Translation Issues or Suggestions

[Nenad]

¡Ayúdanos a mejorar nuestras traducciones en todo el sitio!

Si eres un hispanohablante nativo y has visto algún error en las traducciones del sitio en español, por favor ¡háznoslo saber posteando aquí mismo! Pueden ser errores relacionados con la estructura de las frases, errores gramaticales, ortografía o cualquier otra sugerencia que permita que nuestros textos mejoren.

La mayoría de los errores que cometemos en las traducciones son de contexto. Muchos de nuestros traductores no usan el sitio web con frecuencia o no conocen de criptomonedas tanto como nuestros jugadores, ¡y por eso necesitamos tu ayuda!

Para facilitar los reportes y que podamos solucionarlos más fácilmente, sería ideal que copiaras el texto original, y a continuación escribas la sugerencia. ¡Nosotros nos encargaremos del resto!

Ejemplo de un reporte

Quote

Página: https://stake.com/
Texto: Apuesta a tus torneos, equipos y jugadores favoritos de cualquier parte del mundo en nuestro plataforma de apuestas deportivas. Elige entre un gran variedad de mercados en vivo de deportes como Fútbol, Básquet, Tennis, MMA y más, para divertirse de una experiencia inigualable.
Debería ser: Apuesta a tus torneos, equipos y jugadores favoritos de cualquier parte del mundo en nuestra plataforma de apuestas deportivas. Elige entre una gran variedad de mercados en vivo de deportes como Fútbol, Básquet, Tenis, MMA y más, para disfrutar de una experiencia inigualable. 
Problema: Cambiar “nuestra plataforma”, “una gran variedad” por su versión en femenino. “Tenis” en español tiene una sola “n”, y cambiar “divertirse”.

Por lo general, indicando las palabras erróneas es suficiente, pero si quieres brindar más detalles, ¡pues mucho mejor! Si el error aparece temporalmente en una ventana, recuerda indicar los pasos para hacerlo aparecer. En caso de que el texto no esté traducido, simplemente indica en dónde lo has visto, ¡pero no es necesario que lo traduzcas!

Premiaremos a todo aquel que envíe reportes de calidad, y podrás ver estas recompensas reflejadas en tu balance al final de la semana ❤️

[Xylber]

Debido a que el post original fue reseteado, agrego como adjunto TODOS los reportes del antiguo hilo.

Únicamente se enviará una recompensa a los usuarios que reporten cosas que no hayan aparecido en las imágenes/tablas adjuntas.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Edited October 4, 2024 by Xylber

[elchory]

buenas noches, queria pasar el aviso de un error en la nueva maquina de pragmatic, BIG BASS BOOM

cuando ganas el juego del bono, el nivel x3 dice  x2 


y cuando sacas la mejora de 2 tiros mas, sigue diciendo 10 tiros, pero te da 12

[Xylber]

6 hours ago, elchory said:

buenas noches, queria pasar el aviso de un error en la nueva maquina de pragmatic, BIG BASS BOOM

cuando ganas el juego del bono, el nivel x3 dice  x2 


y cuando sacas la mejora de 2 tiros mas, sigue diciendo 10 tiros, pero te da 12

Ok, por el tema de la traducción te enviaremos la recompensa la prox semana (martes aprox.).
Por el tema del error del juego, si te perjudicó de alguna manera, contacta con el soporte para que puedan solucionarlo.


-------------------------------------------
A partir de ahora no serán validos reportes con errores que aparezcan en:

A) Centro de Ayuda (https://help.stake.com/)
B) Blog (https://stake.com/es/blog/)
C) Policies/Políticas https://stake.com/es/policies
D) Juegos de terceros (es decir, todos excepto los Stake Originals/Originales de Stake).
E) Pop-up/Ventanita emergente del soporte (la que aparece abajo a la derecha en el casino).
F) Promociones https://stake.com/es/promotions

[FerchoWolf]

En la parte de abajo aparece Basketball cuando si ya se tradujo Football a futbol lo correcto es traducir eso a Basquetbol o Baloncesto

[FerchoWolf]

Nuevamente en ingles, por cierto no aparece nada adjunto donde dices asi que no se si ya estaba corregido esto

https://stake.com/vip-club

[Xylber]

On 10/5/2024 at 6:32 PM, FerchoWolf said:

Nuevamente en ingles, por cierto no aparece nada adjunto donde dices asi que no se si ya estaba corregido esto

Lo vamos a cambiar para el domingo, en vez de usar imagenes, usar una tabla pública que pueda leerse más claro.

