Jump to content

Translation Issues or Suggestions

Nenad

By Nenad
in Spanish

 Share

Featured Comment

p3b Collaborator

p3b

Posted
Posted (edited)

1- Sección a mejorar: https://stake.com/es/promotions/promotion/weekly-giveaway

 


Inglés - Original version
 

Stake's Weekly Raffle

Finish off every week on Stake by entering our random1 raffle to win a share of $75,000!

For every $1,000 wagered on our Casino and Sportsbook, you’ll automatically earn 1 ticket in Stake’s Weekly Raffle. There’s no additional qualifiers so make sure to give yourself the best chance to win by earning as many tickets as you can!

Winners are announced live on Eddie’s stream at 2pm (GMT) every Saturday with the next raffle underway an hour after the last one ends.

Start earning tickets now and track your progress by clicking the link below.

 


Traducción Stake (al momento de postear):
 

Stake - Sorteo Semanal

¡Disfruta de Stake y participa en la bolsa de premios de $75.000 USD cada semana!

Por cada $1.000 USD que apuestes, en deportes o en el Casino, conseguirás una entrada para el sorteo. Puedes ganar todas las entradas que quieras para tener más posibilidades de ganar.

Los ganadores son anunciados en vivo durante la transmisión de Eddie a las 2pm (GMT) de cada sábado. Los sorteos comenzarán una hora después de que finalice el último sorteo.

La hora de finalización seguirá siendo a las 14:00 GMT de cada sábado.


Traducción propuesta:


Sorteo Semanal de Stake

¡Termina la semana en Stake participando del sorteo semanal para ganar una parte de los $75,000 en premios!

Por cada $1.000 USD apostados, en deportes o en el Casino, conseguirás una entrada para el sorteo semanal de Stake. ¡No hay otra forma de participar así que asegúrate de obtener tantos tickets como puedas!  

Los ganadores son anunciados en vivo durante la transmisión (o stream, o livestream) de Eddie a las 2pm (GMT) de cada sábado.

Las entradas al siguiente sorteo comenzarán a acumularse una hora después de que finalice el sorteo vigente.(Alguna muletilla con el mismo fin de lo aclarado en la última observación)


Observaciones del original en inglés:

 

Quote

Finish off every week on Stake by entering our random raffle to win a share of $75,000!

¿Qué información agrega ese "random" (aleatorio) a la descripción de la promoción? Si tuviese que traducir literalmente al español, diría: ¡Termina la semana en Stake participando del sorteo aleatorio semanal para ganar una parte de los $75,000 en premios! Contrastando, de esta forma, con la redacción en español, se evidencia que el predicado 'aleatorio' no agrega información al objeto 'sorteo' (puesto que es redundante hablar de aleatoriedad a su respecto).

Propuesta: 

Finish off every week on Stake by entering our raffle to win a share of $75,000!
 

Quote

Winners are announced live on Eddie’s stream at 2pm (GMT) every Saturday with the next raffle underway an hour after the last one ends.

¿No sería más claro separar las dos partes del enunciado en mensajes independientes? Siendo, por un lado:
A) Los ganadores son anunciados en vivo en el stream (transmisión) de Eddie, los sábados a las 2pm (GMT).
B) Las entradas del siguiente sorteo empiezan a acumularse una hora después de terminado el que corresponde al día de la transmisión. 

Además, sobre la segunda parte:

¿Es el sorteo (raffle) lo que comienza una hora después del terminado el anterior, o es, como lo pongo arriba, la acumulación de entradas?

Propuesta:

Winners are announced live on Eddie’s stream at 2pm (GMT) every Saturday. Also, the tickets for the following one will  start to accumulate an hour after the drawing of the winners is done. 

 

Quote

"Start earning tickets now and track your progress by clicking the link below."


El "link below" no aparece en la página. Por lo que se pudiera simplemente eliminar esa parte y quizás buscar una muletilla que enfatice la primera parte del enunciado.

Propuesta:

A) Start earning tickets now!

B) Start earning tickets now and... (something emphazising the opportunity that the raffle represents, for example).

C) Start earning tickets now and track your progress by clicking this link! (Donde "this" debiera ser un hipervínculo al pop-up que aparece en la barra lateral < promociones < sorteo semanal -- Lo mismo debiera aplicarse para la versión español con la traducción correspondiente.)

