Translation Issues or Suggestions

[Saavinho]

41 minutes ago, magiosss said:

Las nuestras tambien?

No porque tu usuario ya lo tenian, el de fatiga tambien y el mio lo pase antes de que cierren. En teoria las nuestras llegan hoy o mañana, los q no pasaron usuario quedan para la próxima semana si

[Xylber]

1 hour ago, magiosss said:

Las nuestras tambien?

magiosss, FatigaX y saavinho se envian hoy o mañana. El resto la semana que viene.

[Saavinho]

22 hours ago, Xylber said:

magiosss, FatigaX y saavinho se envian hoy o mañana. El resto la semana que viene.

Se supone que ya enviaron los pagos? No me ha llegado nada

[Xylber]

3 hours ago, Saavinho said:

Se supone que ya enviaron los pagos? No me ha llegado nada

Llegan como propina de un usuario, creo que la cuenta que las envia es "StakePayments". Esperemos 2 días y si no llega volvés a escribir.

[Saavinho]

6 minutes ago, Xylber said:

Llegan como propina de un usuario, creo que la cuenta que las envia es "StakePayments". Esperemos 2 días y si no llega volvés a escribir.

Ok, en la lista que mandaste no esta mi usuario de stake, tal vez fue eso. Igual eso hare, si no llega en dos dias te aviso, sino supongo que llegara para el martes que viene. Graciaas!!

[magiosss]

lo que esta en la tabla es para corregir? la parte de abajo?

[Xylber]

On 10/16/2024 at 6:15 PM, magiosss said:

lo que esta en la tabla es para corregir? la parte de abajo?

Las recompensas se dan por reportes de cosas nuevas que no estén ya en la tabla.

Por ejemplo, el reporte número 19 de Maverick ("posiciones de carrera 1st, 2nd, 3rd en inglés") sigue sin ser resuelto, pero Maverick ya recibió una recompensa por haberlo reportado.

[Fatiga]

En este caso encontré la palabra "mines" en el juego de minas y diamantes en juegos Originales, es algo bastante visible asi que no se si lo habran reportado ya

Edited October 18, 2024 by Fatiga

[Saavinho]

On 10/16/2024 at 5:40 PM, Xylber said:

Llegan como propina de un usuario, creo que la cuenta que las envia es "StakePayments". Esperemos 2 días y si no llega volvés a escribir.

No me ha llegado nada aun, yo supongo que no habran llegado a pasar mi usuario a las tablas, te lo dejo aca nuevamente asi entra para el proximo periodo. Gracias igualmente

Saavinho

[Xylber]

12 hours ago, Saavinho said:

No me ha llegado nada aun, yo supongo que no habran llegado a pasar mi usuario a las tablas, te lo dejo aca nuevamente asi entra para el proximo periodo. Gracias igualmente

Saavinho

Voy a preguntar. Igual no te preocupes, si no te lo enviaron ahora quedará para la próxima semana, no se pierde.

[REYEROS]

On 10/14/2024 at 5:44 PM, Saavinho said:

El mio es Saavinho , tal cual el del foro en este caso  

el mio es tal cual como esta @ReyEros

mi nombre de usuario es ReyEros en stake y foro, estan completamente iguales

Edited October 19, 2024 by REYEROS

[Saavinho]

Sitio: https://stake.com/sports/ice-hockey/

En este caso las capturas son de la liga NHL, pero sucede en hockey en general

Al apostar a jugadores faltan algunas traducciones:
Shots -> Tiros/Disparos
Goals - > Goles
Goals Against -> Goles en contra

Blocked Shots -> Tiros Bloqueados
Saves -> Salvadas/Parada

En el caso de Powerplay Point o Powerplay Assist, lo correcto seria reemplazar Point y Assist por Punto y Asistencia respectivamente, ya que powerplay es un termino en ingles pero que en español no tiene una traduccion exacta por lo tanto se usa la palabra en ingles; lo correcto seria Punto de Powerplay y Asistencia de Powerplay pero si quieren traducir Powerplay podrian usar "Superioridad Numerica"

 

*Edit*
Me he dado cuenta que antes de agregar las apuesta al ticket, figuran en ingles, pero una vez agregadas a la apuesta combinada, si figuran traducidas.

---------------------------

Sitio: https://stake.com/sports/mma/ufc/

Sucede en apuestas de UFC, en este caso la captura corresponde a esta pelea: https://stake.com/sports/mma/ufc/ufc-fight-night-pereira-v-hernandez/44732709-lane-austen-despaigne-robelis
 

Las traducciones correspondientes serian:
 

Winning Method (Double Chance) -> Método de Victoria (Doble Oportunidad)

Submission -> Sumisión

Points -> Puntos

Edited October 19, 2024 by Saavinho

[Fatiga]

En las apuestas de FIFA el "menos de... y mas de..." estan en ingles

[Fatiga]

En la UFC las "rondas" estan en ingles, nose si corresponde a ustedes

[REYEROS]

hola, traigo otro error en traduccion en la opcion ajustes, verificar, opcion 4. los requisitos aun aparecen en ingles. espero que sea un buen aporte para que se corrija y asi entendamos bien lo que se requiere para esta verificacion. muchas gracias dejo a ustedes captura para su correccion 

liga de acceso directo al error : https://stake.com/es/settings/verify

mi nombre de usuario stake es : ReyEros. 

sin mas por el momento. seguiremos trabajando 

[Nico_Smile23]

Ante todo, buenas noches, vengo a aportar, que en la seccion en español, especificamente aqui: https://stake.com/es/policies/anti-money-laundering , se encuentra aún todo escrito en idioma inglés. Es mi pequeño aporte, para que sigan perfeccionando, las secciones.