[Chrisgar]

Página: https://stake.com/es/responsible-gambling/signs

 

Problema: Cuando entras en Stake smart para leer sobre el juego responsable esta todo sin traducir al español. En la pagina principal de "Stake smart" Todo el texto de Stake smart - Responsible gambling- Recognise the signs . y self assessment, esta todo en ingles. Si muestra taducido apartir de auto exclusion.

 

Problema: No traducido al español.

Solucion traducirlo al español (lamentablemente son textos muy largos para pegarlos aqui y traducirlos pero puedo hacerlo con mas tiempo)

 

Edited October 8, 2024 by Chrisgar
agrego de tag de pagina para mas facil acceso de chequeo.

[Saavinho]

Sitio: https://stake.com/sports/mma/ufc

Texto: “La pelea durara hasta”

Deberia ser: “La pelea se ira a distancia” o “La pelea se decidira por puntos”

Problema: ocurre en peleas de MMA, de momento no hay ninguna con este mercado abierto, pero mas cerca de la fecha de las peleas abren estos mercados.

Adjunto un ejemplo de una pelea ya concluida. Como se ve dice “La pelea durará hasta” cuando deberia decir “La pelea se va a distancia” o “La pelea se decide por puntos”; en ingles este mercado es “Will fight go to distance”. No solo esta mal traducido sino que puede causar confusión en los usuarios al momento de apostar.

 

Agrego Id de la apuesta por si fuese necesario para ubicar el mercado sport:232712848

-------------

Sitio: https://stake.com/es/sports/politics-entertainment/outrights

Texto: US Presidential Election - Win State - [Estado]

Debería ser: Elecciones Presidenciales de EEUU - Ganador por estado - [Estado]

Asimismo dentro de cada apuesta también hace falta traducir

Texto: US Presidential Election US - Winning Party - [Estado]

Y las posibles apuestas dicen: “Republican Party” y “Democratic Party”
 

Debería ser: Elecciones Presidenciales de EEUU - Partido Ganador - [Estado]

Y las posibles apuestas deberían decir: “Partido Republicano” y “Partido Demócrata”

Adjunto imágenes de ambas situaciones

 

-------------

Sitio: https://stake.com/es/sports/outright/soccer

En casi todas las apuestas anticipadas hay apuestas que les falta traduccion, adjuntare cada imagen junto a su subsitio

https://stake.com/es/sports/outright/soccer/mexico/primera-division-apertura/44460168-liga-mx-apertura-2024
Es: Top Goalscorer
Deberia ser: Maximo Goleador

https://stake.com/es/sports/outright/soccer/international/uefa-nations-league/44201793-uefa-nations-league-24-25

Winner -> Ganador
League -> Liga
Group -> Grupo
To Finish Bottom -> Terminara último

No adjunto mas sobre apuestas anticipadas porque se repiten los mismos errores, y solamente estaria redunando en lo mismo.

-------------

Sitio: https://stake.com/es/casino/games/poker

Aqui no hay nada traducido, puede ser debido a que dentro de todo es un apartado nuevo, pero ni bien entras el cartel de bienvenida esta en ingles, la advertencia de que el simbolo $ se usa solo como referencia tambien esta en ingles, no hay nada en español en esta seccion, ni en sus ajustes.