 

2da Parte:

Original Stake en inglés - How to Enter

 

How to Enter

For every $1,000 USD you wager, you will receive 1 ticket.

Every ticket will correlate to an entry number.

Your entry numbers can be found by clicking on the $75K Weekly Raffle link under the promotions tab.

Giveaway will be drawn on live stream at http://kick.com/Eddie during weekly live stream.

We will use Google's official random number generator live (https://bit.ly/2IJevZw).



Traducción de Stake - Cómo entrar

Cómo Entrar

Por cada 1.000 USD que apuestes en deportes o en el Casino, recibirás una entrada.

Cada entrada tendrá un número de entrada

Puedes encontrar tus números de entrada en la sección VIP de tu perfil

El sorteo se realizará en directo en http://kick.com/Eddie durante el livestream semanal de Eddie

Utilizaremos el generador oficial de números aleatorios de Google en directo



Propuesta - Observaciones

Por cada 1.000 USD que apuestes en deportes o en el Casino, recibirás una entrada.

Cada entrada tendrá un número de entrada 

Puedes encontrar tus números de entrada en la sección VIP de tu perfil

El sorteo se realizará en directo en http://kick.com/Eddie durante el livestream semanal de Eddie

Utilizaremos el generador oficial de números aleatorios de Google en directo

Sólo el primer enunciado está relacionado con CÓMO ENTRAR al sorteo

  1. $1000 apostados = 1 entrada. Bien. Se condice con el subtítulo puesto que así se entra al sorteo.
  2. Cada entrada tendrá un número de entrada. ¿Qué tiene que ver con cómo entrar al sorteo? Es más bien una aclaración de cómo funciona el sistema de entradas del sorteo. Además, debiera formularse: A cada entrada se le asignará un número (o: Cada entrada tendrá un número). La segunda mención de entrada ("un número de entrada"), es redundante puesto que es a la entrada a lo que se le asigna ese número.
  3. No aparecen los números de entrada en la sección VIP del perfil. Esto es directamente un error tanto de traducción como en sí. Ya que el texto en el inglés dice que se pueden encontrar "under the Promotions tab", que es donde efectivamente aparecen, mientras aquí se menciona la sección VIP. En el caso de que quiera corregir y mantener esto, que no sugiero, debiera ponerse.:
    "Puedes encontrar tus números de entrada en la barra lateral izquierda, dentro de la pestaña Promociones, bajo el título de Sorteo Semanal de $75k" (quizás adecuando los nombres específicos de cada parte de la estructura de la plataforma que yo menciono como 'barra lateral izquierda'/'pestaña'/'título')
  4. Está aclarado dónde se realiza el sorteo en el subtítulo anterior, aunque aquí precisa la dirección. Sin embargo, tampoco corresponde con "Cómo entrar" -puesto que no es necesario participar del "livestream" para ser sorteado.
  5. Corresponde a una aclaración metodológica de cómo se realizará el sorteo pero no cómo entrar al mismo.

Mi propuesta es cambiar el subtítulo "Cómo entrar" y enfocarse en que lo mencionado en el mismo son aclaraciones o precisiones al respecto del sorteo.

 

En cuanto a dónde encontrar los números de entrada, podría simplificarse poniendo el hipervínculo que mencioné al finalizar el primer subtítulo donde se redirigiría al pop-up de entradas y números, etc., o bien eliminar aquella parte del texto y sólo dejar esta mención (corregida para que de hecho guíe hacia dónde hay que dirigirse para ver el número de entradas etc.) que es menos específica que ese pop-up. Sugeriría poner el hipervínculo. 

A, su vez, quitar el punto número de 3 y poner el vínculo al stream en el subtítulo anterior (por ejemplo: Los ganadores blablá... en el stream de Eddie (http://www.kick.com/Eddie) a las 2pm (GMT)... etc. Sería una forma de economizar texto y abrevar el mensaje. Sino primero se menciona el stream y luego es necesario volver a mencionar lo mismo sólo para agregar la dirección.  

 

 

Sobre los términos y condiciones, me remito a la misma explicación que soy sobre la siguiente página considerada en este mismo posteo.

 

 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

2 - Página Corregida:  https://stake.com/es/promotions/promotion/conquer-the-casino

 

Versión Original - Inglés:
 

Conquer the Casino!

Try out the latest and greatest Casino games on Stake and you could win a share of $50,000!

