Translation Issues or Suggestions

[Nenad]

帮我们确保网站上所翻译的内容准确无误！

如果您以这门特定语言为母语，并注意到网站上翻译的内容有任何潜在问题，请在此将其发布来帮助我们改正错误。这可以是和句子结构、语法、拼写或任何其他一般建议有关的信息。

我们发现常见问题其实大多都与上下文有关。许多翻译员都并不像我们的忠实用户那样经常使用网站，所以我们才需要寻求您的帮助！

我们旨在复制英文原文中所传达的信息，因此对照原文检查译文将有助于确保反馈正确无误。

提供反馈的示例：

Quote

 

页面：https://stake.com/affiliate/retention

原文：在 Stake 这里，玩家的满意度一直以来——也将一直都会——是第一要务。这是我们为以玩家和联盟会员身份与平台互动的用户们制定长期战略的核心。我们力求通过独特的计划和活动来奖励我们的玩家，达到玩家的满意。

改正：在 Stake 这里，玩家的满意度一直以来——也将一直都会——是第一要务。这是我们为身为玩家和联盟会员与平台互动的用户们制定长期战略的核心。我们力求通过独特的计划和活动来奖励我们的玩家，达到玩家的满意。

问题：句子结构

 

 

能提供的细节越多越好！我们一定会尽力奖励任何提供优质反馈的用户。您也可能因而发现余额多出了一笔小额奖金。❤️

[anders1115]

1.页面：https://stake.com/zh/affiliate/commission

原文：We collect a small percentage of each pot (known as Rake) as a fee for hosting the game. Your commission is calculated using Rake. You can use the formula below to derive your commission:

 

改正：我们从每笔彩池中收取一小部分（称为 Rake）作为游戏费。您的佣金是使用 Rake 计算。您可以使用以下公式来计算佣金：

 

问题：還沒有正確的翻譯.


2.页面：https://stake.com/zh/affiliate/campaigns?tab=vipHost&modal=vip

原文：可用天数 : Monday - Saturday

 

改正 : 工作的時間 : 星期一 - 星期六

 

问题：可用天數是一般用來形容食物. 工作的時間在這感覺奇怪.

 

3.页面 : https://stake.com/zh/vip-club

原文：您的 VIP 服务代表将确保您的游戏表现会得到奖励。

 

改正 : 您的 VIP 服务代表将确保您在游戏中的表现会得到應有的獎勵。

 

问题：文法問題.

 

4.页面 : https://stake.com/zh/blog/vip-program-levels-benefits-rewards

 

原文：什么是再存？ 成为铂金等级 VIP 成员后，您可以获得 Stake.com 的再存奖金。

 

改正 : 什么是充值獎金？ 成为铂金等级 VIP 成员后，您可以获得 Stake.com 的充值奖金.

 

问题：Reload的獎金因為你們一直都是用充值獎金來稱呼, 所以再存這詞有機會讓玩家理解錯誤.

5.页面 : https://stake.com/zh/blog/vip-program-levels-benefits-rewards

 

原文：在青铜等级时，您可以获得可用于 Stake 体育博彩或线上赌场的每周奖金（激增）。此外，也可以根据过去七天内的经验以及我们的 VIP 等级计算。每周的周六 12.30 pm GMT 会发放激增奖励。奖励会在Stake Telegram VIP 群组  中发布，您必须加入频道才能获得每周激增奖励。

 

改正 : 在青铜等级时，您可以获得可用于 Stake 体育博彩或线上赌场的每周奖金（助推奖金）。此外，也可以根据过去七天内的经验以及我们的 VIP 等级计算。每周的周六 12.30 pm GMT(北京時間 20.30) 会发放助推奖金。奖励会在Stake Telegram VIP 群组  中发布，您必须加入频道才能获得每周的助推奖金。

 

问题：激增獎金會讓人誤會, 因為主要的說法都是助推奖金(每周獎金). 加入北京時間可以讓玩家更清楚.

 

6.页面 : https://stake.com/zh/blog/vip-program-levels-benefits-rewards

 

原文：什么是 Stake VIP 荷官以及他们的职责？

达到 Stake VIP 项目中的更高等级后，您可能会获得专属的VIP 荷官 。他们会满足您在每次线上投注时的所有需求。您的荷官不仅可以解决您面临的任何问题，还可以帮您最大程度地利用奖金和促销活动 ，确保您可以获得最佳线上体验。

 

改正 : 什么是 Stake VIP 经理以及他们的职责？

达到 Stake VIP 项目中的更高等级后，您可能会获得专属的VIP 经理 。他们会满足您在每次线上投注时的所有需求。您的经理不仅可以解决您面临的任何问题，还可以帮您最大程度地利用奖金和促销活动 ，确保您可以获得最佳线上体验。

 

问题：荷官的意思是在賭場負責發牌的人員, 應該要用經理.

