Stake berbahasa Indonesia telah live, feedback disini!

[celeng]

bahasa indonesia hasil translate terlalu baku, jadi agak aneh di dengar orang indonesia itu sendiri  karna kebanyakan orang indo pake bahasa indonesia dengan caranya masing masing

[sheenazbay]

baru tau ada update dan saya langsung mencoba, jadi aneh ngeliatnya karena terbiasa dengan tampilan berbahasa inggris, dan menurut saya ada beberapa kata yang jadi lebih terlalu dipaksakan, meskipun jika diartikan bener adanya, tapi saya belum terbiasa dan saya mengembalikan ke bahasa inggris lagi

[chankhoreID]

kalau saya sih lebih enaknya di mix aja jangan full indonesia jadi bacanya enggak aneh gitu nantinya contohnya roulette itu kan nama gamenya roulette jadi enggak usah di rubah jadi rolet kesannya kayak sejenis makannan jadinya kurang enak di bacanya.

untuk penarikan brankas bisa di jadikan 2 opsi aja penarikan dan brankas kalau brankas kitu kan vault jadi simple brankas aja dan untuk mengambil dari brankas bisa gunakan menu penarikan aja simple dan tidak terlalu panjang kosakatanya karena jika menggunakan kata-kata bahasa indonesia semua semua kosakatanya di pastikan panjang semua. mungkin ini saran saya sih mod mungkin bisa membantu.

[danz]

Ohh iya gan untuk menu fairness di kolom "taruhan yang dilakukan oleh pasangan" kok menurut ane agak aneh ya diartikannya mungkin lebih enak kalau jadi "total pasangan yang dilakukan" atau cuman "total pasangan" saja 

[jkd123]

Saya kok malah merasa aneh untuk nama gamenya dengan bahasa Indonesia, dadu sama rulet. Mungkin malah bagus make original name saja untuk gamenya. Karena kalo diterjemahkan mines dan crash juga ada terjemahanya kan, dan itu malah akan jadi lebih aneh lagi.

[artizykristy]

3 hours ago, jkd123 said:

Saya kok malah merasa aneh untuk nama gamenya dengan bahasa Indonesia, dadu sama rulet. Mungkin malah bagus make original name saja untuk gamenya. Karena kalo diterjemahkan mines dan crash juga ada terjemahanya kan, dan itu malah akan jadi lebih aneh lagi.

ini udah saya kasih saran ama mod pak. next update bakalan di benerin nama gamenya. soalnya saya waktu pertama kali nyoba juga sama kok malah jadi aneh gitu  coba lihat di beberapa settingan atau pilihan game deh pak kemarin saya cuma baru nemu yang aneh di keno gak tau untuk game lainnya

[wong77]

11 hours ago, jkd123 said:

Saya kok malah merasa aneh untuk nama gamenya dengan bahasa Indonesia, dadu sama rulet. Mungkin malah bagus make original name saja untuk gamenya. Karena kalo diterjemahkan mines dan crash juga ada terjemahanya kan, dan itu malah akan jadi lebih aneh lagi.

Memang lebih bagus nama game nya tetap aslinya karena kita sudah familiar juga , tidak mungkin akan salah. 😀 

Kadang kita harus belajar lagi dengan kosa kata baru.untung masih hafal dengan bahasa inggria dan letaknya juga.

[Flan]

Semuanya memang butuh penyesuaian, kita pun 9 dari 10 pasti masih menggunakan bahasa Inggris dikarenakan tidak biasa, dan pastinya juga kalau menggunakan handphone atau laptop pun pasti bukan memakai bahasa Indonesia.

Saya juga, tetapi perubahan itu penting, agar kita juga tidak melupakan kita dari mana juga, bahasa Indonesia juga adalah Ibu bahasa yang menyatukan kita, jadi kita memang sangat disarankan untuk menggunakan bahasa kita sendiri. 

Semua translasi ini dilakukan oleh saya langsung, dan jika memang bahasa tersebut dibilang kurang pas, berikan saja feedback apapun yang masuk akal dan memang memiliki pergantian kata yang lebih baik daripada sebelumnya.

Sesudah itu, terima kasih atas feedback dari kalian semua. Thread ini masih terbuka jika memang masih berdiskusi mengenai bahasa yang pas, silahkan. Saya perlu sekali kecocokan dengan kalian semua agar kita bisa menggunakan situs berbahasa Indonesia tanpa adanya keanehan atau bagaimana dengan bahasa sendiri.

Untuk hadiah giveaway, nanti akan dibagikan di akhir pekan. Minggu - 13 Oktober 2019.

[Joo732]

12 hours ago, jkd123 said:

Saya kok malah merasa aneh untuk nama gamenya dengan bahasa Indonesia, dadu sama rulet. Mungkin malah bagus make original name saja untuk gamenya. Karena kalo diterjemahkan mines dan crash juga ada terjemahanya kan, dan itu malah akan jadi lebih aneh lagi.

Kalau dadu masih belum aneh gan buat saya yang aneh sih cuma hr dan rulet aja mungkin kalau rolet agak keliatan enak tapi bisa dibilang aneh juga

[rajapalak]

Kalau saya pribadi mah memang ada kata kata yang memang butuh di translate . Tetapi ada kata kata yang  tidak perlu buat di translate karena bersifat tekhnis misalkan provablyfair . Jadi kalau yang bersifat teknis atau bahasa bakunya gambling ya dibiarkan saja dengan bahasa aslinya . 

[jkd123]

5 hours ago, Flansca said:

Semuanya memang butuh penyesuaian, kita pun 9 dari 10 pasti masih menggunakan bahasa Inggris dikarenakan tidak biasa, dan pastinya juga kalau menggunakan handphone atau laptop pun pasti bukan memakai bahasa Indonesia.