 Demás esta decir, me encuentro conforme con el sitio, éxitos.

[cesarsarrey]

Buenas noches, en la sección de juego responsable, dentro de limite de apuesta, aun no está traducido "Tipo de Limite" (Wager por Apostado y Loss por Perdidas)  además del período límite (está en "Day/Week/Month").
mi usuario: cesarsarrey

[Juaneka]

Coma innecesaria y errónea que perjudica la fluidez de la frase.

Lo que existe actualmente:

"Puedes encontrar más información sobre esto, en el canal de Telegram de Stake (@StakeCasino)"

frase propuesta:

"Puedes encontrar más información sobre esto en el canal de Telegram de Stake (@StakeCasino)"

 

enlace:

https://stake.com/es/vip-club

Saludos

usuario stake: juaneka

 

 

[Chrisgar]

Pagina:https://stake.com/es/responsible-gambling

cuando entras al link :Guia de margen de la casa entra directamente a la pagina en ingles.

 

 

pagina:https://stake.com/es/blog/casino-house-edge-guide

 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

mismo para :Guia de apuestas deportivas

pagina:https://stake.com/es/blog/sports-betting-guide

mismo para cuanto postar con :cuanto apostar con...

PAgina: https://stake.com/es/blog/how-much-to-gamble-budget-calculator

pagina: https://stake.com/es/blog/how-to-use-our-vault

 

toda la pagina sin trducir

mismas para estas 3 toda la pagina sin traducir:

 

 

 

Pagina:https://stake.com/es/blog/what-is-crypto-gambling-guide

 

pagina:https://stake.com/es/blog/local-currency-deposit-withdraw-guide

 

 

https://stake.com/es/blog/deposit-withdrawal-methods-online-betting

 

pagina: https://stake.com/es/policies/self-exclusion

toda la pagina sin traducir

probablemente muchas de estas ya esten reportadas, pero al buscar en el documento no las vi.. por favor desestimar en caso que ya esten reportados.

https://stake.com/es/blog

cada una de estos sub temas deberian estar en español.

pagina:https://stake.com/es/promotions/promotion/stake-telegram-challenge

pseudo traducido

pagina: https://stake.com/es/promotions/promotion/robelis-despaigne-double-winnings

erro: no traducido.

 

[Xylber]

Recuerden que ningún error de la lista cuenta:

 

Mañana se van a revisar los errores y se van a preparar las recompensas. Junto al error escriban su nombre de usuario del casino, así saben a qué cuenta acreditarsela.

[luckynumber13]

Hola buenas tardes.

Cuando entras a jugar a un slot esta apareciendo esto así

 

 

Esto habría que traducirlo de manera diferente , por ejemplo "Cuanto puedo apostar"  o "Con cuanto debería apostar" ya que te lleva a el apartado del blog "How Much Should You Gamble With? Budget Calculator & Responsible Gambling Tips"

Traducir a "Anuncio" 

 

En la verificación nivel 1 apareció este nuevo apartado al cual le falta la traducción

 

Acá tendría que decir promociones no bonificaciones te lleva a https://stake.pet/es/promotions/category/sports

 

 

Edited October 21, 2024 by luckynumber13

[Xylber]

Esos son los reportes de esta semana.

@Fatiga @Juaneka @luckynumber13 reciben recompensa por lo reportado esta semana

@REYEROS @Saavinho por lo reportado la semana pasada que se agrega a lo de esta semana

@Chrisgar el de esta semana no es válido pero se agrega la recompensa de la semana pasada

@SebasCapo nos falta tu nombre de usuario.

[Juaneka]

Actual: Simplemente apueste y juegue en Stake. Una vez que haya empezado a apostar, entraras inmediatamente en la carrera!

Propuesta: Simplemente apueste y juegue en Stake. Una vez que haya empezado a apostar, ¡entras inmediatamente en la carrera!

Error: termina cerrando con un signo de exclamación cuyo inicio no se encuentra. Tambien propongo cambiar el verbo "entrarás" a su presente "entras" para que concuerde en el contexto de la oración.

enlace: https://stake.com/promotions/promotion/stake-races

usuario stake: juaneka

[Xylber]

A partir de la semana que viene, si el reporte es muy bueno se va a enviar una recompensa más grande (hasta ahora todos los errores se pagaban igual).

[REYEROS]

hola, seguimos trabajando en traducciones. hoy traigo otro aporte ya que en la parte inferior, opcion soporte, verificacion. al dar click en todas las pestañas del menu. aun estan las paginas en ingles. dejo enlase de la traduccion, muchas gracias y seguimos aportando

mi nombre de usuario : ReyEros

Enlace del error: https://stake.com/provably-fair/overview