還有更多的, 但我可能需要時間.

stake id : dkthohojo

Feel free to contact me if need any further assistant, i hope to work with you guys to build a good website environment for Chinese players.😀

 

 

Edited September 24, 2024 by anders1115

[seadog1019]

1. https://stake.com/zh/promotions/promotion/vip-forum-originals

条款与条件

如果您在一周内获得更多乘数，请随意编辑您的帖子。

奖品将根据谁达到最高乘数来决定。乘数最高的参赛者将获得第一名，依此类推。

投注必须在 2024 年 30 月 09 日 -（中午 12 点）格林威治标准时间之后进行。

您应该在接球后 48 小时内发布您的投注。

奖金将支付至获胜投注的账户。

Stake 员工无法参加官方 Stake.com 论坛挑战。这不适用于版主。

VIP挑战仅涉及Stake Original Games。

 

正確

条款与条件

 

如果您在一周内获得更多乘数，请随意编辑您的帖子。

 

奖品将根据谁达到最高乘数来决定。乘数最高的参赛者将获得第一名，依此类推。

 

投注必须在 2024 年 09 月 30 日 -（中午 12 点）格林威治标准时间之后进行。

 

您应该在接球后 48 小时内发布您的投注。

 

奖金将支付至获胜投注的账户。

 

Stake 员工无法参加官方 Stake.com 论坛挑战。这不适用于版主。

 

VIP挑战仅涉及Stake Original Games。

 

stake id: seadog1019

[DURK100]

页面：https://stake.com/zh/affiliate/commission

原文：

娱乐城

我们所有的游戏都带有不同的庄家优势百分比。您可以使用以下公式来计算您的佣金：

（庄家优势为小数 * 总投注额 / 2）* 佣金率

体育博彩

所有体育投注均以 3% 的理论庄家优势进行。您可以使用以下公式来计算您的佣金：

(0.03 * wagered / 2) * commission rate

扑克

We collect a small percentage of each pot (known as Rake) as a fee for hosting the game. Your commission is calculated using Rake. You can use the formula below to derive your commission:

(Rake / 2) * commission rate

 

If you're a Stake Affiliate with outstanding reach or have special circumstances that qualify you, please reach out to our Affiliate Team . They'll chat with your Affiliate Manager who might negotiate a customised program which could include higher commissions for you.

  改正：

我们所有的游戏都有不同的庄家优势。你可以使用以下公式得出你的佣金：
（以小数表示的庄家优势 × 下注金额 / 2）× 佣金率
体育博彩

 

所有体育投注都按 3% 的理论庄家优势计算。你可以使用以下公式得出你的佣金：
（0.03× 下注金额 / 2）× 佣金率
扑克

 

我们从每一局的赌注中收取一小部分（称为抽成）作为举办游戏的费用。你的佣金是使用抽成来计算的。你可以使用下面的公式来得出你的佣金：
（抽成 / 2）× 佣金率

如果你是一个有卓越影响力的 Stake 联盟成员，或者有特殊情况使你符合条件，请联系我们的联盟团队。他们会与你的联盟经理交谈，后者可能会协商一个定制的计划，其中可能包括为你提供更高的佣金。

 

  问题：翻译缺失，只翻译了一半

stake id ：DURK100

Edited October 8, 2024 by DURK100

[seadog1019]

https://stake.com/promotions/promotion/vip-forum-originals

原文

条款与条件

如果您在一周内获得更多乘数，请随意编辑您的帖子。

奖品将根据谁获得最多的独特给定乘数来决定。拥有最独特乘数的竞争对手将获得第一名，依此类推

投注必须在 2024 年 07 月 10 日 -（中午 12 点）格林威治标准时间之后进行。

您应该在接球后 48 小时内发布您的投注。

奖金将支付至获胜投注的账户。

Stake 员工无法参加官方 Stake.com 论坛挑战。这不适用于版主。

VIP挑战仅涉及Stake Original Games。

正確

条款与条件

如果您在一周内获得更多乘数，请随意编辑您的帖子。

奖品将根据谁获得最多的独特给定乘数来决定。拥有最独特乘数的竞争对手将获得第一名，依此类推

投注必须在 2024 年 10 月 07 日 -（中午 12 点）格林威治标准时间之后进行。

您应该在接球后 48 小时内发布您的投注。

奖金将支付至获胜投注的账户。

Stake 员工无法参加官方 Stake.com 论坛挑战。这不适用于版主。

VIP挑战仅涉及Stake Original Games。

問題：日期錯誤

 

stake id: seadog1019

Edited October 9, 2024 by seadog1019

[DevoteOSU]

