Translation Issues or Suggestions

[Tomoya67]

On 12/30/2024 at 12:57 AM, na7rium said:

1)  https://stake.com/ja/promotions?promotionType=giveaway&modal=promotions

これだと1枚で$75000当たるという意味になります。

後、日本語の場合は翻訳するならタイムゾーンをJSTにした方がいいのでは？

 

2)  https://stake.com/ja/promotions

プロモーションのページのタイトルがアフィリエイトキャンペーンになっています。

全言語の訳でここのページのタイトルが間違っています。

 

3)  https://stake.com/ja/promotions?modal=chatRules

不自然な翻訳です。

日本語のルールで大文字の多様を避けるというのもちょっと不自然な気がします。

 

4) https://stake.com/ja/casino/games/diamonds

オリジナルの詳細やゲーム情報は不自然な翻訳が多いです。

ご指摘ありがとうございます。変更可能な箇所について対応させていただきます。

[hirakazu]

 

1.Team secret のところ完全に英語です。

2.やあ、名前少し変かもしれません、後rate your coversation も英語です

 

2.

[na7rium]

1) https://stake.com/ja?operation=deposit&currency=btc&modal=vault

一部が翻訳されてないとの、

財布は不自然な気がします。

 

 

2) https://stake.com/ja/casino/games/dragon-tower

これは翻訳の問題ではありませんが、ドラゴンタワーのアニメーションをオンにした状態でチャットに何か入力しようとすると日本語の変換動作が著しく遅くなります。

Windows 11 + Chrome + MS IMEで発生します。

 

 

[Tomoya67]

On 2/1/2025 at 7:44 PM, na7rium said:

1) https://stake.com/ja?operation=deposit&currency=btc&modal=vault

一部が翻訳されてないとの、

財布は不自然な気がします。

 

 

2) https://stake.com/ja/casino/games/dragon-tower

これは翻訳の問題ではありませんが、ドラゴンタワーのアニメーションをオンにした状態でチャットに何か入力しようとすると日本語の変換動作が著しく遅くなります。

Windows 11 + Chrome + MS IMEで発生します。

 

 

ご指摘ありがとうございます。

2の問題を検証するため、ビデオやスクリーンショットなどをご提供いただくことは可能でしょうか？

[na7rium]

14 hours ago, Tomoya67 said:

ご指摘ありがとうございます。

2の問題を検証するため、ビデオやスクリーンショットなどをご提供いただくことは可能でしょうか？

https://vimeo.com/manage/videos/1052988132/0bcddbd429

 

アニメーションをオンにした状態とオフにした状態で日本語IMEの動作を録画してみました。

どうもウィンドウサイズが大きいと発生するようです。4kモニターでドラゴンタワーを開いたウィンドウを画面の1/3ぐらいのサイズにすると発生しました。

ちなみにG3 Macbook air + chromeでは発生しませんでした。

[Tomoya67]

9 hours ago, na7rium said:

https://vimeo.com/manage/videos/1052988132/0bcddbd429

 

アニメーションをオンにした状態とオフにした状態で日本語IMEの動作を録画してみました。

どうもウィンドウサイズが大きいと発生するようです。4kモニターでドラゴンタワーを開いたウィンドウを画面の1/3ぐらいのサイズにすると発生しました。

ちなみにG3 Macbook air + chromeでは発生しませんでした。

承知いたしました。動画の共有ありがとうございます！担当部署に報告させていただきます。

[gingin4649]

これってリロード14日じゃないですか？

 

[Tomoya67]

On 2/4/2025 at 4:20 PM, gingin4649 said:

これってリロード14日じゃないですか？

 

ご指摘ありがとうございます。誤解を招かないよう、文章を修正いたしました。

[gingin4649]

Stake - Race & Challenge Alertにはレースの情報はもう乗ってないみたいですが…

英語のページにはリンクありません

[Tomoya67]

12 hours ago, gingin4649 said:

Stake - Race & Challenge Alertにはレースの情報はもう乗ってないみたいですが…

英語のページにはリンクありません

ご指摘いただきありがとうございます。担当部署に確認し、修正いたします！

[na7rium]

ここの翻訳が間違ってます。

[Tomoya67]

On 6/22/2025 at 5:46 PM, na7rium said:

ここの翻訳が間違ってます。

 

ご指摘いただきありがとうございます。こちらで対応いたしましたが、もしまだ分かりづらい点がございましたら、遠慮なくお知らせください！

[hirakazu]

リロードの下にまだ　”available to claim”になってます

”search your game or event” になってます　検索のところに

プラチナは大丈夫やけどダイヤモンドは英語になってます

アフィリエイトリンクのところが英語でaffiliate linkですまだ

時々名前がまだ英語です

新しい交換するやつ　from とtoが英語です

暗号資産すわっぷじゃなくて交換がいいと思います

[Yoshiaki]

ご指摘ありがとうございます！
こちらで対応させていただきます。
また何かございましたら、いつでもお知らせください。

[たくほ]

黒線部にstakeオリジナルゲームのみ2倍という表記がされていますが、stake限定スロットという表記に変更した方がわかりやすいです。

この表記だとstakeオリジナルも2倍が適応されると勘違いしてしまいます。

7 minutes ago, たくほ said:

 

 

Edited April 6 by たくほ

[Yoshiaki]

たくほさん

ご指摘ありがとうございます。
返信遅くなり申し訳ありません。
こちらの件ですが、すでに修正しております。

ご迷惑をおかけしました。

また、今後とも何ございましたらお知らせいただければ幸いす。