Translation Issues or Suggestions

[Xylber]

@SebasCapo Ahí te agregué, pero no te ilusiones que era la recompensa mínima.
@Saavinho También tiene bonificación por esta semana

[Saavinho]

Sitio: https://stake.com/es/casino/games/pump



En el nuevo original, cuando el globo revienta dice "Explotar", en vez del verbo en infinitivo deberia decir "Explotó" o a mi parecer "Reventó" o "Estalló" se asocia mas con un globo antes que "Explotó". De todas formas cualquier de las tres es mejor que el verbo en infinitivo

[Xylber]

Sí, también se va a cambiar las instrucciones por "realizar apuesta" o similar

[Xylber]

On 1/7/2025 at 6:53 PM, Saavinho said:

En el blackjack original de Stake al hacer click en la tuerquita e ir a la informacion del juego, nos arroja esta ventana donde el punto 2. 3. y 4. no estan traducidos. 
Una posible traduccion para cada punto seria: 
2. El seguro es una apuesta secundaria opcional que solo está disponible cuando el crupier revela un as como carta visible.
3. Si tanto el jugador como el crupier tienen un blackjack natural, el resultado es un empate (push).
4. Si el crupier tiene un blackjack natural, el juego concluye y se paga el seguro si ha sido seleccionado.

Ese error queda para la semana que viene, no se envió recompensa por eso

[Xylber]

@Saavinho reportó 2 errores para esta semana (uno nuevo y uno de la semana pasada).

[elchory]

en la nueva actualizacion el resumen de beneficios vip se encuentra sin traducir 

en transacciones retiros aparecen sin traducir "confirmed" en lugar de confirmado como si aparece en depositos 

[elchory]

en transacciones>retiros>dinero fiat aparece sin traducir "WITHDRAWAL" en lugar de "RETIRO"

[elchory]

https://stake1021.com/es/vip-club

cuando vas a estadísticas los títulos de cada solapa se encuentran sin traducir

[Xylber]

@elchory uno es válido, el resto está repetido

 

[maverick528]

cuando pedis para ver el perfil de cualquier usuario, dice statistics en lugar de estadisticas .....

 

[elchory]

en esta oportunidad quiero reportar un error en un juego, no se si sirve.

el juego es "Clover Castle" de "Popiplay"

el valor de las monedas esta mal puesto, las monedas de madera y de bronce tiene mas valor que las monedas de plata y oro... en la info del juego se ve que los valores van creciendo desde madera (las mas bajas) hasta oro (las mas altas). pero cuando jugas esto no es asi... estan al revez

[lautidealzaa]

buenisimo!

[Xylber]

On 3/5/2025 at 10:18 AM, maverick528 said:

cuando pedis para ver el perfil de cualquier usuario, dice statistics en lugar de estadisticas .....

Reportaron literalmente el mismo error dos mensajes atrás 😂

-------

@elchory No sé si te van a dar recomensa por ese error porque es error del juego, y encima es de terceros. Yo lo reportaría directamente en el chat de soporte (en la parte de casino, en el icono de auriculares abajo a la derecha).

 

 

=============

ERRORES DE LA SEMANA
 

 

 

Incluyo al Lista de errores ya reportados, para que no haya repetidos:

https://docs.google.com/spreadsheets/d/e/2PACX-1vRLPEqZ-uu00b0GZEMMrfEEE7UbIVQ0vRambjEimbrOhzzqamXBJ4tNvN0DdHOZm1smlo9WjFYmN6G7/pubhtml?gid=486531051&single=true

Edited March 10, 2025 by Xylber

[Fatiga]

Hola Xylber Crack ! aca vengo como siempre con traducciones faciles rapidas y sin tantas cosas como los demas, se q soy el favorito, aca está:

 

procedemos, NBA , mitad de tiempo, "ANY TEAM TO WIN BOTH HALVES"

 

Hasta luego compañero !

