflamebr não consegui reproduzir do meu lado o seu problema. No meu aparelho não aparece a mensagem de erro nesse formato, aparece da seguinte maneira:

Talvez com mais detalhes sobre seu problema encontremos o motivo disso. Qual navegador te dá a mensagem nesse formato?

[mrdogecoin]

Sugestão de tradução de página: https://stake.com/pt/sponsorships/borralho

🆔mrdogecoin

 

Uma Combinação Perfeita
Nascido em São Paulo, Brasil, o peso-médio Caio Borralho tem sido simplesmente imparável desde que entrou no UFC em 2022. Ele veio do Dana White’s Contender Series e já emendou sete vitórias consecutivas, tendo derrotado recentemente o perigoso Jared Cannonier em uma épica batalha de cinco rounds. Com uma personalidade marcante que combina com seu talento inquestionável, "Natural" e Stake formam uma combinação de patrocínio perfeita.

Ação Imperdível
Sempre que luta, Borralho traz uma energia feroz ao Octógono, comprovada por sua vitória na "luta da noite" e dois bônus de desempenho em suas sete aparições no UFC. Borralho se alimenta da energia da plateia durante suas lutas, e sua paixão e capacidade de showman o tornam imperdível. Sua carreira no MMA começou com uma vitória por decisão técnica contra Gadzhi Omargadzhiev, seguida de apresentações impressionantes contra nomes como Michał Oleksiejczuk, Abus Magomedov e Paul Craig. Para saber mais sobre Borralho e as últimas novidades do UFC, acesse nosso blog de previsões e dicas, onde você encontrará insights e atualizações de especialistas.

Todo Mundo Sintoniza
Nosso atleta entrou para o top 5 dos pesos-médios após sua vitória sobre Cannonier, juntando-se à elite do esporte. Com base no que já demonstrou até agora, é certo que Borralho será um lutador que todos vão querer assistir. Quando não está escalado para lutar, a presença de Caio nas redes sociais é um verdadeiro entretenimento, sendo uma das personalidades mais envolventes e amigáveis com os fãs no UFC. Vimos de perto sua habilidade e entusiasmo, e mal podemos esperar para continuar essa jornada juntos nesta parceria exclusiva com o UFC.

Presença Dominante
A Stake continuará investindo nos maiores talentos do UFC e mantendo uma presença dominante na organização. Ao oferecer experiências de apostas e visualização de primeira classe, as melhores promoções de apostas esportivas, acesso VIP e insights exclusivos dos bastidores com estrelas de alto nível, a Stake Sportsbook é o lugar ideal para se envolver com a principal organização de MMA do mundo.

 

Tudo é Natural link âncora (Aposte no UFC aqui): https://stake.com/pt/sports/mma

[luizoruivo]

4 minutes ago, mrdogecoin said:

Sugestão de tradução de página: https://stake.com/pt/sponsorships/borralho

🆔mrdogecoin

Obrigado! Bom trabalho com a tradução da página. Enquanto outros parceiros já tem suas páginas traduzidas, Caio Borralho ainda não possui.

[mrdogecoin]

Just now, luizoruivo said:

Obrigado! Bom trabalho com a tradução da página. Enquanto outros parceiros já tem suas páginas traduzidas, Caio Borralho ainda não possui.

É um prazer. Principalmente com alguém do nosso time. Tem outras página importantes como "provably fair" mas não sei se faz parte em todo caso enviarei para análise de vocês: https://stake.com/provably-fair/overview

O mesmo se aplica ao poker: https://stake.com/pt/casino/games/poker

 

Bem vindos ao Stake Poker....

PARTICIPE DOS NOSSOS JOGOS DE PÔQUER

Jogue pôquer e ganhe muito! Novos recursos e jogos emocionantes de pôquer estão chegando em breve.

Botão Azul (Eu Aceito)

Aviso: Por favor, observe: qualquer menção a "$" é apenas para referência, e não existe nenhuma troca real de moeda.

 

 

[luizoruivo]

33 minutes ago, mrdogecoin said:

O mesmo se aplica ao poker: https://stake.com/pt/casino/games/poker

Ao Poker, e também a tudo que está dentro do poker. Assim como outros jogos também do cassino que ainda não possuem sua versão PT/BR no site. Novamente, obrigado pela tradução da página mencionada 😁

[mrdogecoin]

23 minutes ago, luizoruivo said:

Ao Poker, e também a tudo que está dentro do poker. Assim como outros jogos também do cassino que ainda não possuem sua versão PT/BR no site. Novamente, obrigado pela tradução da página mencionada 😁

Prazer em ajudar 

[Sasor]

Alguns textos da página principal do Stake não estão traduzidos para português. É possível observar isso em cartazes de promoções/eventos, nas descrições das promoções/eventos, nas categorias dos jogos e também no menu lateral do site. Veja as imagens abaixo:

 

Também encontramos falta de tradução no título e descrição das promoções de Corrida Diária e Sorteio Semanal de $75k. Veja nas imagens:

[CapHook]

Olá @Sasor
Obrigado pelo report, vamos verificar o que pode ser alterado e o que ainda não conseguimos

[andremarks]

Olá, tudo bem?

Notificação quando um bônus não foi encontrado ou está indisponível.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

Notificação quando é tentado fazer algo não permitido (restrição na conta).


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

O modal de Estatísticas está repleto de palavras (destacadas em vermelho) não traduzidas no título e algumas dentro dentro de determinadas sessões:








- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

Na sessão de Transações, seria interessante traduzir "Status" para "Estado" ou até mesmo "Situação":


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

Os rótulos das apostas esportivas (independente do esporte) estão todas sem tradução:

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

Estas foram minhas observações

Tenham todos um excelente fim de semana!

Edited June 21, 2025 by andremarks
Atualização

[luizoruivo]

Boa noite@andremarks, espero que esteja bem.

Obrigado pelos apontamentos! Tem várias partes novas nos esportes, e algumas antigas também, que estão com esses termos em inglês. Outras parcialmente traduzidas. Vamos procurar o motivo, e trabalhar na direção de uma solução para elas.

Novamente, muito obrigado por buscar a deixar nosso site ainda melhor! 

[Dominei]

Olá, tudo bem ?

No stake poker, quando vamos nos registrar em um torneio, a palavra "registrar" esta escrita de forma errada (registar) porem esse não é o maior problema, quando o usuário clica em registrar, posteriormente aparece não resgistado, onde deveria aparecer para o usuário, REGISTRADO no torneio, vide as imagens abaixo. Acredito que esse erro pode dificultar ao usuário entender que foi corretamente inscrito no torneio visto que estamos com bastante torneios ativos creio que seja necessário verificar isso

Atenciosamente: Dominei

 

 

Edited December 2, 2025 by Dominei

[luizoruivo]

On 12/2/2025 at 8:37 AM, Dominei said:

não resgistado, onde deveria aparecer para o usuário, REGISTRADO no torneio

Boa noite, realmente, testei dentro do poker em diversos lugares e o problema que apontou se repete.

Registado é uma palavra do português de Portugal, mas o fato de não aparecer "registado" e sim aparecer "não registado" quando o jogador está registrado é algo que precisa ser resolvido.

Percebi que adicionou seu nome de usuário, que é o mesmo que usa aqui no fórum @Dominei.

Muito obrigado por ajudar a tornar o Stake cada vez melhor!