Every week, Conquer the Casino will spotlight 10+ games from the newest additions to our suite and, no matter what type of player you are, we’ve got you covered with two major prizes available on each:

The BIG WINS prize goes the largest payout on each selected game

The LUCKY WINS prize goes to the highest multiplier on each selected game

Find your new favourite game today and track your progress on the leaderboards under your slot game as you spin!

Prizes Breakdown

$1,000.00

 – Lucky Win Prize per game

$3,200.00

 – Big Win Prize per game

$3,000.00

 – Lucky Win from Eddie's Choice game

$9,200.00

 – Big Win from Eddie's Choice game

Terms and Conditions

If the top multiplier on the Lucky Win leaderboard is shared between multiple players, the Lucky Win prize will be awarded to the player whose bet amount was higher. If the bet amounts are still the same, then and only then will the prize be split.

Furthermore, any streamers with ongoing affiliate benefits will not be eligible to receive Big Win prizes

When browsing the site with the fiat currency view on. It reads all the crypto values on the screen, and converts it to the live fiat currency conversion rate. When a player places in the Big Win's section, their place is locked in with their payout crypto value at the time. Due to pricing fluctuations, this can result in a player's fiat currency displaying a higher amount than another due to the difference in the value of the bet when it was placed, versus the price of the crypto now.

Minimum bet to be eligible for any prize in this promotion is 10c USD or currency equivalent

The winner/s of the Eddie's Choice game will only be awarded the dedicated Eddie's Choice prizes for that week, not in conjunction with the standard Lucky & Big Win prize for the other nine games

To receive a Big Win prize, players must achieve a win with a multiplier of 1x or greater. Any bets with a multiplier less than 1x will not be eligible for Big Win prizes as they are not winning bets

Prize pool advertised will be the maximum prize pool based on 10 games, however prize pool may vary given the amount of new games for that week.

Available to Stake.com users only
 

 

----------


Versión Español - Stake
 

Conquista el Casino - $50.000 En Premios

¡Comparte un premio de 50.000 $ cada semana jugando a nuestros nuevos juegos!

Conquista el Casino con más de 10 juegos nuevos esta semana!

Mantén la primera posición en las tablas de clasificación de Lucky Wins o Big Wins después de una semana en cualquier juego clasificatorio para conseguir grandes premios.

BIG WINS: El mayor pago en el juego de esta semana.

LUCKY WINS: Mayor multiplicador del juego esta semana

Puedes encontrar las tablas de clasificación de Lucky Win y Big Win directamente debajo de cada juego mientras juegas.

Detalle de Premios

$1,000.00

 – Lucky Win Prize por cada juego

$3,200.00

 – Big Win Prize por cada juego

$3,000.00

 – Lucky Win en el juego de elección de Eddie

$9,200.00

 – Big Win en el juego de elección de Eddie

Términos y Condiciones

Si el multiplicador más alto de la tabla de clasificación de Lucky Win es igual entre varios jugadores, el premio Lucky Win se otorgará al jugador cuyo importe de apuesta haya sido más alto. Si los importes apostados siguen siendo los mismos, entonces y solo entonces se dividirá el premio.

Los Streamers con beneficios activos de afiliación no podrán recibir premios de Big Win

Al navegar Stake.com con la vista de moneda FIAT activada, todos los valores de cryptomoneda en la pantalla son leídos y convertidos al valor de FIAT en tiempo real. Por eso, cuando un jugador se clasifica en la sección de Big Win, su posición en la tabla es asegurada con el valor de cryptomoneda en aquel momento en el que se ha clasificado. Debido a las fluctuaciones de precios, esto puede dar lugar a que el valor en FIAT muestre una cantidad mayor o menor comparado con otro, por causa a la diferencia en el valor de la apuesta cuando fue realizada contra el valor de la cryptomoneda en tiempo real.

El valor mínimo de cada apuesta para poder ser eligible en esta promoción es de 10c USD o su equivalente en otra moneda

El ganador o ganadores del Juego ‘’la elección de Eddie’' solo recibirán los premios correspondientes a esa semana, y no los premios Lucky & Big Win de los otro nueve juegos

Nuestra bolsa de premios anunciada es la máxima por ahora, con 10 juegos de recompensas. Sin embargo, dependiendo de la cantidad de nuevos juegos ofrecidos en la semana, la bolsa de premios puede variar.


