Translation Issues or Suggestions

[Nenad]

Помогите нам обеспечить идеальный перевод всего веб-сайта!

Если вы являетесь носителем русского языка и заметили ошибки в переводе, то, пожалуйста, окажите нам любезность и сообщите о них в своем комментарии в данной ветке. Они могут относиться к структуре предложения, грамматике, орфографии, или вы можете передать ваши общие пожелания.

Мы заметили, что ошибки перевода обычно возникают при передаче контекста. Многие переводчики не используют веб-сайт по прямому назначению, как это делают наши преданные клиенты. Поэтому нам требуется ваша помощь!

Наша цель - правильно донести до аудитории сообщение, составленное изначально на английском языке. Соответственно, мы ожидаем, что корректный отзыв опирается на сверку перевода с оригинальным текстом.

Пример отзыва

Quote

Страница: https://stake.com/promotions/promotion/fifa-world-cup-tipping-competition
Текст: Кубок мира ФИФА - Конкурс пргнозов.
Должно быть: Кубок мира ФИФА - Конкурс прогнозов.
Примечание: правописание слова “прогноз”.

 

Чем более подробным будет ваш отчет, тем лучше! Мы обязательно постараемся вознаградить тех, кто оставит качественный отзыв. Такие пользователи вправе ожидать от нас небольшого пополнения своего баланса ❤️

[bartiwinok]

Когда у меня кулдаун рейкеба и остается 1 минута чтобы взять его пишется попробуйте через минута , а должно быть через минуту

[FebruchO]

Страница: https://stake.com/ru/blog
Текст: How to Guides,  Stake News, Other, Crypto

Должно быть: Руководства, Новости Stake, Другое, Крипто.




Страница: https://stake.com/ru/blog/stake-vip-program-faqs-help
Текст: вы можете связаться с нашей службой поддержки или вашим VIP-ведущим для получения дальнейшей помощи.  
Должно быть: VIP-менеджером. 
Текст: Победители еженедельной лотереи выбираются случайным образом и объявляются каждую неделю в программеЭда «Еженедельный взрыв» в прямом эфире  .
Должно быть: Победители еженедельной лотереи выбираются случайным образом и объявляются каждую неделю на трансляции Эдди в прямом эфире. 
Примечание: Почти все ссылки, что внедрены в текст сливаются с другим текстом, игнорируя пробелы. Подробнее в скриншоте ниже:




Написал чисто для примера. Таких маленьких ошибок достаточно много, включая то, что очень большое количество новостей и страниц в блоге вовсе не переведено на русский язык. Если это потребуется - могу уделить больше времени и описать больше подобных ошибок для дальнейшего их исправления. Примера в шапке топика недостаточно для того, что бы понять какие именно ошибки необходимо описывать с: 

Edited October 8, 2024 by FebruchO

[itil1797]

37 minutes ago, bartiwinok said:

Когда у меня кулдаун рейкеба и остается 1 минута чтобы взять его пишется попробуйте через минута , а должно быть через минуту

Caranya biar unbanne gmana boss

[bartiwinok]

Вот еще в верификации ур 3. Нет перевода.

Тут же что-то переведено, а что-то нет, и во многих вкладках такое.. во вкладке https://stake.com/ru/blog

https://stake1020.com/ru/responsible-gambling/stake-smart
Тут тоже самое, нет перевода

Советую поискать ошибки в уведомлениях, как на примере первого моего поста на счет рейкбека, подобные ошибки возможно присутствуют так же в остальных уведомлениях.

[sstakeFH]

Все правила в целом на английском языке, перевода нет. 

[perlnecrohac]

https://stake.com/ru/responsible-gambling/stake-smart
https://stake.com/ru/responsible-gambling/responsible-gambling-faq
https://stake.com/ru/responsible-gambling/signs
https://stake.com/ru/responsible-gambling/self-assessment

Отсутствует перевод на русский язык. Позже скину перевод!
There is no translation into Russian. I will send you the translation later for each link!

==========

 

1.1) https://stake.com/ru/responsible-gambling/stake-smart


 

Quote

Stake offers two products, Casino and Sportsbook.

Must be:

Stake offers 3 products, Сasino, Sportbook, and Poker

Additional info: Poker does not apply to casino games (slots in particular) because knowledge in probability theory is required. Many players separate poker and casino games (slots). 

Edited October 8, 2024 by perlnecrohac

[Sexmymane]

За исправление ошибок бонус полагается?