 

-------------

Sitio: https://stake.com/es/sports/racing/greyhounds/all/calendar/today
 

Texto: Greyhounds

Deberia ser: Galgos o Carreras de Galgos
 

-------------

Sitio: https://stake.com/es/sports/counter-strike/international-3/intel-extreme-masters-rio-2024/222862-furia-esports-natus-vincere

Este sitio redirige a un partido en especifico de Counter-Strike aunque sucede en todos. Reiteradas veces aparece "two opciones" o "three opciones", sin embargo deberia ser dos opciones y tres opciones respectivamente.

Edited October 8, 2024 by Saavinho

[REYEROS]

hola vengo a dar mi aportacion ya que en el blog ligado a esta pagina : https://stake.com/es/blog/deposit-withdrawal-methods-online-betting existe la palabra Stake Vault lo cual si la buscamos en stake en el idioma español. no se encontrara por ningun lado. la frase correcta es: Aprenda a utilizar la caja fuerte para almacenar de forma segura sus criptomonedas en linea. dejo captura de pantalla del posible error encontrado muchas gracias

 

creo y siento que hay muchos errores por corregir, pero tambien hay que ver que tipo de errores se corregiran. ya que si entramos en la opcion. español. aun hay paginas completas que estan en ingles. y juegos donde aun no se traducen los botones de juegos. como ejemplo aqui. https://stake.com/es/blog entonces creo que tendran trabajo para rato jajajaja bueno es mi aporte. saludos

Edited October 8, 2024 by REYEROS

[magiosss]

stake.pet o stake.com /es/ 

Dice three opciones en vez de tres opciones

Saludos a todos, un placer mas allá de la recompensa a stake donde como sabras Nenad es hogar para mi.

No tiene coherencia que todos los links en el pie de la página todas las palabras empiecen siempre con mayúsculas y algunas la 2da con minúscula.  Como programador web es esencial mantener un estándar. 

[Saavinho]

-------------

Sitio: https://stake.com/es/casino/home

Texto: Announcement
Deberia ser: Anuncio o Novedad

Sugerencia: utilizar novedad, anuncio tiende a asociarse mas con un aviso formal o un comunicado, sin embargo novedad sugiere algo nuevo e interesante que captaria mas la atencion del usuario.

En la imagen se ve como promocion si esta bien traducido, pero announcement permanece en ingles.

 

[SebasCapo]

On 10/5/2024 at 6:32 PM, FerchoWolf said:

Nuevamente en ingles, por cierto no aparece nada adjunto donde dices asi que no se si ya estaba corregido esto

https://stake.com/vip-club

Bronce: 

Bonificaciones mensuales

Bonificaciones para subir de nivel

Rakeback

Bonificaciones semanales

Plata:

lo mismo pero agregando. 
 

Bonos incrementados 

 

Oro:

Igual que plata

 

Platino I-III

 

Lo mismo. Se agrega:

Bonificaciones diarias / Recargas

Esta seria la traducción de la parte de vipclub, que igualmente está incompleta hasta en inglés. Y tampoco se a que se refiere con lo de bonificaciones diarias en Platino I-III

Yo soy Platino 3 y no tengo bonificaciones diarias.

 

 

 

[Xylber]

Les recuerdo que muchos reportes ya están en la lista desde el evento pasado, la lista va a aparecer el domingo, así que no se desilusionen si algunos aparecen repetidos.

Obviamente se enviará recompensa por todos los nuevos, las recompensas se envían los martes/miércoles.

[magiosss]

11 hours ago, Xylber said:

Les recuerdo que muchos reportes ya están en la lista desde el evento pasado, la lista va a aparecer el domingo, así que no se desilusionen si algunos aparecen repetidos.

Obviamente se enviará recompensa por todos los nuevos, las recompensas se envían los martes/miércoles.

Osea que los que fueron corregidos este martes entran en la proxima semana?

[Saavinho]

Pequeño error gramatical aqui

Sitio: https://stake.com/es/casino/home

Texto: Juega Ahora !