------------


Versión Propuesta

Conquista el Casino - $50.000 En Premios

¡Comparte un premio de $50.000 cada semana jugando a nuestros nuevos juegos!

Cada semana, Conquista el Casino seleccionará 10 juegos de las nuevas incorporaciones a nuestra colección, y sin importar qué tipo de jugador seas, ¡te recompensaremos con grandes premios si logras permanecer en la primera posición de la tabla Grandes Victorias o Victorias Afortunadas! Si obtienes la principal Gran Victoria de la semana con el pago más grande en alguno de estos juegos, o tal vez la Victoria más Afortunada con el mayor multiplicador obtenido, podrás ganar: 

$1,000.00

 –  Por la Victoria más Afortunada de cada juego

$3,200.00

 – Por la Gran Victoria de cada juego

$3,000.00

 – Por la Victoria más Afortunada en el juego de elección de Eddie

$9,200.00

 – Por la Gran Victoria en el juego de elección de Eddie

Puedes encontrar las tablas de clasificación de Grandes Victorias y Victorias Afortunadas directamente debajo de cada juego mientras juegas.

 

Términos y Condiciones

Si el multiplicador más alto de la tabla de clasificación de Victoria Afortunada es igual entre varios jugadores, el premio Victoria Afortunada se otorgará al jugador cuyo importe de apuesta haya sido más alto. Si los importes apostados siguen siendo los mismos, entonces y solo entonces se dividirá el premio.

Los Streamers con beneficios activos de afiliación no podrán recibir premios de Grandes Victorias

Al navegar Stake.com con la vista de moneda FIAT activada, todos los valores de cryptomoneda en la pantalla son leídos y convertidos al valor de FIAT en tiempo real. Por eso, cuando un jugador se clasifica en la sección de Grandes Victorias, su posición en la tabla es asegurada con el valor de cryptomoneda en aquel momento en el que se ha clasificado. Debido a las fluctuaciones de precios, esto puede dar lugar a que el valor en FIAT muestre una cantidad mayor o menor comparado con otro, por causa a la diferencia en el valor de la apuesta cuando fue realizada contra el valor de la cryptomoneda en tiempo real.

El valor mínimo de cada apuesta para poder ser eligible en esta promoción es de 10c USD o su equivalente en otra moneda

El ganador o ganadores del Juego ‘’la elección de Eddie’' solo recibirán los premios correspondientes a esa semana, y no los premios Victoria Afortunada y Gran Victoria de los otro nueve juegos

Nuestra bolsa de premios anunciada es la máxima por ahora, con 10 juegos de recompensas. Sin embargo, dependiendo de la cantidad de nuevos juegos ofrecidos en la semana, la bolsa de premios puede variar.

Disponible sólo para usuarios de Stake.com

 

 

 

-----

 

 

 

Observaciones:

 

1) Corrección de signos de admiración que faltaban en la redacción en español.

2) Adecuación de los términos Big Win y Lucky Win a la traducción que la plataforma hizo en sus partes correspondientes como Grandes Victorias y Victorias Afortunadas, en singular por el contexto. Sobre esto: A mi criterio tratarlo en singular y aclarando que debe ser "la mayor Gran Victoria" y "el mejor multiplicador de Victoria Afortunada", simplifica la redacción. Sin embargo, puede bien expresarse en plural a modo de "la mejor de las Grandes Victorias", etc., sin producir diferencias significativas. 

3) Restructuración y edición del párrafo que corresponde a los objetivos del desafío promocionado.

4) No me animé a abordar los términos y condiciones, aunque  no parecen tener errores de traducción, y por ser de carácter normativo de la plataforma, debieran ser revisados por alguien que comprenda la terminología y lógica técnico-jurídica que le corresponde. Sólo agregué el último punto que no estaba en la traducción al español.