——————————part1——————————

https://stake.com/casino/games/limbo

原文：游戏和掷骰子 游戏类似，但略有不同。游戏没有上限，您可以获得刺激的游戏体验。

改正：该游戏总体基于dice，但略有不同。您可以在这个上不封顶的游戏中获得刺激的游戏体验。

问题：语句优化

 

Using word that more accurate and close to the chinese spoken

——————————part2——————————

https://stake.com/casino/games/limbo

原文：

所有 Limbo 投注回合的结果都是完全随机生成，而且包含两个步骤。第一步称为浮点，通过使用 Stake 的 RNG 生成随机字节乘以最大支付（1,000,000x）和游戏的庄家优势（1%）进行转换。

接下来，为了生成具有概率分布的游戏活动，将可能出现的最大倍数除以第一次计算的结果，创建崩溃点形式的游戏活动。虽然理论上已经给定了最大赢利（1,000,000），但是在该游戏中投注比特币和其他加密货币没有限制。

概率分布以公平且完全随机的方式影响 Limbo 的各类游戏结果。Stake.com 确保这款公平游戏的投注之间存在很大差异，并且始终会出现随机结果。

改正：

所有Limbo投注回合的结果由两个完全随机步骤生成。第一步称为浮点，通过使用 Stake 的 RNG 生成随机字节乘以最大支付（1,000,000x）和游戏的庄家优势（1%）。

接下来，为了生成分散式的游戏事件，最大倍数将除以第一次计算的结果来创建一个坠毁点。所以，尽管已经给定了最大赢利（1,000,000），但理论上在该游戏中投注比特币和其他加密货币获得的倍数可以突破天际。

概率分布以公平且完全随机的方式影响 Limbo 的各类游戏结果。在Stake.com，我们确保该游戏公平且赌注之间完全随机并独立。

问题：表述错误

 

This part is trying to explain how Limbo's RNG work , it has several mistake on the translate makes it even harder to understand it in chinese. Luckliy i have read your "provably fair" page. and i'm trying to make this a little bit easy to understand.

But i think , even in english . This short explain only rarely people can understand. But i can't change this paragraph too much . so i did my best.

——————————end——————————

stake id: Devoteosu

Start from Limbo , Let's make Stake Originals translate to be accurate and easy to read first✌️

[EscapeTrap]

需要更重视中文区

客服的话，能加入中文客服人员，才方便

[sgsshsy]

客服需要中文客服

sgsshsy

[riccjin]

页面: https://stake.com/zh/sports/soccer/england/fa-cup/45141908-fulham-fc-crystal-palace 

and other pages

原文：证实

改正：晋级

问题：wrong translation, and all pages with phrase To Qualify.

 

 

Page: https://stake.com/zh/sports/tennis/wta/wta-miami-usa-women-singles/45170289-r32p5-r32p6

原文：郑琴文

改正：郑钦文

问题：wrong name for female tennis player Qinwen Zheng.

 

Page: https://stake.com/zh/sports/tennis/atp/atp-miami-usa-men-singles/45170121-r64p25-r64p26

问题：云乔克特, 布

改正：布，云朝克特

问题：wrong name for male tennis player Yunchaokete Bu, "," is used to separate family name and given name.

 

Page: https://stake.com/zh/sports/tennis/atp/atp-indian-wells-usa-men-singles/45129046-wsf1-wsf2

原文：鲁恩/ 霍尔格·维图斯·诺茨科夫

改正：鲁内/霍尔格·维图斯·诺德斯科夫

问题：not standard translation for Rune

 

Page： https://stake.com/zh/sports/snooker/international/players-tour-championship/45165497-trump-judd-peifan-lei

原文：特朗普，贾德

改正：特鲁姆普，贾德

问题：not standard translation for Judd Trump, where 特鲁姆普 is the family name

 

Page: https://stake.com/zh/sports/outright/formula-1/formula-1/formula-1-2025/44940068-formula-1-2024-practice-3-head2head

Problem：all names in Chinese have opposite position for given, family names. example: 诺里斯，兰多 for wrong position: 兰多，诺里斯

Page: https://stake.com/zh/sports/motorsport/outrights

原文: 方程式E

改正: 电动方程式

问题: not standard translation

 

Page: https://stake.com/zh/affiliate/overview

原文：通过我们的联盟计划推荐好友和赚大钱

改正：通过我们的联盟计划推荐好友并赚大钱

问题：not natural usage of language.