Este nose si servira, pero como lo veo mitad y mitad, capaz:

 

Baseball: tiempos de juego "Break Top 1 ABAJO 1" 

 

[Xylber]

On 3/27/2025 at 3:54 PM, Fatiga said:

Hola Xylber Crack ! aca vengo como siempre con traducciones faciles rapidas y sin tantas cosas como los demas, se q soy el favorito

 

😆

Una válida.

[Fatiga]

Buenas tardes, esto se trata de un evento temporal de UFC, la promoción, si no entra como traducción no seguir leyendo:

https://stake.com/promotions/promotion/ufc-314-double-winnings

Terminos y condiciones

 

"apuestar" = Apostar , ("descalificar" tambien se veia rara la segunda i pero creo esta bien, solo se ve raro por la "f")

https://stake.com/promotions/promotion/nba-3rd-quarter-payout

Terminos y condiciones de NBA

Apoyar = Apostar? (Apoyar podria quedar correcto, pero un poco abierto a entendimiento, no se si era la idea o repetir los terminos y condiciones anteriores)

[FerchoWolf]

2 hours ago, Fatiga said:

Buenas tardes, esto se trata de un evento temporal de UFC, la promoción, si no entra como traducción no seguir leyendo:

https://stake.com/promotions/promotion/ufc-314-double-winnings

Terminos y condiciones

 

"apuestar" = Apostar , ("descalificar" tambien se veia rara la segunda i pero creo esta bien, solo se ve raro por la "f")

https://stake.com/promotions/promotion/nba-3rd-quarter-payout

Terminos y condiciones de NBA

Apoyar = Apostar? (Apoyar podria quedar correcto, pero un poco abierto a entendimiento, no se si era la idea o repetir los terminos y condiciones anteriores)

A chinga lo de promociones ya son validos? desde cuando yo pensaba que promociones nunca eran validos porque varios reportes me fueron rechazados xd

[Xylber]

On 4/11/2025 at 7:11 PM, FerchoWolf said:

A chinga lo de promociones ya son validos?

No 😂. No son válidos porque las traducen automáticamente y siempre salen con errores.

 

///////////EDIT:

No hay errores para esta semana

Edited April 14, 2025 by Xylber

[DlR]

On 10/26/2024 at 1:53 AM, DlR said:

hola traigo este mi primer colaboracion. en la pestaña de juego responsable hay palabras que aun no se traducen.
dejo link del error https://stake.com/es/responsible-gambling
mi nombre es de usuario es: DLR 

aqui les dejo otra secccion que no esta traducida al abrir la pestaña de soporte 
usuario : DLR

jamas me dieron respuesta de estos errores

[Xylber]

On 4/19/2025 at 4:38 PM, DlR said:

jamas me dieron respuesta de estos errores

 

Sí, fueron agregados pero no se contaron como válidos, porque alguien ya los había reportado antes.

[luckynumber13]

En Stake Smart corregir espacio y texto confuso.

Traducir loss/wagered, day/week/month

Traducir Self-Assessment---> Autoevaluación 

Retiro en dinero fiat (ars) aparece "withdrawal"

"Luckiest Victorias" y "Biggest Victorias" / Y también sigue apareciendo en ingles el titulo de cada apartado  "Trophies,Statistics,Races,Raffles"

 

 

[Xylber]

La recompensa se agregará la semana que viene.

Edited May 6, 2025 by Xylber

[Xylber]

Martes o Miercoles se envía la recompensa a @luckynumber13

[luckynumber13]

On 5/12/2025 at 8:54 PM, Xylber said:

Martes o Miercoles se envía la recompensa a @luckynumber13

Por curiosidad, porque esos errores todavía no se corrigen? 

[Xylber]

On 5/14/2025 at 4:53 PM, luckynumber13 said:

Por curiosidad, porque esos errores todavía no se corrigen? 

Solo sé que es algo que depende de los programadores/desarrolladores, y tienen otras prioridades relacionadas con el funcionamiento de la página. Por más que esté traducido, no aparece porque no está implementado.