ID: p3b

Edited by p3b
Agregar y corregir información
p3b Collaborator

p3b

Posted
Posted

image.thumb.png.0d8194686f4b83b7809b518a4b803c6c.pngimage.thumb.png.08fe1ec766d165bbe2aebfd9ee641c40.png

 

Encontrado en: https://stake.com/es/casino/games/limbo

 

Sección: Acerca de:


Errores:

1- delanzamientos (Rojo)

2- Plinkó (con acento) (Amarillo)

3- Todas las comas que separan los juegos mencionados están fuera de lugar -en vez de descansar sobre la palabra que termina, están sobre la palabra que inicia. Plinkó ,Minas ,Crash   etc.     (Verde)

4- unAnfitrión    (Rojo)

5- comoRakeback    (Rojo)

6- yrecargas.    (Rojo)

 

 

 

 

ID: p3b

 

 

Xylber Proficient

Xylber

Posted
Posted (edited)

Repito las reglas:

On 9/26/2024 at 8:23 AM, Xylber said:


A partir de ahora no serán validos reportes con errores que aparezcan en:

A) Centro de Ayuda (https://help.stake.com/)
B) Blog (https://stake.com/es/blog/)
C) Policies/Políticas https://stake.com/es/policies
D) Juegos de terceros (es decir, todos excepto los Stake Originals/Originales de Stake).
E) Pop-up/Ventanita emergente del soporte (la que aparece abajo a la derecha en el casino).
F) Promociones https://stake.com/es/promotions

Y además no tienen que haber sido reportados con anterioridad. La lista actualizada es esta:

https://docs.google.com/spreadsheets/d/e/2PACX-1vRLPEqZ-uu00b0GZEMMrfEEE7UbIVQ0vRambjEimbrOhzzqamXBJ4tNvN0DdHOZm1smlo9WjFYmN6G7/pubhtml?gid=486531051&single=true

 

Recompensas para:

@p3b @Fatiga

Edited by Xylber
SofiaPerez3532 Collaborator

SofiaPerez3532

Posted
Posted

Texto Original:
Kun Agüero
Sergio Leonel Agüero del Castillo
La familia de Stake sigue creciendo
Balotelli… ¡Agüeroooo! El Kun Agüero, protagonista del gol que le dio el campeonato histórico al Manchester City en la Premier League, se ha unido a la familia de Stake. Agüero nos trae su pasión por el deporte, los esports y el streaming, al casino de criptomonedas más famoso del mundo. El héroe argentino ya se ha involucrado con la comunidad, con sus secretos sobre el fútbol profesional, sus desopilantes streams y su gran contenido en las redes sociales… ¡y habrá mucho más a medida que nos acercamos a la Copa del Mundo 2022!

Hombre, mito, ¡y Leyenda!
Después de su retiro del fútbol profesional en 2021, Sergio “Kun” Agüero supo tener una carrera repleta de logros y triunfos que indudablemente es una de las más grandes de la historia del fútbol. Hoy, más unido que nunca a su pasión por el fútbol, se incorpora como Embajador de la marca Stake, trayendo consigo su amor por el deporte más bello.

Una carrera estelar
Con cinco títulos de la Premier League inglesa, una Medalla de Oro en las Olimpiadas, una Copa América, una Liga Europea, más de 300 goles (contando uno de los goles más recordados de la historia del fútbol), no hay dudas de que Sergio Agüero comparte con nosotros el deseo de ser los mejores en lo que hacemos.

Lo que vendrá para la Comunidad de Stake
Sergio Agüero llega con todo a Stake para asegurarse de que la comunidad sepa y disfrute de su presencia. Le damos la bienvenida a sus fans alrededor del mundo a nuestro casino Stake, y disfrutemos juntos de compartir la experiencia de juego con uno de los jugadores más grandes del mundo.

Estoy muy contento de estar trabajando con Stake.com y de haberme unido a este gran equipo. Supe que están trabajando para estar más involucrados con el mundo del fútbol, que es lo que yo quiero también luego de mi reciente retiro, así que con Stake compartimos la misma meta.

Kun Agüero
Apuesta al fútbol junto al “Kun” Agüero en Stake
Apuesta Inteligentemente junto a Kun Agüero
© 2024 Stake.com | Todos los Derechos Reservados

Texto Corregido:
Kun Agüero
Sergio Leonel Agüero del Castillo
La familia de Stake sigue creciendo
Balotelli… ¡Agüeroooo! El Kun Agüero, protagonista del gol que le dio el campeonato histórico al Manchester City en la Premier League, se ha unido a la familia de Stake. Agüero nos trae su pasión por el deporte, los eSports y el streaming, al casino de criptomonedas más famoso del mundo. El héroe argentino ya se ha involucrado con la comunidad, compartiendo sus secretos sobre el fútbol profesional, sus desopilantes streams y su gran contenido en las redes sociales… ¡y habrá mucho más a medida que nos acercamos a la Copa del Mundo 2022!