 

[Henk_moody1]

По поводу общих пожеланий, было бы замечательно в чате сделать кнопочку тега, возле имени. Это было бы очень удобно. Не нужно каждый раз писать собачку, и вводить ник а просто нажимаешь на кнопку «тегнуть» и ник с собакой уже появляться в поле для ввода текста… (у зеленых конкурентов эта функция реализована хорошо. Особенно до обновления сайта)

[Xantys]

On 10/8/2024 at 7:48 PM, bartiwinok said:

Когда у меня кулдаун рейкеба и остается 1 минута чтобы взять его пишется попробуйте через минута , а должно быть через минуту

Здравствуйте, в нашей базе нет предложения, на которое вы ссылаетесь. Прошу выслать скриншот, спасибо.

On 10/9/2024 at 12:34 AM, Sexmymane said:

За исправление ошибок бонус полагается?

 

Мы обязательно постараемся вознаградить тех, кто оставит качественный отзыв. Такие пользователи вправе ожидать от нас небольшого пополнения своего баланса.

On 10/10/2024 at 5:17 AM, Henk_moody1 said:

По поводу общих пожеланий, было бы замечательно в чате сделать кнопочку тега, возле имени. Это было бы очень удобно. Не нужно каждый раз писать собачку, и вводить ник а просто нажимаешь на кнопку «тегнуть» и ник с собакой уже появляться в поле для ввода текста… (у зеленых конкурентов эта функция реализована хорошо. Особенно до обновления сайта)

Здравствуйте, эта тема не относится к переводам. Советую выбрать другой раздел форума или обратиться в службу поддержки.

[Sexmymane]

Первый скриншот нужно убрать букву (В) оставить букву (С) 

А второй скриншот  ( команда не выиграть, а выиграет )

Дополняю еще  ( two - заменить на (Два)
надеюсь на небольшой бонус))

[Sexmymane]

Почему не отвечают в топике?

 

[Sexmymane]

Здесь тоже Сан -Хосе Шаркск выйграть любой период, надо заменить на выйграет 

[Sexmymane]

Почему нету ответа по прежнему? для чего я старался?

 

@NenadЯ жду ответа, я столько работы проделал, и желательно бонус бы)

[ofcRS]

Quote

Здравствуйте, в нашей базе нет предложения, на которое вы ссылаетесь. Прошу выслать скриншот, спасибо.

Там наверняка шаблон типа "Попробуйте через {{number}} минут".
Но это не на стороне перевода, такие случаи должен еще и разработчик учитывать. 

pluralьные формы рядом с динамическим числительным нигде не сделано.  

 

Edited October 17, 2024 by ofcRS

[Zeus]

Если пытаемся активировать бонус-код, активации для которого исчерпаны, получаем сообщение "Данный бонус полностью выбран". Слово "выбран" сюда не подходит.

Мой вариант с минимальными изменениями:

Данный бонус полностью израсходован.

[Xantys]

On 10/24/2024 at 4:29 PM, Zeus said:

Если пытаемся активировать бонус-код, активации для которого исчерпаны, получаем сообщение "Данный бонус полностью выбран". Слово "выбран" сюда не подходит.

Мой вариант с минимальными изменениями:

Данный бонус полностью израсходован.

Здравствуйте, слово "выбран" соответствует данному контексту и используется в русском языке не только в значении "делать выбор", но и в значении "использовать".

Например, заголовок статьи "Евтухов: кредит России для Беларуси по импортозамещению полностью выбран" (https://embassylife.ru/post/55896) на первой же странице поиска аналогичного выражения в яндексе.

[vvan0]

сообщение из рассылки

[zhestka]

https://stake1021.com/ru/sports/ice-hockey/usa/nhl/44825319-pittsburgh-penguins-detroit-red-wings

Примеры будут приведены из этого матча, но ошибки являются систематическими и встречаются, как в других матчах, так и в других видах спорта.

Победа с разницей (можно добавить в счете)
Текст: Питтсбург Пингвинс к 1, Питтсбург Пингвинс к 2, Питтсбург Пингвинс к 3
Должно быть: Питтсбург Пингвинс в 1, Питтсбург Пингвинс в 2, Питтсбург Пингвинс в 3
Примечание: Должен использоваться предлог в, а не к (Победа Питтсбург Пингвинс в 1 шайбу)

Текст: 1st гол
Должно быть: 1-й гол или Первый гол
Текст: 1st период - 1st Гол, 2nd период - 1st гол, 3rd период - 1st гол
Должно быть: 1-й период - 1-й гол, 2-й период - 1-й гол, 3-й период - 1-й гол
Текст: ни одного
Должно быть: никто
Примечание: На русском правильно будет никто, именно так этот маркет называется во всех российских букмекерах.


Текст: Удары
Должно быть: Броски
Текст: Очки, выигранные в большинстве
Должно быть: Очки, набранные в большинстве
Примечание: Категорически неверный перевод маркета Shots, можно подумать, что делаешь ставку на силовые приемы(hits), хотя ставок на них вообще нет на Стэйке. Неправильный перевод маркета Powerplay Points.