Deberia ser: Juega Ahora! o Juega Ahora viendo los otros textos similares del mismo apartado, ya que ninguno lleva signo de exclamación 

 En las imagenes se ve el que estoy corrigiendo y otro que esta correcto sin el signo de exclamación 

Sitio: https://stake.games/es

Texto: “… en el libro de deportes…”

Deberia ser: “… en las apuestas deportivas…” 

El cambio se debe a que libro de deportes es una traduccion literal de la palabra inglesa “sportsbook” y esa traduccion no es clara ni la adecuada, apuestas deportivas seria lo correcto

Para acceder a este mensaje hay que hacer click en la “i” de informacion a la derecha del porcentaje de nuestro rango VIP.

[Fatiga]

Buenas !

La promocion se encuentra en ingles NHL

 

Lo mismo para la MLB

Edited October 10, 2024 by Fatiga

[Xylber]

On 10/10/2024 at 10:16 AM, magiosss said:

Osea que los que fueron corregidos este martes entran en la proxima semana?

Lo último que se pagó fue lo de FerchoWolf del sábado 5 de Octubre. El resto entra para el martes de la semana que viene.

[Saavinho]

Sitio: https://stake.com/es/sports/american-football/usa/nfl

Cuando en cualquier partido, haces un multiplicador del mismo juego y seleccionas para cualquier jugador la opcion "Yardas de recepción", al mostrarse en el talon, muestra "Yardas de recepcióN" con la N mayuscula.

[Saavinho]

On 10/9/2024 at 10:42 PM, Xylber said:

Les recuerdo que muchos reportes ya están en la lista desde el evento pasado, la lista va a aparecer el domingo, así que no se desilusionen si algunos aparecen repetidos.

Obviamente se enviará recompensa por todos los nuevos, las recompensas se envían los martes/miércoles.

no han podido arreglar la lista aun? se sigue sin ver

[Xylber]

Voy a necesitar el nombre de usuario de la parte del CASINO (que puede ser diferente al del foro), de los siguientes usuarios, para enviar la recompensa. No me envien Mensaje Privado, tienen que escribirla en este mismo hilo.

@Chrisgar @REYEROS @Saavinho @SebasCapo

Los de magiosss y FatigaX ya los tenemos.

  

2 hours ago, Saavinho said:

no han podido arreglar la lista aun? se sigue sin ver

Todavía no está lista la lista.

 

Edited October 14, 2024 by Xylber

[Saavinho]

2 hours ago, Xylber said:

Voy a necesitar el nombre de usuario de la parte del CASINO (que puede ser diferente al del foro), de los siguientes usuarios, para enviar la recompensa. No me envien Mensaje Privado, tienen que escribirla en este mismo hilo.

@Chrisgar @REYEROS @Saavinho @SebasCapo

Los de magiosss y FatigaX ya los tenemos.

  

Todavía no está lista la lista.

 

El mio es Saavinho , tal cual el del foro en este caso  

[Chrisgar]

hola buenas noches mi usuario es @chrisgarr1987 

 

[Xylber]

✔️ LISTA DE ERRORES REPORTADOS (reportar algo de la lista no cuenta para recompensa):

https://docs.google.com/spreadsheets/d/e/2PACX-1vSaIet9pn97CKLNduBWtX37EYD7VMVxIVwh-EgeZS7t_1yutT_DkfAL0B2Xq52S0I9KZNIvnhQFm_ty/pubhtml

 

 

-------------------------------------------------

3 hours ago, Chrisgar said:

hola buenas noches mi usuario es @chrisgarr1987

La recompensa queda para la próxima semana porque ya cerraron la lista de recompensas para esta semana.

Edited October 15, 2024 by Xylber

[magiosss]

12 hours ago, Xylber said:

✔️ LISTA DE ERRORES REPORTADOS (reportar algo de la lista no cuenta para recompensa):

https://docs.google.com/spreadsheets/d/e/2PACX-1vSaIet9pn97CKLNduBWtX37EYD7VMVxIVwh-EgeZS7t_1yutT_DkfAL0B2Xq52S0I9KZNIvnhQFm_ty/pubhtml

 

 

-------------------------------------------------

La recompensa queda para la próxima semana porque ya cerraron la lista de recompensas para esta semana.

Las nuestras tambien?