Edited March 21, 2025 by riccjin
information correcting

[riccjin]

https://stake.com/zh/sports/tennis/wta/wta-miami-usa-women-singles

原文：WTA迈阿密，美国 女双

改正：WTA迈阿密，美国 女单

问题：wrong translation

 

https://stake.com/zh/sports/tennis/wta/wta-miami-usa-women-doubles

原文：WTA迈阿密，美国 女单

改正：WTA迈阿密，美国 女双

问题：wrong translation

https://stake.com/zh/sports/tennis/atp/atp-miami-usa-men-singles/45170170-r64p61-r64p62

原文：那卡诗玛，布兰登

改正：中岛，布兰登

问题：wrong translation

 

https://stake.com/zh/sports/tennis/atp/atp-miami-usa-men-singles/45170140-r64p1-r64p2

原文：泽夫勒夫，亚历山大

改正：兹维列夫，亚历山大

问题：not standard translation

 

https://stake.com/zh/sports/tennis/wta/wta-miami-usa-women-singles/45170291-r32p9-r32p10

原文：考夫, 科里

改正：高芙，可可

问题：not standard translation

 

[riccjin]

https://stake.com/sports/tennis/atp/atp-miami-usa-men-singles/45170175-r32p11-r32p12

原文：王，查克 兰姆 克勒曼

改正：黄，泽林

问题： translation of the player's name betrayed his mother tongue.

[riccjin]

https://stake.com/zh/sponsorships/juventude

原文：

尤文图德体育俱乐部来自巴西南部的南卡希亚斯市。在 2024 赛季他们差点错失洲际资格赛，但最后还是大获成功。之后，尤文图德将开启全新的巴甲赛季，与一些热门球队展开较量。在可容纳 20,000 名观众的 Estadio Alfredo Jaconi 球场的大力支持下，我们期待尤文图斯俱乐部能在多个赛事上力争奖杯，再次复制他们 1999 年在巴西杯获胜的名场面。

改正：

尤文图德体育俱乐部来自巴西南部的南卡希亚斯市。在 2024 赛季他们差点错失洲际资格赛，但最后还是大获成功。之后，尤文图德将开启全新的巴甲赛季，与一些热门球队展开较量。在可容纳 20,000 名观众的 Estadio Alfredo Jaconi 球场的大力支持下，我们期待尤文图德俱乐部能在多个赛事上力争奖杯，再次复制他们 1999 年在巴西杯获胜的名场面。

问题：wrong translation

 

 

https://stake.com/zh/sports/home

原文：NFL

改正：NHL

问题：not related to translation error, but it's false

[aka721]

页面   https://stake.com/zh?tab=rewards&modal=vip

这里按钮翻译为领取更合适 "宣称"是啥怪怪机翻的文😂

[9Gosim]

页面1:https://stake.com/zh/transactions/bonuses/drop

原文：空投奖金

修正：掉落奖金

解释：关于掉落奖金的频道说明里,从未提到"空投"这两字,建议更改回与频道中"Drops"关联的用词,使用"掉落奖金"更能让人一目了然。

 

頁面2:https://stake.com/zh/transactions/bonuses/race-payout

原文：竞赛奖金

修正：每日竞赛

解释：该页面只有记录每日的十万美金竞赛,使用"竞赛奖金"会让人不清楚是包含哪些竞赛的项目,应该使用"每日竞赛"才不会误会每项竞赛都记录在这。

 

页面3:https://stake.com/zh/transactions/bonuses/promotional

原文：赠券

修正：月度奖金、周度奖金

解释："券"是使用在有契约或者凭证有关的票据,例如债券电影券或者入场券,该页面当前是月度、周度、论坛、攀登者等多种奖金,建议类别使用多种备注,划分清楚可避免用户频繁损耗支援的成本,另外顺便解释为什么是使用"月度"而不是每月,每月的意思是再说明这个月1日~31日为一个单位,而"度"更符合我们当前的月度发放,以15日的前后到达下一个15日的前后,这段时间是算做一个周期。

 

页面4:https://stake.com/zh/transactions/bonuses/manual

原文：手动下注

修正：升级奖金

解释："手动下注"是以自身有意识的动手下注,该页面除了熟悉的日期能推断大致上是什么,这页面正常应该是要显示升级时所领取的奖金。

下面才是手动下注该出现的位置

 

建議：在網站最下方有個貨幣當前價值，他是一個實用的東西，建議將它放在上面貨幣餘額旁邊，當我把錢包設置裡"以法定货币显示加密货币"關閉時我很需要知道我下注一個貨幣他該是多少。

 

Edited May 25, 2025 by 9Gosim