[Xantys]

On 11/13/2024 at 7:42 PM, zhestka said:

https://stake1021.com/ru/sports/ice-hockey/usa/nhl/44825319-pittsburgh-penguins-detroit-red-wings

Примеры будут приведены из этого матча, но ошибки являются систематическими и встречаются, как в других матчах, так и в других видах спорта.

Победа с разницей (можно добавить в счете)
Текст: Питтсбург Пингвинс к 1, Питтсбург Пингвинс к 2, Питтсбург Пингвинс к 3
Должно быть: Питтсбург Пингвинс в 1, Питтсбург Пингвинс в 2, Питтсбург Пингвинс в 3
Примечание: Должен использоваться предлог в, а не к (Победа Питтсбург Пингвинс в 1 шайбу)

Текст: 1st гол
Должно быть: 1-й гол или Первый гол
Текст: 1st период - 1st Гол, 2nd период - 1st гол, 3rd период - 1st гол
Должно быть: 1-й период - 1-й гол, 2-й период - 1-й гол, 3-й период - 1-й гол
Текст: ни одного
Должно быть: никто
Примечание: На русском правильно будет никто, именно так этот маркет называется во всех российских букмекерах.


Текст: Удары
Должно быть: Броски
Текст: Очки, выигранные в большинстве
Должно быть: Очки, набранные в большинстве
Примечание: Категорически неверный перевод маркета Shots, можно подумать, что делаешь ставку на силовые приемы(hits), хотя ставок на них вообще нет на Стэйке. Неправильный перевод маркета Powerplay Points.

Здравствуйте, первая часть комментария не относится к переводчикам Stake, так как этот контент идет от спортивного провайдера.
Что касается второй части комментария по ударам и очкам, эти 2 замечания приняты и исправления внесены. А вот с вашей категорической формулировкой не согласен, так как shots в футболе, например, это отнюдь не броски. Спасибо.

Edited November 17, 2024 by Xantys

[Xantys]

On 10/17/2024 at 5:15 PM, Sexmymane said:

Почему нету ответа по прежнему? для чего я старался?

 

@NenadЯ жду ответа, я столько работы проделал, и желательно бонус бы)

Здравствуйте, часть ваших замечаний не относится к переводчикам Stake, так как этот контент идет от сторонних провайдеров. Тем не менее, ваш пост был включен в отчет и направлен руководству.

[Sexmymane]

Должно быть написано Игра начнется : И не (В) А через 24 минуты) Раздел покера.
user -sexmymane буду рад пожертвованию)

[Xantys]

On 7/7/2025 at 10:13 PM, Sexmymane said:

Должно быть написано Игра начнется : И не (В) А через 24 минуты) Раздел покера.
user -sexmymane буду рад пожертвованию)

Здравствуйте, в разделе "О программе" указано, что разработчиком игры является компания Evenbet Gaming. Переводчики Stake не имеют к ней отношения. 

[tonnazolota]

https://stake.com/ru/casino/games/plinko

Текст: АВысокий

Должно быть: Высокий

 

https://stake.com/ru/casino/games/plinko

Текст: Wheel

Должно быть: Plinko

https://stake.com/ru/casino/games/snakes

Текст: Из интересного that plenty of exciting Stake Originals игровые автоматы онлайн
явно недопереведенный фрагмент, где английский текст остался в русском предложении

 

https://stake.com/ru/casino/games/bars

Текст: сдитков

Должно быть: слитков

 

https://stake.com/ru/casino/games/tarot

Текст: аксимальная

Должно быть: максимальная

https://stake.com/ru/casino/games/tarot

Текст: канадские песо

Должно быть: канадские доллары

 

https://stake.com/ru/casino/games/drill

Текст: наш

Должно быть: наше

 

https://stake.com/ru/casino/games/packs

Текст: руковоством

Должно быть: руководством

Текст: любым

Должно быть: любой

 

https://stake.com/ru/casino/games/primedice

Текст: делерами

Должно быть: дилерами

Текст: игры с живыми делерами,огромные джекпоты

Должно быть: игры с живыми дилерами, огромные джекпоты

https://stake.com/ru/casino/games/primedice

Текст: а

Должно быть: на

 

https://stake3020.com/ru/casino/games/flip

Текст: Дартс

Должно быть: Darts

 

https://stake3020.com/ru/casino/games/tome-of-life

  

Текст: тему ужасов,обещающая

Должно быть: тему ужасов, обещающая

Текст: высоковолатильныйигровой процесс

Должно быть: высоковолатильный игровой процесс

Текст: ссоветами

Должно быть: с советами

Текст: символыудваиваются

Должно быть: символы удваиваются

Edited March 3 by tonnazolota

[Awais8899]

 🤔