Translation Issues or Suggestions

[Nenad]

Hãy giúp chúng tôi đảm bảo các bản dịch hoàn hảo trên toàn bộ trang web!

Nếu bạn là người bản ngữ cho ngôn ngữ cụ thể này và nhận thấy bất kỳ vấn đề tiềm ẩn nào với bản dịch, vui lòng giúp chúng tôi bằng cách đăng về chúng tại đây. Điều này có thể liên quan đến cấu trúc câu, ngữ pháp, chính tả hoặc bất kỳ đề xuất chung nào khác.

Chúng tôi nhận thấy các vấn đề phổ biến thường liên quan đến ngữ cảnh của bản dịch. Rất nhiều dịch giả không sử dụng trang web thường xuyên như các khách hàng trung thành của chúng tôi. Đó là lý do tại sao chúng tôi đang tìm kiếm sự giúp đỡ của bạn!

Chúng tôi đang hướng đến việc chia sẻ thông điệp mà chúng tôi đang truyền tải trong bản dịch tiếng Anh của mình, vì vậy, việc kiểm tra bản dịch so với bản gốc có thể hữu ích để đảm bảo phản hồi là chính xác.

Ví dụ về phản hồi

Quote

Trang: https://stake.com/casino/home?tab=withdraw&currency=xrp&modal=wallet
Dòng chữ: Số tiền rút tối thiểu là 22,44 US$. Khoản rút tiền của bạn sẽ được trừ 0,00 US$ từ số dư còn lại của bạn để trả khoản phí cần thiết để xử lý giao dịch.
Nên là: Số tiền rút tối thiểu là 22,44 US$. Phí xử lý giao dịch 0,00 US$ sẽ được khấu trừ vào số dư còn lại của bạn.
Vấn đề: Dịch khó hiểu

Bạn có thể cung cấp càng nhiều chi tiết thì càng tốt! Chúng tôi chắc chắn sẽ cố gắng và thưởng cho bất kỳ ai gửi phản hồi chất lượng. Bạn có thể nhận được một số tiền nhỏ trong số dư của mình ❤️

[diepthien146]

Luckiest Thắng = Chiến thắng may mắn nhất

Biggest Thắng = Chiến thắng lớn nhất

1. Tất cả thử thách đã nhận thưởng

2. Thử thách của tôi

Edited October 8, 2024 by diepthien146
quanhoangg146

[lagumi90]

Trong Esport như CS2, Dota2, Valorant, Liên minh huyền thoại thì không có đội chủ nhà và đội khách như bóng đá

1. Trang chủ ( Home ) >>>Nên là: Đội Tuyển " Tên" hoặc Team " Tên " ( Ví dụ Đội Tuyển Vitality hoặc Team Vitality )

2.Xa ( Away) >>>>>>Nên là: Đội Tuyển " Tên " hoặc Team " Tên " ( Ví dụ Đội Tuyển Mongolz hoặc Team Mongolz )

Sẽ rõ ràng cho người đọc biết cụ thể mình sẽ đặt cược vào đội nào

Map kills handicap >>>>>>Nên là: Số mạng chênh lệch giữa 2 đội - Map 1 ( Dành cho game dota2, liên minh huyền thoại)
và Số vòng đấu chênh lệch giữa 2 đội - Map 1 ( Dành cho game cs2, valorant)

Đội thắng ván đấu 1 - Threeđường ( Threeway)  >>>Nên là: Đội Thắng ván đấu 1 - Không tính thời gian bù giờ

Đội thắng ván đấu 1 - Twođường ( Twoway)  >>>Nên là: Đội Thắng ván đấu 1 - Tính cả thời gian bù giờ

(Áp dụng cho game FPS như CS2 và Valorant )

 

Dành cho bên tab Chính

Đội thắng trận đấu-Twođường >>> Nên là: Đội thắng trận đấu - Tổng

 

Edited October 8, 2024 by lagumi90

[Malah251]

Gần đây - lỗi font chữ

Để nó là drop còn có nghĩa hơn, thả không có nghĩa gì

 

[lagumi90]

Odd >> Nên là : Chẵn

Even >> Nên là : Lẻ

[Anh Huynh]

On 10/8/2024 at 10:39 PM, diepthien146 said:

Luckiest Thắng = Chiến thắng may mắn nhất

Biggest Thắng = Chiến thắng lớn nhất

1. Tất cả thử thách đã nhận thưởng

2. Thử thách của tôi

Cảm ơn bạn đã đóng góp cho chúng tôi! Stake sẽ sửa ngay nè ☺️

On 10/8/2024 at 11:06 PM, lagumi90 said:

Trong Esport như CS2, Dota2, Valorant, Liên minh huyền thoại thì không có đội chủ nhà và đội khách như bóng đá

1. Trang chủ ( Home ) >>>Nên là: Đội Tuyển " Tên" hoặc Team " Tên " ( Ví dụ Đội Tuyển Vitality hoặc Team Vitality )

2.Xa ( Away) >>>>>>Nên là: Đội Tuyển " Tên " hoặc Team " Tên " ( Ví dụ Đội Tuyển Mongolz hoặc Team Mongolz )

Sẽ rõ ràng cho người đọc biết cụ thể mình sẽ đặt cược vào đội nào

Map kills handicap >>>>>>Nên là: Số mạng chênh lệch giữa 2 đội - Map 1 ( Dành cho game dota2, liên minh huyền thoại)
và Số vòng đấu chênh lệch giữa 2 đội - Map 1 ( Dành cho game cs2, valorant)

Đội thắng ván đấu 1 - Threeđường ( Threeway)  >>>Nên là: Đội Thắng ván đấu 1 - Không tính thời gian bù giờ

Đội thắng ván đấu 1 - Twođường ( Twoway)  >>>Nên là: Đội Thắng ván đấu 1 - Tính cả thời gian bù giờ

(Áp dụng cho game FPS như CS2 và Valorant )

 

Dành cho bên tab Chính

Đội thắng trận đấu-Twođường >>> Nên là: Đội thắng trận đấu - Tổng

 

Cảm ơn bạn vì đóng góp rất chi tiết, Stake sẽ xem xét và chỉnh sửa phù hợp. Trước mắt, có thể chúng mình sẽ chỉnh các cụm từ phù hợp cho nhiều game nhất có thể. Sau đó sẽ tối ưu riêng cho từng loại game Esports như đóng góp của bạn nhé 🥳

On 10/9/2024 at 1:32 PM, Malah251 said:

Gần đây - lỗi font chữ

Để nó là drop còn có nghĩa hơn, thả không có nghĩa gì

 

Chúng mình ghi nhận nhé. Cảm ơn bạn rất nhiều. Rất mong nhận được nhiều đóng góp của bạn ⭐️

[Zero92]

1. sai ngôn ngữ: ประตูรวม là tổng số bàn thắng
2. Sai chính tả. Dội chiến thắng hiệp 1 là đội chiến thắng hiệp 1

[Anh Huynh]

13 hours ago, Zero92 said:

1. sai ngôn ngữ: ประตูรวม là tổng số bàn thắng
2. Sai chính tả. Dội chiến thắng hiệp 1 là đội chiến thắng hiệp 1

Hi bạn, cảm ơn bạn đã đóng góp. Chúng mình đã ghi nhận để chỉnh sửa trên website.

[XOVN]

Tài khoản của tôi từ chối rất nhiều lần kyc, tôi đã gửi toàn bộ giấy tờ tại sao không hỗ trợ tôi

[Abhayspam]

H

Edited January 5 by Abhayspam