Saya juga, tetapi perubahan itu penting, agar kita juga tidak melupakan kita dari mana juga, bahasa Indonesia juga adalah Ibu bahasa yang menyatukan kita, jadi kita memang sangat disarankan untuk menggunakan bahasa kita sendiri. 

Semua translasi ini dilakukan oleh saya langsung, dan jika memang bahasa tersebut dibilang kurang pas, berikan saja feedback apapun yang masuk akal dan memang memiliki pergantian kata yang lebih baik daripada sebelumnya.

Sesudah itu, terima kasih atas feedback dari kalian semua. Thread ini masih terbuka jika memang masih berdiskusi mengenai bahasa yang pas, silahkan. Saya perlu sekali kecocokan dengan kalian semua agar kita bisa menggunakan situs berbahasa Indonesia tanpa adanya keanehan atau bagaimana dengan bahasa sendiri.

Untuk hadiah giveaway, nanti akan dibagikan di akhir pekan. Minggu - 13 Oktober 2019.

Untuk TOS atau ketentuan layanan isinya apa gak ada translatenya? Berhubung sub judulnya menggunakan bahasanindonesia "ketentuan layanan" tapi isinya masih english saya rasa juga belum tepat.

[Flan]

2 hours ago, jkd123 said:

Untuk TOS atau ketentuan layanan isinya apa gak ada translatenya? Berhubung sub judulnya menggunakan bahasanindonesia "ketentuan layanan" tapi isinya masih english saya rasa juga belum tepat.

Sebagian besar tidak ada keyword untuk melakukan translate Ketentuan Layanan, jadi saya juga tidak bisa berkata apa-apa mengenai ini. Tetapi, saya diharuskan melakukan translate terhadap judul TOS saja, tidak sama isinya. Kalau dilihat pun dari provably fair, tidak ada keyword yang bisa saya translate juga.

6 hours ago, rajapalak said:

Kalau saya pribadi mah memang ada kata kata yang memang butuh di translate . Tetapi ada kata kata yang  tidak perlu buat di translate karena bersifat tekhnis misalkan provablyfair . Jadi kalau yang bersifat teknis atau bahasa bakunya gambling ya dibiarkan saja dengan bahasa aslinya . 

Betul, karena bisa saja saya malah merubah arti yang sebenarnya. Jadi sebagian besar memang ada yang tidak ditranslate.

[nikitamirzani]

sangat membantu.. apalagi kaya saya. yang ga bisa bahasa enggris dll. susah biasanya. kadang miss komunikasi. klo pqkai bahasa indo ini kan jadi lebih mudah..

[wiro212sableng]

On 10/10/2019 at 1:09 PM, Flansca said:

Sebagian besar tidak ada keyword untuk melakukan translate Ketentuan Layanan, jadi saya juga tidak bisa berkata apa-apa mengenai ini. Tetapi, saya diharuskan melakukan translate terhadap judul TOS saja, tidak sama isinya. Kalau dilihat pun dari provably fair, tidak ada keyword yang bisa saya translate juga.

Betul, karena bisa saja saya malah merubah arti yang sebenarnya. Jadi sebagian besar memang ada yang tidak ditranslate.

bisa dicoba kok mod kata provably  fair = keabsahan taruhan, itu kalo menurut saya. Jadi kalau mau dibuat bahasa indonesia semua pasti bisa walaupun tidak persis sama. Bisa didiskusikan dan diambil kata sepakat diantara user  

[jkd123]

Ketika menggunakan versi indonesia lalu mau tip kadang terjadi error msg gitu. Lalu ketika dibuka chat tabnya seperti stuck, harus dipindah room dulu baru kembali ngirim tip. Kurang lebihnya seperti ini

Tapi kalo balik ke versi english kembali normal gak ada kendala. Apakah itu pengaruh versinya?

[imutimut]

aku sih sebenarnya kurang nyaman sejak  versi bahasa indonesia ini muncul sebab tiap login terrefresh sendiri pagenya... mungkin krn disetting sesuai lokasi akses.. mustinya player diberikan pilihan mau tetap eng atau indo setelah login bukan saat mau login kita sdh dipaksa berbahasa indosia..belum lag masih banyak yg kayaknya kurang sreg sebab bahasa indonesia itu kan kalo kata bakunya kurang gaul... jd untuk pemula pasti rada bingung .. kalo para gambler sejati mah pasti dah paham dah bisa artikan sendiri...

[chamet]

35 minutes ago, imutimut said:

aku sih sebenarnya kurang nyaman sejak  versi bahasa indonesia ini muncul sebab tiap login terrefresh sendiri pagenya... mungkin krn disetting sesuai lokasi akses.. mustinya player diberikan pilihan mau tetap eng atau indo setelah login bukan saat mau login kita sdh dipaksa berbahasa indosia..belum lag masih banyak yg kayaknya kurang sreg sebab bahasa indonesia itu kan kalo kata bakunya kurang gaul... jd untuk pemula pasti rada bingung .. kalo para gambler sejati mah pasti dah paham dah bisa artikan sendiri...

iya mba harus gambles sejati yaa yg bisa mengerti akan web indonya hee tapi sejauh ini saya masih belom nyoba untuk pake yg indo tombolnya belom nemu

[bajigur]

Oh pantesan saya bingung kok jadi pake bahasa indonesia pas masuk ke stake ternyata sudah ada versi bahasa indonesia, saya login di hp langsung auto bahasa indonesia jadi rada aneh pas masuk ke beranda stake semua pke bahasa indonesia. Namun menurut saya lebih baik ketika mau login ke webnya jangan auto bahasa indonesia sesuai dengan ip adress biarlah nanti pemain yg nentuin mau pake bahasa apa pas mau maen di stake jangan auto gtu.