Hombre, mito, ¡y leyenda!
Después de su retiro del fútbol profesional en 2021, Sergio “Kun” Agüero ha tenido una carrera repleta de logros y triunfos que indudablemente es una de las más grandes de la historia del fútbol. Hoy, más unido que nunca a su pasión por el fútbol, se incorpora como Embajador de la marca Stake, trayendo consigo su amor por el deporte más hermoso.

Una carrera estelar
Con cinco títulos de la Premier League inglesa, una Medalla de Oro en las Olimpiadas, una Copa América, una Europa League, más de 300 goles (contando uno de los goles más recordados de la historia del fútbol), no hay dudas de que Sergio Agüero comparte con nosotros el deseo de ser los mejores en lo que hacemos.

Lo que vendrá para la comunidad de Stake
Sergio Agüero llega con todo a Stake para asegurarse de que la comunidad disfrute de su presencia. Le damos la bienvenida a sus fans alrededor del mundo a nuestro casino Stake, y juntos disfrutaremos de la experiencia de juego con uno de los jugadores más grandes del mundo.

"Estoy muy contento de estar trabajando con Stake.com y de haberme unido a este gran equipo. Sé que están trabajando para involucrarse más en el mundo del fútbol, que es lo que yo también deseo luego de mi reciente retiro, así que con Stake compartimos la misma meta."
- Kun Agüero
Apuesta al fútbol junto al “Kun” Agüero en Stake
Apuesta de manera inteligente junto a Kun Agüero
© 2024 Stake.com | Todos los derechos reservados

 

Posibles correcciones: 

Cambiar “los esports” por "eSports".

Cambiar “supe que” por “sé que”(tiempo presente,  puede provocar confusión del tiempo verbal)

Cambiar “Apuesta Inteligentemente” por "Apuesta de manera inteligente".

Tomado de: https://stake.com/sponsorships/sergio-aguero

Xylber Proficient

Xylber

Posted
Posted
On 11/1/2024 at 4:43 AM, SofiaPerez3532 said:

Texto Original:
Kun Agüero
Sergio Leonel Agüero del Castillo

@SofiaPerez3532 para que podamos enviarte la recompensa necesitamos el nombre de usuario del foro.

Un solo error esta semana

image.thumb.png.7953624522420b5e55f8bde2cb4c1051.png

  • 2 weeks later...
Invalbgue Collaborator

Invalbgue

Posted
Posted (edited)

Sé que alguien reportó anteriormente que en la página principal del casino (https://stake.com/es/casino/home) los anuncios tenían su etiqueta en inglés y decía "Announcement", pero ahora en vez de haber sido corregidas al español, las etiquetas dicen "Annonce" en francés. El botón dice "Stream", en inglés.

2139337534_Capturadepantalla_20241123_043550.thumb.png.fd330477bde4a5858e5a236ba4fda317.png

La etiqueta debería decir "Anuncio", y el botón debería decir "Transmisión".

Los lanzamientos exclusivos siguen con su etiqueta, descripción y botón sin traducir, en inglés:

1323494072_Capturadepantalla_20241123_043613.thumb.png.2ceead51ced84abceddea42d7abc3c24.png

La etiqueta debería decir "Lanzamientos exclusivos", la descripción "¡Nuevo juego con RTP mejorado!" y el botón "Juega ahora".

En la página principal de deportes (https://stake.com/sports/home), también hay un aviso sin traducir (el último actualmente)
1297489579_Capturadepantalla_20241123_052505.thumb.png.131b990aa0c4514176c80c69f0333d52.png

La etiqueta "Live streaming" debería ser "Transmisión en vivo".
El título "NBA Live Streaming" podría cambiarse a "Transmisión en vivo de NBA"
La descripción "Every Match. Every Moment." podría cambiarse a "Todos los partidos. Todos los momentos" aunque quizá no suene tan bien, otra adaptación que suena más natural en español podría ser "Cada partido. Cada momento."
El botón "Watch now" debería decir "Ver ahora" o bien "Transmisión" para que quede igual al de la sección Casino.


En la descripción del Keno (https://stake.com/es/casino/games/keno), dice constantemente "KenoKeno" en vez de sencillamente "Keno".

