Translation Issues or Suggestions

[atasi]

"Fehler

Bitte versuchen Sie es erneut in eine Minute."

 

Wenn man Rakeback drücken mag. -> sollte in "einer Minute" heißen.

[Dogecoinbrotx]

On 11/25/2024 at 9:55 AM, atasi said:

"Fehler

Bitte versuchen Sie es erneut in eine Minute."

 

Wenn man Rakeback drücken mag. -> sollte in "einer Minute" heißen.

Hey, danke für deine Einsendung

 

Wenn es um Zeiten geht, ist es immer bisschen schwierig die richtige Grammatik an der richtige stelle anzuwenden, das liegt daran das Stake immer denselben "key" (also dieselbe übersetztung) für alle Zeiten verwendet, somit würde es an einer anderen Stelle dann falsch sein wenn wir diese von "eine" zu "einer" ändern.

Ich werde es trotzdem mal weiterleiten und schauen ob man das in zukunft anders lösen kann, da dies aber schonmal gemeldet wurde, gehe ich nicht davon aus

MfG

Dogecoinbrot

[R0UNDER]

Seite: https://stake.com/de/sports/home

Kategorie: E-Sport z.B. https://stake.com/de/sports/counter-strike / https://stake.com/de/sports/dota-2

Text: Gewinner des Spiels – Two-wegig / Karte 1 Gewinner der - Two-wegig / Karte 2 Gewinner der - Two-wegig / Karte 1 Gewinner der - Three-wegig etc.

Wie es sein sollte: ... - Zwei-Wege / ... - Drei-Wege / ... - Zwei-Wege-Wette / ... - Drei-Wege-Wette etc.

---------------------------------------

---------------------------------------

Problem: Falsche Übersetzung

Falsche Übersetzungen der Wege-Wetten lassen sich in fast allen Märkten der Katerogie E-Sport auffinden.

---------------------------------------

Stake username: R0UNDER

[Dogecoinbrotx]

On 12/27/2024 at 12:13 PM, R0UNDER said:

Seite: https://stake.com/de/sports/home

Kategorie: E-Sport z.B. https://stake.com/de/sports/counter-strike / https://stake.com/de/sports/dota-2

Text: Gewinner des Spiels – Two-wegig / Karte 1 Gewinner der - Two-wegig / Karte 2 Gewinner der - Two-wegig / Karte 1 Gewinner der - Three-wegig etc.

Wie es sein sollte: ... - Zwei-Wege / ... - Drei-Wege / ... - Zwei-Wege-Wette / ... - Drei-Wege-Wette etc.

---------------------------------------

---------------------------------------

Problem: Falsche Übersetzung

Falsche Übersetzungen der Wege-Wetten lassen sich in fast allen Märkten der Katerogie E-Sport auffinden.

---------------------------------------

Stake username: R0UNDER

Hey, danke für deine Einsendung,

 

Die Fehler bei der Übersetzung kommen vom E-Sports Provider und nicht von Stake selber, ich werde es mal weiterleiten, allerdings kann es etwas dauern bis dies behoben wird.

 

MfG

Dogecoinbrot

[Fluviis]

Site: https://stake.com/de/casino/games/pump

Text: Platzen

Correct Text: geplatzt

[Dogecoinbrotx]

On 1/14/2025 at 5:23 PM, Fluviis said:

Site: https://stake.com/de/casino/games/pump

Text: Platzen

Correct Text: geplatzt

Hey, danke für deine Einsendung, dies wurde bereits am Release Tag des Spiels behoben und kurz danach auch auf der Seite aktualisiert

Trotzdem danke!

MfG
Dogecoinbrot

[Marwasoboh94]

hallo wenn ihr  unterstüzung braucht deutsch arabisch   Muttersprachler  und  

[markus241]

Hi!

Seite: https://stake.com/de/casino/games/poker
Text: Ticket eingeben Unvervügbar
Wie es sein könnte: Ticket einlösen Unverfügbar

Wobei es das Wort "Unverfügbar" im deutschen eigentlich nicht gibt, bzw. es nicht benutzt wird. Richtig wäre eigentlich "Ticket einlösen Nicht verfügbar" oder "Ticket benutzen Nicht möglich". 

Wie es sein müsste:  "Ticket einlösen Nicht verfügbar" oder "Ticket benutzen Nicht möglich"

Problem: Falsche Grammatik & Rechtschreibung.

 

Wenn Turniere mit "verfügbaren" Tickets geöffnet werden, dann ist es korrekt.

 

MfG

maRkus241

Edited May 19 by markus241