1785532999_Capturadepantalla_20241123_044326.thumb.png.cc3a3a0d03d51cdcb469a66b228017d8.png

Todas las instancias de "KenoKeno" deberían ser reemplazadas por "Keno".

Además de esto, en todas las descripciones de los juegos originales hay errores en los posicionamientos de los puntos y las comas de las palabras que están en negrita (bold).

Usuario de Stake: Invalbgue.
Saludos.

Edited by Invalbgue
Agregado nombre de usuario de Stake, agregado el error en deportes.
Invalbgue Collaborator

Invalbgue

Posted
Posted (edited)

Gracias Xylber. Tengo una más para reportar:

1) En el chat, el título de los emoji está sin traducir y dice "Emotes".

2.png.ee0aac7ce4be6a36ddd3614c53d47e35.png

En español, debería decir "Emoji" o "Emoticonos".

 

Usuario de Stake: Invalbgue
Saludos nuevamente.

Edited by Invalbgue
Agregado nombre de usuario de Stake, eliminado un error ya reportado
Xylber Proficient

Xylber

Posted
Posted (edited)

 

Todo eso está siendo revisado, así que no contaremos como válidos los errores reportados en esta sección durante esta semana y la próxima.

image.png

Edited by Xylber
  • 1 month later...
Saavinho Contributor

Saavinho

Posted
Posted

Sitio: https://stake.com/casino/home?modal=webpush
image.thumb.png.503a1d88ceb036622f1964cc81326baa.png

Si bien el enlace es el que figura cuando aparece esta ventana en modo de notificacion push, si entras manualmente no te saldra esa ventana, ya que esa ventana aprece de forma ocasional cuando navegas por stake. La ventana entera esta sin traduccion.

La traduccion podria ser: 
¡Pragmatic Reel Rumble ya está aquí! 
Consigue el multiplicador más alto en dos juegos diarios para ganar una parte del premio de $45,000.
¡Juega ahora!

Asumiendo que "Pragmatic Reel Rumble" no se traduce pues seria el nombre del evento.

  

Sitio:https://stake.games/casino/games/dice
image.thumb.png.d2a9b081c10f4504fa7d9da48dbf65f4.png

Al hacer click en informacion del Juego aparece este cartel
image.thumb.png.e00ee81bb9ebbefe79608bf822e8cc3e.png

Desconozco si es un error de traduccion pero el punto 2. y 3. no estan para nada claros o al menos yo no entiendo a que se refieren, asi que lo comparto por las dudas

Sitio: https://stake.com/es/casino/games/blackjack

En el blackjack original de Stake al hacer click en la tuerquita e ir a la informacion del juego, nos arroja esta ventana donde el punto 2. 3. y 4. no estan traducidos. 
Una posible traduccion para cada punto seria: 
2. El seguro es una apuesta secundaria opcional que solo está disponible cuando el crupier revela un as como carta visible.
3. Si tanto el jugador como el crupier tienen un blackjack natural, el resultado es un empate (push).
4. Si el crupier tiene un blackjack natural, el juego concluye y se paga el seguro si ha sido seleccionado.

image.png

Xylber Proficient

Xylber

Posted
Posted (edited)
9 hours ago, jw888888 said:

Excuse me, where are the pragmatic reel rumble rules and daily winning information announced?

 

 

Quote

En el blackjack original de Stake al hacer click en la tuerquita e ir a la informacion del juego, nos arroja esta ventana donde el punto 2. 3. y 4. no estan traducidos. 

Una antigua broma que quisieron mantener en español, y que sigue ahí desde 2017. Voy a reportarlo a ver si se cambia.

Edited by Xylber
SebasCapo Enthusiast

SebasCapo

Posted
Posted
On 10/21/2024 at 6:19 PM, Xylber said:

aaaaaaaa.thumb.PNG.1bff6975416a700f0afeb9c5789ad527.PNG

Esos son los reportes de esta semana.

@Fatiga @Juaneka @luckynumber13 reciben recompensa por lo reportado esta semana

@REYEROS @Saavinho por lo reportado la semana pasada que se agrega a lo de esta semana

@Chrisgar el de esta semana no es válido pero se agrega la recompensa de la semana pasada

@SebasCapo nos falta tu nombre de usuario.

Tarde pero seguro. Sebacapo 

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share
Go to topic listing
×
×
  • Create New...

Important Information

Privacy Policy Terms of Use

  I accept